Artículo BIT
Tecnologías para la salud (I): terminales para personas ciegas
Tecnologías para la Salud Terminales para personas ciegas Del Braille al ordenador Los terminales para uso de personas ciegas tienen una doble vertiente en su finalidad ya que no en su técnica1 Por una parte se trata de facilitar ayudas para puestos de trabajo de operado res de ordenador y5 por la otra9 proporcionar medios para aumerv tar la autonomía personal del ciego y su comunicación e interao ción con el medioa Antonio Parreño Rey 72 LA falta del sentido de la vista obliga a subst tuirlo por el tacto y oídc Mientras que la suplencia por medio del tacto la hace la misma persona directamente1 la substitución por medio del oído exigía hasta ahora la colaboración de otra persona que actuara como lectorf con lo que se limitaba la autonomía del ciegoI Actualmente la técnica1 mediante el libro hablado y el sintetizador de voz1 ha resuelto este inconveniente y pone al oído en el mismo plano que el tacto1 con respe to a la capacidad de facilitar autonomía personaL INFORMACIÓN ESCRITA Y SISTEMA BRAILLE La lectura directa por el tacto se ha ensayado desde muy antigüe Está admitido que el primer ensayo doc mentado para la lectura táctil corresponde al español Francisco Lucas Í1517J1 quien publicó su invención de utilizar letras móviles de madera en relieve para que pudieran ser leídas por los ciegos técnica que fue me rada en los siglos posteriores El siguiente gran paso lo dio Valentín Haüy Cl 745 822 como un acto más de su ingente labor en favor de la formación y educación de los ciegos Aprovechó la observación de uno de sus dis cípulos que le mostró que podía reconocer por el tacto algunas letras accidentalmente grabadas en una cartul na1 por la presión sobre los tipos de una prensa1 Haüy desarrolló y sistematizó este hallazgo1 y por primera vez se imprimieron libros para ciegoSj al principio en itálicas y luego en tipos modificados para conseguir una lectura menos difíciL Sin embargoI el avance que significaba un libro con páginas en relieveJ dejaba aún dos grandes inconvenientes por resolver la dificultad del reconoc miento de las letras y la imposibilidad de la escritura individual a mano1 ya que es muy difícil trazar letras con un punzón si falta el control de la vistaI Louis Braille t1809852Jl ciego desde los tres años1 tuvo conocimiento del método e instrumento que había desarrollado el capitán Barbier con objeto de enviar me sajes que pudieran ser leídos en la oscuridad de la noche sin necesidad de encender lucesI Consistía en un método e instrumentos para grabar mediante un sistema de 12 puntos y rayas en un papelt los cuales eran luego descifrados al ta Braille redujo este código a 6 puntos dispuestos en dos columnas de tres y desarrolló guías para quel por medio de ellas1 esas combinaciones de puntos pudieran ser grabadas correctamente con un punzón1 aplicado por el reverso del papel para obtener puntos en relieve por el anversc El aumento de la eficacia en lectura y escritura que de esta manera se obtiene1 es debido a que las letras1 cons tituidas por trazos diversos1 han sido substituidas por conjuntos ordenados de un elemento único a reconocen el punte Este es también un elemento único a graban por lo que no hace falta disponer de un juego de caracte res para ser grabadosi un punzón y una plantilla son suficientes Este sistema fue reconocido oficialmente por la Instit ción de la que Braille era profeson dos años después de su muei En la Figura 1 se ve que el alfabeto Braille consta de células11 conteniendo seis puntos con posiciones nurr radas del 1 al 6 Cada posición o punto puede estar en relieve o no Por lo tanto hay 26 ó 64 posibles comb ciones Cada letra tiene asignada una configuración por ejemplc la letra R se forma elevando los puntos 11 21 3 y 5 0 25 Las configuraciones no asignadas a letras se emplean como signos de puntuación vocales acentua das1 etcai Un dígito se representa por alguna de las 10 primeras letras del alfabeto precedida del carácter Í3 4 516J1 mientras que el carácter Í4 6J se emplea para letras mayúscu Las hojas de papel o