Resultados de búsqueda para ...

Cables submarinos regionales Concepción IslaLink nace como resultado de observar el nacimiento de nuevas infraestructuras y de nuevos operadores en el pasado reciente. En España, hemos visto nacer muchos operadores con una misión similar en el caso de los Carriers: crear infraestructuras de fibra óptica de alta capacidad para ligar las ciudades españolas más importantes: Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao a las grandes redes europeas e intercontinentales. En algún momento existieron once operadores que expresaron su intención de ofrecer servicios de Carrier entre Irún y Portbou. Dos cosas eran evidentes, había un exceso de oferta repetida en esta U, y se estaban olvidando otras zonas de España también muy importantes como eran los Archipiélagos Balear y Canario. Ante esta observación, nace la idea de crear IslaLink, una empresa nacional, especializada en cables submarinos regionales, deseosa de hacer llegar la Sociedad de la Información a estas dos Autonomías que tanto contribuyen a la economía nacional y cuya importancia es evidente en los más de 20 millones de turistas que acogen cada año y en su peso en el Producto Interior Bruto Nacional del 7%. Validación Una vez nacida la idea, decidimos hacer la inversión necesaria para validarla por lo que, aprovechando el amable apoyo de especialistas en Alcatel, líder mundial en cables submarinos y contrastando nuestro análisis con los nuevos operadores más dinámicos, llegamos a una primera conclusión, hicimos una inversión inicial en crear la empresa y desde allí contratamos especialistas en estudios de mercado, temas legales, obtención de permisos, etc. que junto con una oferta llave en mano, de Alcatel, dieron como resultado un primer plan de negocio. Este plan de negocio nos permitió incrementar el capital fundacional para realizar un estudio técnico que confiamos a la empresa más reconocida mundialmente en Londres; ellos avalaron la viabilidad del proyecto desde el punto de vista técnico y determinaron el trazado teórico por el que debería tenderse el cable. Primer barco La primera gran inversión fue hacer un sondeo marítimo, lo que requirió contratar un barco por cinco semanas para estudiar el fondo del mar, en una franja de mil metros alrededor del trazado teórico, a fin de determinar con exactitud su textura, profundidad, pendiente, corrientes, flora, etc. con los cuales poder fijar exactamente por dónde debería pasar nuestro cable. Segundo barco Una vez preseleccionado el trazo, fue necesario un barco especializado que midió la dureza del fondo a lo largo de esa línea óptima seleccionada dentro de la franja estudiada. Teníamos ahora pues todos los datos para diseñar el cable que habíamos de tender, así como el coste resultante. El cable Un cable submarino es algo más que las fibras ópticas que ocupan su interior, ya que esas fibras deben estar protegidas contra el agua, la presión, la hidrogenación que le resta transparencia; el cable, así mismo, debe soportar las tensiones que podrían romperla durante la instalación, el esfuerzo al que pueden someterle corrientes y deslizamientos de tierra, un posible accidente como la caída de un ancla y el efecto nocivo que sobre un cable puede tener una red de arrastre. Para responder a estas exigencias, el cable se fabrica con un alma de múltiples pares de fibras recubierta de una fuerte protección: acero, milar, dos capas de cable trenzado de acero inoxidable, una capa de cobre, un centímetro de polietileno, una capa de aluminio y otra capa de polietileno de alta densidad. Este cable luego se armará con múltiples capas de hilo de acero inoxidable trenzado de hasta casi un centímetro de diámetro para protegerlo contra los factores descritos anteriormente. El usar un cable sencillo, armado, o doble armado dependerá de las características del suelo y de la profundidad a la que vaya a operar. También se toma en cuenta el peso del cable mismo, sobre todo cuando la profundidad es de miles de metros. El capital Con los datos exactos y el cable diseñado kilómetro a kilómetro, se tiene un coste bastante preciso de lo que va a costar el cable y su instalación. Fue el momento de revisar el plan de negocio y, una vez convencidos, invitar a instituciones inversoras a unirse al proyecto. Nosotros tenemos la suerte de contar hoy con las instituciones más idóneas para liderar financieramente IslaLink: el Banco de Santander, cuyo compromiso con las telecomunicaciones y su liberalización es conocido de todos; Bancaja, entidad líder de la economía de Valencia, punto de partida del cable; Sa Nostra, decana de la Banca Balear e institución totalmente comprometida con el desarrollo económico y social de Baleares y Caixa Galicia, cuya vocación por las telecomunicaciones la atrajo al proyecto. Los permisos Unir dos ciudades tan importantes como Valencia y Palma de Mallorca requiere pasar por terrenos municipales, terrenos autonómicos, terrenos estatales, aguas no territoriales y por supuesto por zonas urbanas, respetando el medio ambiente. Todo ello debe hacerse en justa coordinación con los responsables de gestionar esos patrimonios y por ello requiere sus permisos, en total más de treinta cuando se toman en cuenta los edificios terminales. Tercer barco Listos para poner un cable, que va enterrado en el fondo del mar, debemos asegurarnos que no hay en el trazado ni restos metálicos ni cables en desuso ni otro tipo de obstáculos que pudieran impedir una instalación impecable. Por ello, antes del barco cablero, pasa un barco “chatarrero” que limpia el camino cortando si hace falta viejos cables en desuso. El barco cablero El cable submarino debe enterrarse tanto como sea posible con el doble propósito de protegerle de accidentes y asegurarle una larga vida. Enterrar un cable submarino es tarea compleja, ya que el fondo no es tan plano como nos lo imaginamos. Si además queremos enterrarlo allí donde dijimos, debemos contar con un barco que mantenga su rumbo con gran precisión y un arado (que así lo llaman) capaz de depositar el cable, sin tensiones, en el fondo de un surco que él mismo ha abierto. IslaLink ha tenido la suerte de contar con el Skandi Neptune, el barco cablero más moderno: el casco se fabricó en Polonia, se aparejó en Noruega y se equipó en Inglaterra y en Francia. El barco se terminó en mayo, sus tripulantes de cinco nacionalidades lo probaron en junio y en julio para hacer su primer tendido en las tranquilas aguas de Valencia a Palma en agosto del 2001. Quinto barco Un cable submarino es una instalación costosa que requiere un mantenimiento preventivo continuo y un mantenimiento correctivo inmediato en caso de un accidente. Ello requiere costosos seguros que sólo se dan luego de una inspección detallada del cable y de su instalación. La inspección y, en su caso, el enterramiento puntual de alguna parte defectuosa (PLIB) lo hace otro barco especializado que cuenta con robots submarinos que detectan y siguen el trazado del cable para asegurar que está bien enterrado y en caso de haber fallado algo entierran con herramientas especializadas las partes que lo requieran. Los edificios terminales Veinticuatro pares de fibra óptica permiten transportar una enorme cantidad de información y requieren por tanto una gran cantidad de equipos de transmisión; IslaLink ha habilitado dos edificios en lugares estratégicamente posicionados para ayudar a los operadores que lo deseen a acercarse a sus clientes en Baleares. El edificio de Valencia, en la estación de Fuente de San Luis, está en el cruce de las vías del tren, por donde pasan las fibras ópticas de muchos operadores y la autopista de Alicante por donde pasan las fibras ópticas de los demás. Baleares está pues al alcance de cualquier operador que use estos caminos. El edificio de Palma de Mallorca, está en el centro mismo, en la Plaza de España, en los terrenos de la estación del tren de Inca, por cuyo trazado hay tendidas casi cien fibras ópticas disponibles para ligar Palma con el resto de Mallorca. Cada edificio cuenta con casi mil metros cuadrados de Telecom Housing habilitados para recibir los equipos de aquellos operadores que deseen compartir las instalaciones de IslaLink. Los equipos IslaLink empieza iluminando dos fibras ópticas, lo que debe permitirnos inicialmente cinco gigabits por segundo, suficiente para lanzar el servicio. Nuestros clientes pueden usar en cada momento la capacidad que requieran, creceremos con ellos a su ritmo. La Sociedad de la Información Balear En IslaLink estamos convencidos de que Baleares, con un Producto Interior Bruto por habitante 28% por encima de la media europea y 54% por encima de la media española; con trece millones de turistas anuales y más de veinte millones de visitantes cada año; con la economía de más rápido crecimiento en España y con la mayor densidad de teléfonos por habitante, merece la atención de los nuevos operadores. Creemos además que la bonanza actual unida al hecho de ser una región que contribuye muy positivamente a la Hacienda española y que en cambio recibe una muy pequeña proporción de la inversión estatal, está lista para dar un paso firme y decidido hacia la Sociedad de la Información. Esta Sociedad de la Información mejorará la rentabilidad por turista, mejorará el atractivo de Baleares para los residentes, preparará Baleares a posibles cambios en el turismo mediterráneo, creará una sociedad más homogénea y hasta puede que ayude a evitar la “Hong-Kong-ización” del archipiélago. Nuestra aportación Si antes de poner un puente, se le pregunta a los habitantes si lo necesitan, la respuesta es normalmente que no, ya que nadie conoce a los de la otra ribera. Sin embargo, a los pocos meses de ponerlo, mucha gente de las dos ciudades y de los aledaños tienen ya amigos al otro lado del río y muchas razones para utilizar el puente. La Sociedad de la Información es el resultado de una necesidad cada vez más evidente de información en la vida de cada día: en la salud, en el transporte, en la educación, en la justicia, en la administración pública y por supuesto en los negocios. Esta necesidad sólo puede tener respuesta cuando los operadores aportan soluciones plurales a través de sus redes de acceso. Las redes de acceso sólo nacen detrás de las infraestructuras que hacen posible una inversión incremental rentable. IslaLink ha hecho la inversión más importante, 6.000 millones de Pta., casi 40 millones de euros en acercar Baleares a la red global y a la Sociedad de la Información global; ahora le toca a los operadores aprovechar esta capacidad casi infinita para crear nuevo valor y beneficiarse de él. Valga esta nota también para expresar el profundo agradecimiento, que siente el equipo fundador, para con la infinidad de personas en la Administración, las Finanzas, los Operadores y los amigos, que con su compromiso, apoyo ó ejemplo han hecho posible IslaLink. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Alfonso Gajate Presidente y Consejero Delegado de IslaLink ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina El sistema de cable submarino de última generación SAm –1 (Sud America – 1) ha sido la respuesta del Grupo Telefónica a través de Emergia, a la creciente demanda de comunicaciones internacionales, principalmente Internet, en América Latina, posibilitando un gran paso hacia “la nueva sociedad de la información” en la Región con mayor futuro en el área de las Telecomunicaciones. Este sistema ha sido y es el primer anillo submarino autorrestaurable en unir los principales mercados de Latinoamérica, entre sí y con los Estados Unidos, tanto en tiempo, como en capacidad, cobertura, capilaridad y calidad. Su construcción se inició en Julio de 1999 y el primer tráfico comercial entre Buenos Aires y Sao Paulo fue establecido en el mes de septiembre del año 2000. La conexión entre Santiago de Chile y Buenos Aires con Boca Ratón, Estados Unidos, se concluyó a mediados de Enero del 2001 por el Atlántico, y el 1 de Marzo del mismo año se finalizó el anillo completo y las extensiones terrestres a los Puntos de Presencia en las principales ciudades, con una capacidad inicial de 40 Gbps. Configuración de Red El Sistema SAm – 1 se configura como un anillo autorrestaurable de 25.000 Km. de longitud, de los cuales 22.000 son submarinos y 3.000 terrestres (un segmento transandino que cruza Argentina y Chile y otro que atraviesa Guatemala desde su costa del Pacífico a la del Caribe). El Anillo conecta 12 estaciones de amarre ubicadas en 7 países: Argentina, Brasil (4), Puerto Rico, Estados Unidos, Guatemala (2), Perú y Chile (2). La red también incluye alrededor de 1.600 km. de enlaces terrestres (backhaul) en configuración 1+1, que unen las estaciones de amarre con Puntos de Presencia (PdP) en las principales ciudades de América Latina y Estados Unidos, incluyendo Buenos Aires, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Miami, Ciudad de Guatemala, Lima y Santiago de Chile. Tanto en las Estaciones de Amarre como en los Puntos de Presencia existen interconexiones con los principales proveedores de red domésticos que existen en cada ubicación, así como espacio reservado para la “colocación” de equipos de cliente. De esta forma se garantiza la máxima accesibilidad y capilaridad en cada uno de esos lugares. Esta red (Figura 1) posibilita la prestación de servicios de ancho de banda con conectividad ciudad a ciudad de forma homogénea, transparente y protegida y en configuración de red abierta. Capacidad y Topología La capacidad inicial del sistema es de 10 Gbps en cada uno de los 4 pares de fibra de que consta el anillo, para un total de 40 Gbps. Esta capacidad puede ir ampliándose en bloques de 40 Gbps hasta un máximo de 1,92 Tbps, a través de las utilización de la técnica de multiplexación por división de longitudes de onda (DWDM), que permite en este caso la transmisión simultánea de 48 longitudes de onda por fibra. Toda la planta submarina está equipada desde el inicio para acomodar la capacidad máxima del sistema, siendo necesario únicamente instalar el equipamiento SDH necesario en la extensiones de amarre y Puntos de Presencia para llevar a cabo las ampliaciones de capacidad. La (Figura 2), refleja la topología del sistema basada en dos anillos, uno interno que une todas las estaciones de amarre para tráfico ómnibus y otro externo que no pasa por Río de Janeiro ni por Salvador de Bahía, ambas en Brasil, para tráfico exprés. Cada estación de amarre en festón, estaciones en las que amarran dos segmentos de cable submarino, podría terminar hasta 80 Gbps en la capacidad inicial, mientras que las estaciones de Rio y Salvador, en las que sólo amarra un segmento de cable procedente de una Unidad de Ramificación, podrían terminar solamente 40 Gbps. En ambos caso, la mitad de la capacidad se utiliza para tráfico de servicio y la otra mitad para protección. Sincronización El sincronismo de la red se soporta en 3 sistemas independientes y complementarios. Todas las estaciones están integradas en un sistema de sincronización común, vía un acceso GPS independiente que asegura una fuente de sincronismo de acuerdo a la norma ITU – T G.811 (Stratum 1). Adicionalmente, cada estación dispone de una fuente primaria de referencia (PRR-10) que incluye un módulo de referencia redundante de acuerdo a la norma ITU – T G.812 (Stratum 2) basado en un oscilador de Rubidio y otro módulo norma ITU – T G.815 (Stratum 3) basado en un oscilador de cuarzo. Planta Submarina La figura 3 muestra la configuración típica de un segmento submarino. El sistema usa el cable de Tyco Telecom SL – 17 L diseñado para sistemas ópticos transoceánicos, que mediante la combinación de diferentes tipos de fibra (Large Mode Field–LMF, High Dispersion Fiber–HDF, y Non- Dispersion Shifted Fiber – NDSF) consigue la optimización del mismo para el empleo de la técnica DWDM en este caso hasta 48 longitudes de onda. Dependiendo de las características del fondo marino se han utilizado hasta cinco tipos de cable en términos de protección, desde el cable ligero de fondo para alta profundidad y suelo arenoso, hasta el cable doble armado para suelos rocosos de alta abrasión y contra agresiones de agentes externos (artes de pesca, anclas, etc). Adicionalmente para profundidades inferiores a las 1.500 m se ha realizado el enterramiento del cable, típicamente entre 1 y 1,5 m por debajo del fondo marino y en las aguas someras cercanas a la costa, además, el cable se ha protegido con “medias cañas” de hierro fundido. Segmentos Terrestres La figura 4. Muestra la configuración típica de los segmentos terrestres tanto de los que forman parte del anillo en sí como de las extensiones a los Puntos de Presencia. Los equipos ADM de inserción y extracción de enlaces en jerarquía digital sincrona (SDH) son los Optera Connect DX – 3 de Nortel Networks, que soportan interfaces de alta velocidad STM-64, con capacidad de inserción y extracción al 100% para enlaces de servicio de media y baja velocidad, STM-16, STM-4 