plástico grabados con estos caracteres constituyen para las personas ciegas elemen tos permanentes de lectura1 tales como libros o mentos Alfabeto Brail 73 Tecnologías para la Salud Línea Braille de 80 células piezoeléctica s Sobre ella teclado de ordenador EL TERMINAL BRAILLE Al igual que existen módulos alfanuméricos de matrh ces de puntos capaces de presentar a la vista caracteres con los que se puede formar un mensaje transitaré tanv bién se han desarrollado para la lectura Braille módulos mecánicos con una matriz de 6 ú 8 puntos en relieve pero retraíbles por la acción de sus correspondientes solenoides o elementos piezoeléctricos Estos módulos mecánicos se conocen como células brailleI y un conjunto de estas células dispuestas en línea constituye una línea braille que puede tener 20I 40 u 80 elementos Fig 2 La línea usada como terminal de ordenador es capaz de reproducir en braille mediante el software y el inten ce adecuadosI una línea de texto convencional conten da en memoria El usuario lee esa línea pasando el dedo sobre ella como si se tratara de una línea impresa Una vez leída1 un nuevo conjunto de caracteres ocupa el lugar de los anterioresí y de esta manera se prosigue hasta completar un textt Esta técnica recibe los norrv bres de braille sin pape efímero o dinámicc A este dispositivo capaz de poner de manifiesto bajo el dedo del lector una parte de la pantalla1 se le llama hoy Ventana braille11I por analogía con las ventanas conven ciona Es una ventana de una sola línea o de una parte de ella1 pero que manejada por medio del software adecuado permite el acceso a toda una pantalla y tanv bién la capacidad de interacción necesaria como para poder usar programas de aplicaciones Debido a que las células braille exigen una mecánica de precisión su coste es elevado y por ello una línea de 80 caracteres para acoplarse a un IBM PC puede alcan zar un precio J1 f5 M que lo hace inaccesible para el uso personaL Por ello teniendo en cuenta el hecho de que la perso na ciega normalmente no utiliza más que un dedo para la lectura1 se ha desarrollado en este Laboratorio de ay das a personas discapacitadas1 una línea braille en la cual las 400 células de una línea convencional son reemplazadas por una célula única1 móvilt que va oc pando sucesivamente sus posiciones al ser desplazada a lo largo de un raíl por el mismo dedo que1 colocado sobre ella1 percibe el relieve de sus punk La célula móvil está ligada a un codificador de posición que envía este dato al ordenador Este1 que tiene en su memoria de pantalla los caracteres de la líneat responde transm tiendo a la célula el carácter correspondiente a esa posN ción De esta manera cuando el usuario pone su dedo sobre la célula y la hace deslizar a lo largo del raíl va percibiendo cada carácter en su correspondiente pos ciónt teniendo una sensación parecida a la de la lectura de una línea convencional fFigI 3 La importancia de utilizar una sola célula en lugar de 807 es debido a que1 al ser el precio unitario de la célula de 10 000 ptas aproximadamente el costo de la linea desciende drásticamentei resultando su precio equipara ble al de otras ayudas de uso generalizado entre las pe sonas no videntesI ACCESO TÁCTIL A LA INFORMACIÓN GRAFICA El hacer accesible la información bidimensional de una pantalla1 en forma de gráficos y texto estructurada se reconoce como muy necesario1 pero no ha sido logrado todavía Su necesidad se ve acentuada hoy por la exten sión que va tomando el uso del VideotexI Se han hecho intentos por importantes instituciones en Europa y Amérh caI pero los resultados no han sido buenos ni económh CQS La tecnología actual no permite más que una reso lución táctil muy baja y a un coste elevadc En nuestro Laboratorio se está desarrollando un sistema aprove chando el mismo planteamiento empleado en la línea monocélu La imagen estática que proviene de una cámaraI o de un archivo de imágenes1 es procesada para reducir su alto grado de complejidad y transformarla en contornos con la necesaria significación tratando también de aislar diferentes planos de información Estos serían luego secuencialmente percibidos y la visión glo bal dependería de la capacidad psicológica de integra ción del individuo El Optaco destaca como caso especiad es rigurosa mente un terminal de ordenador tiene entidad propia como ayuda electrónica aunque alguna vez se emplee como terminaL Es un sencillo y asombroso aparato íque en su origen hacia 1970 ni siquiera empleaba un micrch procesadorj que convierte la yema del dedo en una ve dadera retina táctil cuyo cristalino es el objetivo de una pequeñísima y elemental cámara de televisión Esta cámaraI en el primer modelo de Optacon1 tiene como ta get una matriz de 6x24 fototransistores cada uno de los cuales envía su información a su correspondiente punto de una matriz de 6x24 puntos vibrantes1 formados por varillas piezoeléctricas Sobre ellos se pone la yema del 74 dedo que va a leen mientras que la otra mano pasa la cámara sobre el textc Si un elemento fotosensible no recibe luz1 el correspondiente punto táctil se pone a vibran y si la recibe queda estacionarle Por tanto la irr gen recibida por la cámara es reproducida por el conju to de elementos que selectivamente se ponen a vibran Un control manual de umbral ayuda a definir el contraste Con todas sus limitacionesI este aparate diseñado por Bliss y Linvil de la Universidad de Stanford1 es capaz de hacer lo que no hacen otros1 debido a su capacidad de presentar información gráficaI Por esc aplicando su cámara a la superficie de un moniton es capaz de leer cualquier carácter en la pantallaT por extraño que sea Por esa misma razónt también permite ver11 formas e mentales del mundo exterior en blanco y negre y bajo un ángulo estrecha si se emplea el objetivo adecuado ACCESO A LA INFORMACIÓN POR MEDIO DE LA VOZ La salida táctil no es la única para trasmitir a la perso na ciega la información de textos codificados en merr riaI Los sintetizadores de voz permiten hacerla inteligible a través de un sentido muy adecuado para recibir info mación escrita1 que es el oído El hardware suele constar de tarjetas acopladas al ordenador diseñadas alrededor de chips dedicados Fig 4 Son capaces de generar un número de fonemast típh camente 64t que permite la pronunciación de palabras mediante el uso de reglas gramaticales y con ayuda de diccionarios Es normal en ellos la voz 11robótica11I Los más sofisticados realizan esta función no con chips dedicados sino con software mucho mas compl doI de procesamiento de señales digitales1 capaz de simular las condiciones del tracto vocal y por tanto capa ces de dar entonación y acentc consiguiendo así una calidad casi humana El tratamiento adecuado de las pausas contribuye también a proporcionar esta calidad En España se ha desarrollado software de procesamie to de señales digitales para ayudas de invidentes por el Profesor Muñoz Merino1 de la Universidad Politécnica de Madrid1 y en el capítulo de desarrollo de tarjetas la empresa Civerveu1 de Barcelona1 ha contribuido con un modelo que está siendo comercializado Los sintetizadores de voz tienen capacidad de variar la velocidad de pronunciación desde una velocidad lenta para pasajes difíciles hasta otra rápida equivalente a la que pueda tener leyendo una persona vidente También son capaces de deletrear palabras en casos de revisión ortográfica y acrónimos Pueden tener timbre masculino ó femeninc indicar mayúsculas y producir un feed back de reconocimiento a cada pulsación de tecta El sintetizador de voz puede leer una pantalla en modo texto1 pero no es suficiente para manejar programas y formatos complicados de pantal Para conseguirlo es l alLinea convencional bl Linea monocelula Dibujo esquemático de la lectura sobre línea de una sola célula necesario utilizar además un software lector de pantalla ÍScreen ReaderJ que permitaI p ej moverse a través de un archivo de texto con funciones parecidas a las de las teclas de cursor de un editori abrir ventanas1 etc Así pues1 el conjunto formado por un lector de pantalla y un sintetizador de voz1 permite a las personas ciegas aprc vechar todas las posibilidades de los ordenadores TIPOS DE APARATOS EXISTENTES QUE UTILIZAN LOS