y/o STM-1. Asimismo, estos equipos soportan las funcionalidades de protección que se explican a continuación. Arquitectura de Protección Existen dos tipos de protección en el sistema, la protección de segmento (Span switching) que en caso de fallo del interfaz STM-64 o problema en el par de fibras de trabajo, conmuta al par de protección (Figura 5 ) y la protección en anillo que actúa en caso de corte del cable. La protección en anillo estándar (MS- Spring – Multiple Section Shared Protection Ring) está mejorada en el sistema SAm – 1, utilizando la facilidad Head – End Ring Switching (HERS) que proveen los ADM Optera Connect DX-3 de Nortel, de acuerdo a la norma ITU G.841, Anexo A, para protección transoceánica (Figura 6 ) Esta facilidad reduce los tiempos de conmutación y el riesgo de largos retardos de propagación durante un corte, encaminando el tráfico por el camino más corto posible de restauración. También en los enlaces con los puntos de presencia (backhauls) está implantada la restauración de segmento (Figura 7 ). Gestión, Operación y Mantenimiento del Sistema. El sistema de gestión de red del Sam-1 es el resultado de la integración del TeraWare Network Management System (TNMS) de Tyco Telecom y el Integrated Network Manager (INM / Preside) de Nortel, donde este último actúa como gestor de gestores correlacionando las fallas de la planta sumergida con los circuitos STM-64, STM-16, STM-4 y STM-1 afectados . La (Figura 8) muestra un diagrama de bloques de la integración de ambos sistemas para el control global de los elementos de red submarina y terrestre. Este sistema de gestión de red integrado realiza la gestión de averías, gestión de calidad, gestión de configuración, y provisión de circuitos extremo a extremo, es decir Punto de Presencia a Punto de Presencia, posibilitando entre otras cosas la provisión de nuevos circuitos de cliente dentro de la red en tiempo real. Todas las funciones anteriores se realizan desde el Centro de Operaciones de Red de Emergia (CORE) situado en Lurín, Perú con un centro de respaldo en Santos, Brasil. Ambos atendidos durante las 24 horas, 7 días a la semana. Las responsabilidades del CORE cubren la supervisión y operación de la red, el mantenimiento, la provisión de circuitos, la atención de clientes, la gestión de averías, la administración del sistema y el control de las operaciones marinas. Estas últimas se materializan a través de un contrato de mantenimiento integral (Sea Horse) con Tyco Telecom, que supone la dedicación permanente de dos barcos cableros con base en Curaçao y Montevideo. Los puertos base se determinaron para minimizar el tiempo de tránsito a cualquier punto del sistema en caso de fallo y la probabilidad de corte de diferentes zonas marítimas. Conclusiones El sistema Sam – 1 ha sido la primera red de última tecnología y con capacidad superior al Terabit en estar operacional en América Latina y cursando trafico Internet hacia los Estados Unidos. Su configuración en red abierta permite a los clientes – operadores la máxima cobertura y capilaridad en la Región, alcanzando prácticamente todos los centros de telecomunicación importantes de la misma (centros de datos, hoteles de carriers, ...). La robustez de su diseño y la tecnología de última generación utilizada hacen posible la prestación de servicios de ancho de banda de alta disponibilidad, superior al 99,995%, y con el resto de parámetros de calidad excediendo los estándares ITU. Asimismo, el sistema está preparado para evolucionar hacia la transmisión de protocolos IP directamente sobre la capa óptica. El sistema de gestión centralizado, la flexibilidad para configurar los servicios , y el sistema CRM (Customer Relation Manager) incorporado permiten la oferta comercial de servicios de ancho de banda en múltiples modalidades: desde ventas por la vida útil del sistema (15 años) hasta alquileres de corto o medio plazo; enlaces SDH, desde STM-1 a STM-64, y longitudes de onda; servicios protegidos, no protegidos e interrumpibles; etc. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Higinio Sánchez García-Cervigón Director General Red Internacional Grupo Telefonica ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Los buques cableros españoles A pesar de su extensa costa marina, España no ha jugado, hasta épocas recientes, un papel importante en la industria de cables submarinos y mas en concreto en lo que a los buques cableros se refiere. Toda la época y esplendor de los antiguos cables submarinos telegráficos desde mediados del siglo XIX hasta mediados del XX, no tiene a España como protagonista de eventos o proyectos relacionados con estas herramientas, haciendo excepción al periodo en el que, por causas distintas a las tecnológicas, sino mas bien debido al aislamiento que sufría España, se decide recuperar un buque hundido durante la guerra civil y transformarlo a cablero con el fin de mantener la exigua red de cables telegráficos que España disponía en aquellos años de la posguerra. El advenimiento de la fibra óptica y el importante papel que la Compañía Telefónica llegó a tener en el negocio de cables submarinos, llevó a ésta a crear su propia Compañía de Buques Cableros que hasta hoy día sigue trabajando con éxito en ese mundo. En 1999 Telefónica vendió dicha Compañía a la Empresa americana Tyco. Pero antes de seguir con la historia digamos qué es un Buque Cablero. Un Buque Cablero, es un buque cuya misión fundamental es la de tender cables submarinos de telecomunicaciones y realizar posteriores reparaciones de estos cables, que sufren averías principalmente debidas a las anclas y a pesca de arrastre. Es un buque de gran sofisticación y alta tecnología. Debe ser fácilmente maniobrable a muy bajas velocidades, mantener una posición fija en cualquier zona del mundo y bajo duras condiciones de corrientes marinas y atmosféricas, seguir una ruta predeterminada con una precisión de metros y estar equipado con los equipos específicos necesarios para realizar la batimetría, el tendido y reparación de cables submarinos. El tendido de un cable submarino es un proceso complejo, altamente preciso y delicado, por lo que requiere una maquinaria especifica y unos equipos especiales para controlar los parámetros del tendido del cable en todo momento. El cable submarino debe adaptarse perfectamente al perfil del fondo del mar, éste, como la superficie terrestre tiene numerosas irregularidades. El cable debe ser tendido por el buque a una velocidad y tensión adecuada, variable a lo largo de su ruta, largando una cantidad de cable adicional (holgura) con el fin de que el cable se adapte al fondo. Composición de un buque cablero Un buque cablero es reconocido externamente por la forma de su proa y su popa. Estas equipan unas grandes roldanas o rampas para el tendido y recuperación de los cables. Sus principales partes son: - Tanques de cable. Para almacenar los diferentes tipos de cable, los buques van equipados en su interior con unos grandes tanques circulares. Estos tanques ocupan la mayor parte del interior del buque. - Maquinaria especial para tender o recuperar los cables. Estas máquinas van provistas de un gran número de pares de ruedas, o cadenas tipo caterpillar, entre las cuales pasa el cable y unos tambores circulares con los que se controlan la tensión, velocidad y longitud de cable que es izado o tendido. - Laboratorios de medidas de transmisión óptica. Durante el tendido del cable es necesario ir comprobando en todo momento el perfecto funcionamiento del sistema, para lo cual existe todo tipo de equipos de medidas sobre fibra óptica, totalmente duplicado o triplicado. - Sala de empalmes. Para la realización de los empalmes de los diferentes tipos de cable. La realización de un empalme en un cable de fibra óptica submarino es un proceso que requiere unas técnicas especiales y una gran especialización en todas sus fases. Esta sala está equipada con todos los equipos necesarios duplicados o triplicados para la realización de estos empalmes. - Sistemas de posicionamiento y control del buque. El puente de mando está completamente computerizado y monta equipos duplicados de posicionamiento dinámico vía satélite. Así mismo la sala de máquinas está completamente automatizada, de tal forma que puede ir en régimen desatendida. Los orígenes: el “Castillo de Olmedo” Este buque fue diseñado y construido en 1.908 por Nylands Vaerkst en Oslo y desde su botadora en el año 1.907 hasta 1.944 fue un buque mercante ordinario. Puesto en servicio con el nombre de Juan fue renombrado como Bjornoy en 1.934, Reina en 1.939 y Castillo Olmedo en 1.944. Durante la guerra civil española fue hundido pero posteriormente se le rescató y equipó, decidiéndose en 1.944 convertirlo en buque cablero. Jonson y Phillips proveyeron toda la maquinaria de manejo de cable. Fueron instaladas máquinas duplicadas de tendido y recuperación de cable. Se instalaron dos roldanas en proa y una en popa de 3ft. 6 in. (1,07 mts.) de diámetro. Era propiedad y fue operado por la Empresa Nacional “Elcano” de la Marina Mercante Española. Tenia su base en Málaga y su zona de operación era el Atlántico y el Mediterráneo. Podía embarcar un máximo de 65 personas: 62 tripulantes mas 3 técnicos. Tenía tres tanques de cable con una capacidad de 12.000 pies cúbicos. Fue vendido para su achatarramiento en Barcelona en el año 1.968. La era de la fibra óptica Hasta el año 1985, la Compañía Telefónica dependía de compañías extranjeras, tanto para la instalación como para las posibles reparaciones de sus inversiones en cables submarinos que en aquel entonces llegaron a ser las segundas mas importantes del mundo, detrás tan sólo de la AT&T. Para el mantenimiento se acudía a Acuerdos internacionales que existían y siguen en la actualidad dando servicio en las diferentes áreas del globo. Con el fin de eliminar esta dependencia tecnológica de terceros en este campo, Telefónica decidió la construcción de un buque cablero español. Este proyecto tuvo dos propósitos principales: por un lado proveer a Telefónica de toda clase de servicios marinos para la instalación y mantenimiento de sus propias redes de cables submarinos; y por otro, establecer un centro de beneficios dedicado a los sistemas de cables submarinos facilitando detallada información de los costes de su mantenimiento. Para llevar a cabo esta misión, Telefónica creó una empresa filial: TEMASA (Telecomunicaciones Marinas S.A.) que se encargó del desarrollo, construcción y operación del buque. Se realizaron grandes esfuerzos para conseguir la calidad de construcción requerida y después de 31 meses de construcción el BC ATLANTIDA fue puesto en servicio en Enero de 1.988 comenzando a prestar servicio dentro del acuerdo ACMA en Marzo del mismo año. Teniendo su puerto base en Vigo, donde construyó un depósito de almacenamiento de cables submarinos. CASTILLO DE OLMEDO Eslora total: 81,78 mts. Manga: 10,92 mts. Calado: 5,56 mts. Arqueo bruto: 1.481 TRB. Propulsión: Triple expansión. Una hélice Velocidad máxima: 11 nudos Autonomía: 3.000 millas náuticas ATLÁNTIDA Eslora total 114 m. Eslora entre perpendiculares 99 m. Manga 18,5 m. Calado máximo: 6,5 m. Peso muerto 3.800 Tm. Desplazamiento 7.854 Tm. Tripulación 40 personas Velocidad máxima 15 nudos Acomodación máxima 100 personas Autonomía 6.800 millas náuticas TENEO Eslora total 81 m. Eslora entre perpendiculares 72 m. Manga 14 m. Calado máximo: 5,7 m. Peso muerto 1.737 Tm. Tripulación 32 personas Velocidad máxima 14 nudos Acomodación máxima 60 personas Autonomía 4.200 millas náuticas IBERUS Eslora total 136 m. Eslora entre perpendiculares 120 m. Manga 19,2 m. Calado máximo 6,6 m. Peso muerto 5.650 Tm. Tripulación 36 personas Velocidad máxima 15 nudos Acomodación máxima 62 personas Autonomía 12.000 millas náuticas Buque Cablero Atlántida El BC ATLANTIDA fue construido en los astilleros ASTANDER, en SANTANDER. Fue botado en 1.987 y su madrina fue la Reina de España. El BC ATLANTIDA incorpora la tecnología mas avanzada en este tipo de buques. Está completamente equipado para realizar los trabajos de instalación y mantenimiento de los modernos sistemas submarinos de comunicaciones por fibra óptica. Su autonomía y capacidad le permiten realizar tendidos de hasta 5.300 Kms. con cable de 14 mm. de diámetro. Está dotado de propulsión diesel-eléctrica, controlada mediante un sistema de posicionamiento dinámico (DP). Como sistemas de referencia dispone de posicionamiento vía satélite con corrección diferencial (DGPS), asegurando una precisión mayor de 10 m. También está provisto de un sistema de posicionamiento hidroacústico (HPR) para el desarrollo de operaciones con sumergibles filoguiados. Su avanzado sistema de navegación y tendido permite monitorizar y controlar de forma continua todos los parámetros característicos de la operación, asegurando el total cumplimiento de los requisitos de calidad. Para los trabajos específicos de tendido y reparación de cables, dispone de salas y áreas delimitadas para la realización de empalmes, pruebas de transmisión y telealimentación, pruebas radiográficas, etc. así como los complejos equipos necesarios para estos trabajos. Otra característica destacable es la capacidad para operar con vehículos sumergibles, tanto propios como ajenos. Esta especialmente adaptado para realizar operaciones de tendido con enterramiento, utilizando los sumergibles denominados ARADO. También está equipado para realizar posteriores inspecciones y enterramientos con los ROVs (Remote Operate Vehicle) NEREUS. Dispone de habilitación para 100 personas, con camarotes y zonas de descanso de alto nivel de confort. Hasta la primavera de 2001 ha permanecido trabajando para el acuerdo ACMA, teniendo su base en Vigo y desde la que ha realizado mas de 90 operaciones sobre cables submarinos, siendo uno de los buques que mas reparaciones ha realizado, sobre todo tipo de cables, tanto analógicos (ya en desuso) como de fibra óptica en el mundo. Desde entonces permanece en Montevideo (Uruguay) dentro del Acuerdo de Mantenimiento SEAHORSE Sudamérica, para el mantenimiento del sistema de fibra óptica de Emergia SAM-1. Buque Cablero Teneo Durante 1.990 Telefónica realizó un estudio sobre el mantenimiento de los cables submarinos en el Mediterráneo, donde poseía una amplia red y donde solo existía un buque francés (NC Raymond Croze) para el mantenimiento de dicha red. Por razones de seguridad se decidió construir un nuevo buque cablero y compartir el mantenimiento con el buque francés. La relación entre las compañías telefónicas española, francesa e italiana contribuye a establecer las bases para la creación de un acuerdo de Mantenimiento de cables submarinos para el área del Mar Mediterráneo: MECMA. Telefónica decide construir el BC TENEO y una base de operaciones y depósito de cables submarinos en Valencia. El BC TENEO fue construido en los astilleros Barreras de Vigo y su botadura se realizó en Diciembre 1.992, siendo su madrina la Infanta Elena. A comienzos de 1.993 el BC TENEO comienza a prestar servicio dentro del acuerdo de mantenimiento MECMA, realizando su primera operación sobre el cable griego Apolo. Al igual que el BC Atlantida, incorpora la tecnología mas avanzada propia de estos buques. La diferencia mas significativa con el Atlantida es su menor tamaño, que da lugar a una autonomía y capacidad para realizar tendidos de 2.000 Kms, de cable de 14 mm. de diámetro. Así mismo está capacitado para operar con cualquier tipo de vehículos sumergibles, tanto Arados como Nereus. Hasta hoy tiene en su haber mas de 60 operaciones sobre cables submarinos. Buque Cablero Iberus Dado el éxito de los dos buques anteriores y con el ánimo de ampliar sus actividades Telefónica-Temasa decide ampliar su flota construyendo un nuevo buque para entrar en el negocio de los grandes tendidos de nuevos sistemas de cables submarinos de fibra óptica. Se compró un buque ro-ro y en 8 meses se le transformó en cablero en los Astilleros Barreras de Vigo. Entre Abril y Julio de 1.999 el BC IBERUS realizaba su primer tendido en el Atlántico para el sistema Atlantis-2. El BC IBERUS ha sido diseñado como buque cablero para trabajos de tendido y reparación por popa lo que implica mejor mantenimiento de la posición, mayor protección para el personal, disponer de áreas de cubierta mas extensas y un mejor uso de la maquinaria de cable. Desde entonces el BC IBERUS ha participado en el tendido de los sistemas de cable submarinos mas importantes del mundo tales como: PAC-1 entre Panama y Tijuana (México) y entre Panamá, Venezuela y las Islas Vírgenes en el Caribe. Américas-2 entre Brasil y las Islas Vírgenes. PC-1 entre California y Japón. Hibernia (360 NETWORK) entre Inglaterra y Canada. TGNA entre Inglaterra y USA. ARCOS, un anillo que une todos los países del Caribe. C2C entre Corea del Sur, Taiwán, Sanghai, Singapur, etc. TGNP entre Japón y Guam. El BC IBERUS lleva a bordo el sumergible ARADO, con el que es capaz de enterrar el cable en una zanja de 1.5 mts