TERMINALES DESCRITOS Los libros de notas íNotetakerJ Son pequeños apara tos con entrada por teclado braille y salida por sintetiza dor de voz1 El teclado usado en las máquinas de escribir braille tiene una tecla para cada punte dispuestas en dos grupos de tres y una séptima tecla actúa como espa ciador Para imprimir un carácter se oprimen simultánea mente las teclas necesarias para formar ese carácter Los Notetaker no suelen tener cassettes ni diskettes Los archivos pueden ser transferidos a un PC y viceversa Tienen alguna capacidad de procesamiento de texk Con sistemas Braille sus características originales de 75 Tecnologías para la Salud Tarjeta de sintetizador de voz teclado braille con memoria de cassette y salida en línea braille de 20 células1 han evolucionado hasta ser en la actualidad verdaderos ordenadores con diskette de 3 1 poderoso software y salidas convencional El clásico de este tipo es el Versabraille en su versión 11 Los ordenadores personales de 8 bits con sintetizador de voz son muy abundantes en EEll donde el Apple II sigue siendo actualizado y admite como extensión una placa de sintetizador de voz Existe una gran variedad de software para hacerlos operativos En cuanto a ordenadores portátiles con salidas en Bra illeo vozI su difusión actual está haciendo que no sea necesario diseñar sistemas completos para ayudar a personas ciegas Con la portabilidad1 potencia y versa tilidad que tiene el ordenador se necesita solamente que se le añada el dispositivo de salida que se estime conveniente íbrailleJ voz o ambosj para tener un pode roso y cómodo instrumento de ayuda En este sentido ha evolucionado el mismo citado Versabrail El soft ware para esta aplicación es cada vez más variado y eficaz aún teniendo que enfrentarse a los problemas que los entornos de ventanas y el uso del ratón han creado para los invidentes1 Es necesario recordar que los menús y las ventanas rompen la estructura de la pantalla1 y que el ratón exige para su funcionamiento un feedack visuaL Las líneas Braille autónomas1 por su parte1 son líneas de 80 caracteresI con células de 8 puntosI Los 8 puntos permiten representar de manera inequívoca los 256 caracteres de uso internacionaL Están orientadas princ palmente a ser utilizadas como terminal de ordenadores profesionales usados por operadores invidentesj tienen su propio microprocesador para controlaré Este campo está dominado por los fabricantes alemanes con sus nuevos modelos de células piezoeléctricas japonesas En definitiva1 con los aparatos descritos1 y otrosJ la vida de las personas ciegas ha cambiadoI Hoy1 gracias al ordenador a los terminales dedicados1 y al abundante software para ayudas1 pueden tomar notas1 escribir car tasT editar textos1 acceder a publicaciones en diskette y enciclopedias en CD ROM1 y pueden ocupar con eficie cia puestos de trabajo que requieren el uso de ordenado resI La aparición a precios asequibles1 de los scanners con reconocimiento óptico de caracteres les permite la independencia de poder leer directamente los libros y documentos que hasta ahora sólo podían ser utilizados por las personas videntesI De esta manera1 se está contribuyendo a acortar dis tancias por lo que respecta a la independencia y capac dad de interacción con el medie m Antonio Parreño Rey1 licenciado en Medicina por la Universidad de Santiago de Composte Trabajó en el antiguo Hospital Provincial de Madrid íServicio del Dr MarañónJ y en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ÍCSIC Ingeniero Electrónico ÍBSEEJ por la Universidad de California ÍUCLA Jefe de División VHF en la desaparecida INELEC SA Creó la empresa FISIOTRONIC de desarrollo y fabricación de electrónica médica En 1 70 dejó la industria por la investigación en la Facultad de Medicina1 UAMI donde fue profesor ad honoremt dedicándose a la fisiología del cerebrojo que fue continuado en el Departamento de Investigación del Hospital uRamón y Cajar Desde 1 986 está adscrito al Proyecto Technology and Blindness11 de la Comunidad EuropeaT realizando sus trabajos de ID en el Servicio de Bioingeniería del citado Hospital 76
30 oct 2015