de profundidad en el fondo del mar hasta unas profundidades de 1.500 mts. quedando el cable perfectamente protegido contra agresiones externas. También está preparado para operar con cualquier tipo de vehículo sumergible, para lo que dispone del sistema de posicionamiento hidroacústico HPR. Equipa tres tanques de almacenamiento de cable de 885 mc. de capacidad, lo que le capacita para realizar tendidos trasatlánticos de una sola vez. La época actual En Mayo de 1.999, Telefónica vendió la empresa filial TEMASA a la empresa americana Tyco, no obstante los tres buques siguen llevando bandera española. Actualmente el BC ATLANTIDA está desplazado en Montevideo (Uruguay) donde permanece alerta para el mantenimiento del cable submarino SAM-1 (Propiedad de Telefónica y Tyco). Este cable es uno de los mas importantes del continente americano uniendo Argentina, Brasil, Chile, Perú, Guatemala y EEUU. El BC TENEO presta sus servicios dentro del Acuerdo de mantenimiento MECMA, en la zona del mar Mediterráneo, turnándose entre las bases de Valencia y Kalamata (Grecia). El BC IBERUS está tendiendo el cable TGNP (Tycom Global Network Pacifico) entre Japón y la Isla de Guam. Este cable propiedad de Tyco es el mas avanzado tecnológicamente del mundo. Cuando el sistema entre en servicio podrá mantener el equivalente a 600 millones de comunicaciones simultaneas entre Japón y EEUU. No seria justo terminar este artículo sin hacer una muy especialísima mención a todas aquellas personas: ingenieros, técnicos, tripulaciones que desde un principio creyeron en la posibilidad de dotar a Telefónica y por ende a España, de esta sofisticada tecnología, que nos permite estar entre la élite de los pocos países que poseen estas sofisticadas herramientas y que día a día son capaces de mantener operativos estos buques. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Higinio Sánchez García-Cervigón Director General Red Internacional Grupo Telefonica ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

La revolución Internet sobre redes de cables Estamos inmersos en la Tercera Revolución Industrial, una revolución que muchos expertos han caracterizado por haber creado una sociedad donde el impacto de diferentes tecnologías, en especial de la informática y de las telecomunicaciones han automatizado progresivamente el aparato material e intelectual que origina la economía, la cultura, la sociología y la psicología individual. Esta tercera revolución científico técnica está marcada por la red de redes, Internet, un conjunto de elementos físicos, lógicos, y operativos y contractuales orientados a mejorar la transmisión, recepción, almacenamiento y modificación de la información, con independencia de las características y/o naturaleza de la misma. Red Eléctrica de España, a través de su filial albura, está trabajando para acercandor el futuro al presente ya que disponecon la segunda red troncal de telecomunicaciones de España cuya estructura y características únicas le confieren la posibilidad de ser la mejor alternativa real más rentable de red de transporte nacional. El germen de la red de albura se siembra en el año 1988 con la implantación de las primeras redes telemáticas sobre fibra óptica situada en los cables de tierra/opticos de las torres de alta tensión que se crean para interconectar, mediante un sofisticado y avanzado sistema de telecontrol, todas las estaciones y subestaciones que conforman la red de transporte de energía en España. Los pilares de esta red de transporte de calidad son el propio cable, la topología de la red, las tecnologías de transmisión y acuerdos alcanzados para optimizar su oferta de servicios: – El cable compuesto de tierra / ópticos aéreo: La red de fibra óptica de albura esta tendida en el núcleo de lLos cables compuestos de tierra / ópticos de alburasituados están tendidos a 40 metros sobre del nivel del suelo en la parte superior de los apoyos, o torres, que transportan la energía eléctrica de media alta y muy alta tensión (220 y 400 KV). Estos cables tierra / ópticos, se fabrican para permiten alojar hasta 96 Fibras Ópticas Monomodo. El cable que utiliza albura se compone de un núcleo o core de fibras ópticas en el interior de tubos de aluminio rellenados por un gel hidrófobo que rodea toda la fibra óptica. Cada tubo de aluminio puede contener de 1 a 8 fibras cada uno. El núcleo óptico o core se coloca en un tubo de aluminio , sobre el cual se sitúan de una a dos capas de hilos de acero que contienen entre 8 y 16 hilos de acero. De esta manera se dota al cable de la suficiente resistencia mecánica a la tracción. Trabajar con una red sobre un tendido aéreo en torres de transporte de energía tiene grandes ventajas frente al tendido de fibra subterránea e incluso frente a las redes aéreas en soportes telefónicos. Las incidencias por actos vandálicos son escasas al estar instalada la red sobre las líneas de alta tensión de Red Eléctrica de España, que sitúan los cables compuestos de tierra/ópticos a cuarenta metros del suelo junto a líneas que transportan 400 KV/amperios. La seguridad frente a incendios, al transcurrir la red de distribución de alta tensión entre cortafuegos, es completa, mientras que otros tendidos aéreos de fibra transcurren paralelos a las carreteras y autopistas, o entre bosque, no pudiendo evitarse este tipo de incidencias. El tiempo de provisión de nuevos tendidos es reducido ya que el tendido de fibra aérea se realiza en periodos de tiempo menores que en el caso de la fibra enterrada. El mantenimiento es más sencillo al desplegarse la fibra óptica junto al cable de tierra de la red de transporte de alta tensión, las actuaciones en caso de fallo en la vía principal de la red de telecomunicaciones son inmediatas. – La infraestructura de red: – 8.900 kilómetros de fibra óptica. – 8Cobertura del 75 % de los núcleos de población nacionales y del 90% de los centros de negocio. – 8Conexiones internacionales con Francia, Portugal y Marruecos. Destaca la robustez de la interconexión con África por ser pionera la línea mixta eléctrica-óptica Pinar del Rey (España)-Mellouse (Marruecos) en tendido de cable submarino. – 86 Centros de Datos ubicados en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla y La Coruña. – Uso de tecnologías de transmisión con proyección de futuro: – Transmisión en capa óptica. Para aumentar la capacidad y la velocidad de la fibra óptica albura cuenta con tecnología DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing), en un futuro próximo UDWDM (Ultra Dense Wavelength División Multiplexing). La red DWDM está constituida por un anillo de 16 longitudes de onda con protección óptica independiente transmitidas sobre el anillo de fibra óptica que une el 75 % de los núcleos de población nacionales y el 90% de los centros de negocio. – Múltiples longitudes de onda: hasta 112 lambdas de 10 Gbps. – Rutas ópticas protegidas. – Distancias alcanzables superiores a 110 Km entre nodos. – Gran variedad de interfaces de conexión, especialmente Gigabit Ethernet. – Sistema de gestión SNMP integrado. – Para la configuración de la red multiservicio se dispone de una solución IP Carrier Class. El backbone IP desplegado está basado en un modelo de dos niveles: Núcleo y Acceso, junto con la conexión para Peering. Este modelo optimiza la disponibilidad del servicio, mejora la cobertura de red y el aprovisionamiento de nuevos servicios o aplicaciones. Nuestro diseño de red nos permite ofrecer las siguientes características avanzadas: – Ingeniería de tráfico MPLS. – Alta capacidad de enrutamiento. – Soporte IPv6. – Soporte multicast, CoS y QoS sobre IP. – Soporte IPsec. – Alta disponibilidad. – Trabajo en un entorno complejo con la sólida base de socios estratégicos. Para poner en valor todas las ventajas con las que cuenta, albura busca lograr el mejor entorno para que generare la mejor relación con sus proveedores y clientes. Para Con este finello ha establecido lazos con: – Acuerdos con proveedores. – Acuerdos con el resto de compañías eléctricas. – Acuerdos estratégicos para la distribución de contenidos en tiempo real con las tecnologías de almacenamiento inteligente o caché más modernas. En definitiva, albura dispone de una red singular, escalable, flexible y dotada de los últimos avances tecnológicos para el transporte de comunicaciones, con una altísima capacidad de transmisión y que permite a todos los agentes que lo deseen, tener una red de altas prestaciones sin incurrir en los grandes costes de propiedad inherentes a una red basada en equipos propios. Bit - Nº 130 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) A Vuelapluma Aragón Desde Sevilla... T.R. Murcia Noche J.Linares Julio Linares (II) Mª Jesús Prieto Display Display Empresa Gente Bit Entrevista Especial Café Redacción GRETEL (I) GRETEL (II) Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Gale. Operadores Tecn. Sociedad I Portal Ingeniería Tecn. Sociedad II Bit Recomienda N Ignacio Royo Pascual Responsable del Área de Transmisión, Gerencia de Ingeniería de Clientes de Albura ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Medir, medir, medir La sociedad necesita descansar sobre las opiniones de los profesionales del sector, que le ofrecen la garantía del cumplimiento de la reglamentación que afecta a todo lo relacionado con los campos electromagnéticos. Contra la alarma social, estimulada por tanta información incompleta, parece imprescindible establecer un sistema de información eficaz a la ciudadanía y la aplicación de los necesarios procedimientos técnicos en la planificación, medida y caracterización de las instalaciones radioeléctricas. Por ese motivo, ofrecemos una amplia información sobre el posicionamiento del COIT expuesto en anteriores ocasiones. Se encarga de ello José Ignacio Alonso, como coordinador del Grupo de Trabajo EMR del Colegio. A continuación, Adrián Nogales como Secretario General del COIT, plantea el papel del los ingenieros en su artículo titulado: "Los ingenieros de Telecomunicación, ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado". Igualmente, era necesario aportar la visión del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la de los expertos universitarios o la experiencia del libre ejerciente, junto con la definición del conjunto de medidas necesarias para la certificación. Finalmente, se han querido exponer las claves que algunos fabricantes ofrecen de la situación del sector, sus problemas e incluso los equipos necesarios para llevar a cabo la labor que permita devolver la tranquilidad a la sociedad, desde una posición de experto. Para ello contamos con las siguientes colaboraciones: “Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud”, por Ángel Sanz Yusta y José Carlos Vallejo Montoro; “La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas”, por Jesús Alfonso Cañadas; “Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación”, por Bernardo Balaguer, Luis Méndez y Félix Pérez; “El papel de las Comunidades autónomas” por Elías de los Reyes; “Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas”, por María Jiménez; “Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas”, por Manuel Royo; “La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba”, por Manuel González; “Mis queridas emisiones”, por Jesús Bolumburu; “Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos”, por Jaime Silvela y “Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP”, por Enrique Elegido. Coordinó el monográfico José Ignacio Alonso, del GT-EMR. Bit - Nº 132 Sumario Editorial Opinión Entrevista A Vuelapluma H. Valencianos Cataluña Bit a Bit Display Display Empresa Gente Bit Especial Café Redacción GRETEL Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Pulso del Mercado Bit Recomienda N Artículos Medir, medir, medir El COIT: actuaciones en materia de emisiones radioeléctricas Los ingenieros de Telecomunicación ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas El papel de las Comunidades autónomas Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas Mis queridas emisiones Header mobile: Equipo de Pruebas de BTS

El COIT: actuaciones en materia de emisiones radioeléctricas La incertidumbre que suscita la exposición humana a los campos electromagnéticos ha dado lugar a un intenso y, a la vez, preocupante debate, del que aún no hemos salido. Desde el inicio del mismo, numerosas han sido las actuaciones del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT) en diversos ámbitos. Resumir en unos casos, y adelantar en otros, las actuaciones realizadas es el objetivo que se pretende en estas líneas. Seguramente de todas ellas habréis tenido cumplida cuenta a través de la web (www.iies.es/teleco), del Boletín de Ejercicio Libre y de BUCLE. Sin embargo, aún a riesgo de ser repetitivo, resulta necesario recordar cuáles han sido las actuaciones del COIT en un debate que ha suscitado tanta polémica, y que supone para los ingenieros de telecomunicación no sólo una nueva actividad, cómo la de caracterizar el entorno electromagnético de las instalaciones y asegurar con ello el cumplimiento de la ley mediante los informes y certificaciones que en ella se recogen, sino el reconocimiento del nuevo y activo papel que debemos jugar como expertos en estos temas. Esto supondrá una mayor dedicación de compañeros al ejercicio libre de la profesión y el nacimiento de gabinetes de telecomunicación dedicados al desarrollo de este tipo de proyectos, y para el COIT, el reconocimiento como entidad de referencia independiente. Numerosas han sido las actuaciones del Colegio en éste ámbito desde que se iniciara el debate a principios del pasado año. En todas ellas ha dado muestras del rigor y sobre todo, de la capacidad para informar y poner sobre la mesa los temas clave que este debate exige. El COIT creó al inicio del proceso el Grupo de Trabajo de Emisiones Radioeléctricas (GT-EMR), que permite canalizar las actuaciones que el propio Colegio realiza en esta materia así como, para contribuir a la formación y asesoramiento en el proceso de certificación y elaboración de los estudios técnicos de las estaciones radioléctricas. Asimismo, y entendiendo como una necesidad prioritaria, el acceso y divulgación de la información sobre estos temas, diseñó y continúa actualizando la página web (www.iies.es/teleco), con información de interés para los colegiados, folletos divulgativos, normativa aprobada, informes elaborados en los diferentes países sobre emisiones radioeléctricas y salud y cuantas actuaciones realiza. Es importante destacar la publicación por parte del COIT, en junio del pasado año, de una monografía donde se pretende dar respuesta de una manera divulgativa y clara para el ciudadano a un conjunto de preguntas sobre las instalaciones de telefonía móvil, y que en su momento se distribuyó a corporaciones locales, comunidades autónomas, comunidades de vecinos, usuarios, etc.. Una de las acciones más destacadas, no sólo por la calidad del trabajo realizado sino por la forma y tiempo en el que se realizó y por la repercusión que en su momento tuvo, hecho que ha sido reconocido por los diversos agentes del sector, fue la elaboración del informe EMISIONES ELECTROMAGNÉTICAS DE LOS SISTEMAS DE TELEFONÍA MÓVIL Y ACCESO FIJO INALÁMBRICO, realizado en el seno del Foro de las Telecomunicaciones y editado por el COIT. El informe que consta de tres volúmenes: “Regulación, políticas públicas y percepción social del impacto sobre la salud”, “Normativas y procedimientos para garantizar la seguridad de las instalaciones” y “Resumen y conclusiones”, ha sido elaborado por expertos en la materia: ingenieros de telecomunicación, técnicos de operadores y fabricantes de equipos, catedráticos y profesores universitarios en sendos equipos de trabajo, dirigidos y coordinados por los profesores Jorge y Félix Pérez Martínez de la ETSIT-UPM. Hay que destacar la contribución que el COIT, a través del citado informe, y mediante el seguimiento y presentación de alegaciones que ha tenido en la elaboración de la normativa actualmente vigente: Real Decreto 1066/2001 de 28 de septiembre de 2001, y la Orden CTE/23/2002, de 11 de enero de 2002. El informe fue presentado oficialmente a nuestros compañeros el 14 de noviembre de 2001, en el Salón de Actos del Instituto de la Ingeniería de España. El acto de presentación, presidido por nuestro decano-presidente, Enrique Gutiérrez, contó con la presencia del Director General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Bernardo Pérez, y de los coordinadores del mismo. Se dieron cita un nutrido grupo de ingenieros de telecomunicación y de representantes del sector, que debatieron con enorme interés aspectos concretos del informe. La presentación a los medios de comunicación tuvo lugar el 24 de octubre de 2001 en un almuerzo en el que se dieron cita, entre otros: El País, El Mundo, Expansión, ABC, La Vanguardia, Servimedia, Agencia EFE, Europa Press y la Cadena SER. Actualmente, para los profesionales del espectro radioeléctrico, se ha ultimado un rediseño del informe para que sea fácilmente accesible desde nuestra web: www.iies.es/teleco. De esta forma el informe se encuentra disponible para los ingenieros de telecomunicación de una manera ágil y con facilidades añadidas de impresión Se ha realizado, asimismo, una intensa campaña de difusión del citado informe en diversos ámbitos: Administración central, autonómica y local, asociaciones profesionales y empresariales, administradores de fincas, asociaciones de usuarios, centros universitarios, etc. Es de destacar que, en su momento, se envió el informe, junto con un documento resumen del mismo, a los Ayuntamientos con más de 10.000 habitantes. Esta campaña pudo realizarse gracias a la colaboración de las Asociaciones y Delegaciones de Ingenieros de Telecomunicación y a las Demarcaciones del COIT. A continuación, se resumen las acciones más destacadas: Cataluña: El 11 de diciembre del pasado año, en el COETC -Col.legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicació Catalunya- y en el marco de una jornada organizada sobre el tema de “La ordenación medioambiental de las instalaciones de radiocomunicación en Cataluña” se presentó el citado informe EMR. El acto de presentación, contó entre otros, con la presencia de Ramón García Bragado, Gerente de urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona, Antoni Choy, Subdirector general de la Intervención y cualificación Ambiental de la Generalitat de Catalunya y Carles Martín Badell, decano del COETC: Comunidad Valenciana: La presentación del informe en la sede del COITCV, estuvo a cargo del Decano de la Demarcación Adolfo Montalvo Santamaría y contó con la presencia de Elías de los Reyes Davó, director de la E.T.S.I. Telecomunicación de Valencia y miembro del panel de expertos del citado informe y Blanca Martínez de Vallejo, Directora General de Telecomunicaciones y Modernización. País Vasco: El Informe fue presentado el 3 de diciembre de pasado año en la sede de EUDEL, Asociación de Municipios Vascos, en Bilbao, en unas jornadas orientadas a los técnicos y autoridades municipales, presididas por el presidente de la AITPV, Juan Luis Ordiales. Se contó con la presencia de representantes de la SETSI, del Gobierno Vasco, a través de las consejerías de salud pública y medio ambiente y de EUDEL. Galicia: En Galicia, la presentación tuvo lugar en un acto organizado por la Asociación de Enxeñeiros de Telecomunicación de Galicia (AETG) y celebrado en la E.T.S.I.Telecomunicación de Vigo y moderado por el presidente de la asociación, Gil Bernárdez. Murcia: En unas Jornadas Técnicas organizadas por la delegación de la Asociación Española de Ingenieros de Telecomunicación de la Región Murciana (AITERM), y presididas por el delegado de la misma, Francisco Iniesta, fue presentado el informe EMR. En dicha sesión participaron, Enrique Gutiérrez Bueno, decano-presidente del COIT, Juan Represa, catedrático de la Facultad de Medicina de Valladolid y Javier Aguilera, consejero delegado de Telefónica Móviles. Además, el informe ha sido presentado en otros foros y congresos, fuera del ámbito estrictamente profesional: Semana de la Ciencia: Dentro de los actos de la Semana de la Ciencia de la Comunidad de Madrid, celebrada el 8 de noviembre del pasado año, el COIT y la AEIT organizaron una semana divulgativa dirigida al público en general sobre las Emisiones Radioeléctricas que sirvió de marco para la presentación del Informe. Esta jornada despertó un gran interés entre los más de 150 asistentes que se dieron cita en el Museo de la Ciudad (Madrid) y sirvió para difundir al ciudadano la nueva regulación sobre las emisiones radioeléctricas, los estudios y evidencia científica sobre los efectos de los campos electromagnéticos en la salud y los procedimientos técnicos para la comprobación y certificación de las instalaciones. VI Congreso de Sanidad Ambiental: Bajo la presidencia del subdirector general de Sanidad Ambiental y Salud Laboral, Francisco Vargas, en el salón de actos del Ministerio de Sanidad y Consumo se celebró el pasado 14 de noviembre de 2001 el VI Congreso de Sanidad Ambiental. En una de las mesas redondas se presentaron las principales conclusiones del Informe EMR ante un nutrido grupo de asistentes del mundo de la sanidad y del medio ambiente. Jornadas SETSI-FEMP: Dentro de las Jornadas sobre Desarrollo de Redes y Servicios de Telecomunicaciones en el ámbito local, organizada por la SETSI el 11 de diciembre del pasado año y en una mesa redonda sobre Emisiones Radioeléctricas y Protección Sanitaria, moderada por la Directora General de Sanidad Ambiental y Salud Laboral, Dolores Flores, fue presentado el Informe EMR. El acto contó con gran asistencia de público. Federación de Municipios de Madrid: Las jornadas TELEFONÍA Y DESARROLLO LOCAL organizadas por la Federación de Municipios de Madrid, constituyeron otro marco donde el decano-presidente del COIT presentó el informe sobre Emisiones Radioeléctricas. Al acto asistieron más de 150 personas entre ingenieros de telecomunicación, alcaldes, concejales y técnicos municipales. Se enumeran, a continuación, otras actuaciones que el COIT ha realizado en el aspecto estrictamente técnico: Se ha realizado un estudio completo sobre los Procedimientos de Certificación y Medidas Radioeléctricas, con la participación de las Universidades de Valencia y Cartagena y se ha finalizado el diseño del documento de certificación y del protocolo de medidas (basado en la Orden CTE/23/2002) que todos los ingenieros de telecomunicación deberán utilizar en los trabajos de comprobación y certificación de las estaciones radioeléctricas, y que el COIT ha puesto a disposición de sus colegiados. Actualmente, se está finalizando el desarrollo de una aplicación software que permita la generación automática de los datos más sobresalientes de las estaciones de telefonía móvil, genere el informe de certificación y pueda trasladarse a la web que la SETSI pretende crear. Esta aplicación informática se pondrá también disposición de los colegiados. El GT-EMR (Grupo de Trabajo de Emisiones Radioeléctricas del COIT) contando con el apoyo de la Secretaría Técnica ha diseñado un modelo de curso de formación, del que se han impartido cuatro ediciones, en el que se traslada al ingeniero de telecomunicación los aspectos de interés sobre las disposiciones normativas, los aspectos prácticos de las medidas y los conceptos electromagnéticos principales para poder ejecutar con éxito el protocolo de certificación diseñado. Están previstas nuevas ediciones de estos cursos, cuyos contenidos serán modificados en función de las demandas que los propios asistentes vayan generado. Como medidas complementarias el COIT está elaborando una lista de ingenieros de Telecomunicación, expertos en materia de Emisiones Radioeléctricas para ser facilitada a las administraciones, operadores, organizaciones del sector y al público, en general, en sus múltiples peticiones de información y de comprobación de entornos radioeléctricos. Como es fundamental disponer de equipos de medida (sonda, analizadores de espectros, etc.) para poder realizar nuestro trabajo con garantía de calidad suficiente, el COIT ha establecido un acuerdo con entidades financieras y distribuidores de equipos por el cual se ofrecen equipos de medidas en la modalidad de “renting” (con pago mensual y fiscalmente deducible) de modo que se facilite lo máximo posible la disponibilidad del equipamiento necesario y la entrada de los ingenieros de telecomunicación en esta actividad. Estos acuerdos, así como las ofertas que el COIT ha conseguido de equipamiento de las distintas casas comerciales, se encuentra en nuestra página web (http://www.iies.es/teleco). Por último, es de señalar que en estos días se está cerrando un convenio bilateral COIT-SETSI para poner a disposición de los agentes del sector a los ingenieros de telecomunicación interesados en la realización de certificaciones, informes y proyectos y, además, organizar cursos de formación en los que se impliquen los Ayuntamientos para tratar de informar y divulgar los aspectos de las telecomunicaciones en las corporaciones locales. Este convenio contempla el formato de certificación y la comprobación técnico-administativa que el COIT realizará en cada uno de los trabajos de EMR que presenten los colegiados. En definitiva, INFORMACIÓN (informes técnicos y científicos, folletos divulgativos,...), FORMACIÓN (cursos, seminarios,...) CONTENIDOS TÉCNICOS (Informe EMR, protocolos de certificación,...), FACILIDADES PARA LA ENTRADA EN EL MERCADO, ASESORÍA TÉCNICA,PRESENCIA EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, son algunas de las actuaciones que el COIT ha puesto en marcha para facilitar a los ingenieros de telecomunicación su actividad en este área, dejar oír nuestra opinión en este debate social y dar una respuesta seria y rigurosa al reto que nuevamente se nos plantea. Bit - Nº 132 Sumario Editorial Opinión Entrevista A Vuelapluma H. Valencianos Cataluña Bit a Bit Display Display Empresa Gente Bit Especial Café Redacción GRETEL Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Pulso del Mercado Bit Recomienda N José-Ignacio Alonso Montes Coordinador del GT-EMR del COIT Artículos Medir, medir, medir El COIT: actuaciones en materia de emisiones radioeléctricas Los ingenieros de Telecomunicación ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas El papel de las Comunidades autónomas Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas Mis queridas emisiones Header mobile: Equipo de Pruebas de BTS

Los ingenieros de Telecomunicación ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado Los Ministerios de Ciencia y Tecnología y de Sanidad y Consumo elaboraron conjuntamente el Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas, como desarrollo de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones. El citado Real Decreto establece una serie de obligaciones, que, en principio, afectan a los operadores titulares de las licencias individuales del tipo B2 y C2 (telefonía móvil y telefonía fija inalámbrica y redes soporte para los servicios de radiodifusión sonora y televisión) y, en su Disposición transitoria única, fija un plazo de 9 meses para la certificación del cumplimiento de límites en las instalaciones radioeléctricas autorizadas con anterioridad a la entrada en vigor del mismo (1 de octubre de 2001), habiéndose establecido el procedimiento de medida y modelos para la presentación de estas certificaciones en la Orden CTE/23/2002, de 11 de enero. Las disposiciones citadas hacen obligatoria en España la normativa aplicable en la Unión Europea, establecida en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio de 1999, relativa a la exposición del público en general a campos electromagnéticos (0 Hz a 300 GHz) y establece el marco jurídico para su aplicación, exigiendo la presentación de certificaciones, estudios e informes firmados por “técnico competente” y visados por el Colegio profesional correspondiente. Aunque el COIT, en todo momento, ha hecho saber a la Administración la conveniencia de una mejor definición del “técnico competente”, es indudable que la profesión de Ingeniero de Telecomunicación tiene reconocido su papel y su función social en la Sociedad de la Información (los ingenieros de telecomunicación tenemos la formación, especialización y conocimientos relativos a las radiocomunicaciones) y que la publicación de las citadas disposiciones sobre la regulación de las emisiones radioeléctricas supone un nuevo reto y una gran oportunidad para consolidar al Ingeniero de Telecomunicación como “El Profesional del Espectro Radioeléctrico”, como el COIT lo definió hace algunos meses con ocasión de una Jornada técnica sobre la normativa que entonces estaba próxima a publicarse y que ahora comentamos. Casi simultáneamente a la entrada en vigor del citado Real Decreto, el COIT publicó, como resultado de los trabajos del Foro de las Telecomunicaciones, su “Informe sobre las emisiones electromagnéticas de los sistemas de telefonía móvil y acceso fijo inalámbrico”, disponible en la web (www.iies.es/teleco), en cuya elaboración participaron destacados expertos de la Universidad, profesionales independientes y del sector de las telecomunicaciones. Con este informe, el COIT ha querido ayudar a la Administración en su faceta reguladora y contribuir a sosegar una situación de alarma social, en gran parte fruto de la desinformación, desde una posición de independencia, pudiendo afirmar que este documento es considerado por amplios sectores de la sociedad como una referencia importante para la regulación y el control de las instalaciones de telecomunicación. Sobre la base de este informe el COIT ha desarrollado posteriormente documentación técnica y administrativa de apoyo para la realización de las certificaciones de estaciones radioeléctricas, que se utilizan en los cursos de formación específica impartidos a los colegiados. A continuación, se exponen algunas consideraciones a tener en cuenta al realizar estos trabajos y en qué medida el COIT puede ayudar a sus colegiados. Lo aquí expuesto hace referencia a la certificación de estaciones autorizadas antes del 1 de octubre de 2001, fecha de entrada en vigor del citado Real Decreto. Como es conocido, las estaciones nuevas deben incorporar en el proyecto técnico un estudio sobre el cumplimiento de los niveles de exposición, para proceder a su aprobación, y también se establece la necesidad, para los operadores citados, de presentar certificaciones anuales de que se han respetado los límites de exposición establecidos en el Real Decreto, pero esto será objeto de comentario en un futuro próximo. Forma de proceder ante la certificación Las medidas de los campos electromagnéticos requieren, desde el punto vista técnico, cierta experiencia y disponer del equipamiento adecuado. Para la correcta realización de las certificaciones aquí analizadas, conviene hacer algunas consideraciones. En primer lugar, hay que tener presente que su finalidad, desde el punto de vista legal, es certificar que una estación cumple los limites de exposición establecidos, después de haber sido medida, para que el ciudadano perciba, a través de la información que se le proporciona, que la situación está controlada y no admite dudas, pues esta información va a ser publicada por la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y deberá ser interpretada por el público en general y, por supuesto, por otros técnicos. En este sentido, queremos recordar a los colegiados que el requisito de firma por “técnico competente” debe ser asumido con plena responsabilidad por el ingeniero de telecomunicación firmante, siendo contrarias a la ética profesional y calificadas como falta muy grave en los Estatutos del Colegio la venta de firma o firma de favor de trabajos realizados por otros técnicos, lo que puede dar lugar a la apertura de expedientes sancionadores y a la posible no cobertura por la póliza de responsabilidad civil del COIT. Es importante mencionar que la supervisión de un trabajo elaborado por terceros puede considerarse una actividad perfectamente ética, siempre y cuando se den las condiciones necesarias para que el colegiado firmante se pueda responsabilizar de forma completa de la tarea realizada. Como mínimo tener acceso a toda la información, los conocimientos profesionales necesarios para evaluar técnicamente las propuestas y la libertad de imponer su criterio. Sin embargo, y en el caso de las certificaciones, es muy importante destacar la obligatoriedad de la supervisión directa por el ingeniero de telecomunicación de aquello que certifica responsabilizándose plenamente de ello. Es decir, puede haber colaboración de otros profesionales en la realización de estos trabajos y, en este caso, el ingeniero firmante de los mismos debe planificar adecuadamente su realización, asegurándose de que se han tenido en cuenta todos los factores que puedan influir en los resultados obtenidos, realizando personalmente las medidas o supervisando las realizadas por otros, para asegurarse de que son correctas y responsabilizarse plenamente de las mismas. Según el criterio establecido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, la certificación se realiza por emplazamiento, pudiendo ocurrir que en él haya una o varias estaciones, del mismo operador o de varios operadores. En los dos últimos casos el emplazamiento estará compartido por varias estaciones correspondientes a las licencias radioeléctricas de los diferentes sistemas de radiocomunicación (GSM, DCS, LMDS, etc). Como se ha indicado, el concepto de medida va asociado al emplazamiento. La normativa obliga a medir los niveles existentes y, si se hace la medida con una sonda isótropa, se ignora su procedencia, aunque esto puede ser solventado en parte si se hacen medidas en lugares estratégicos que permitan despreciar la señal emitida por la estación a certificar. Tiene sentido hacer las medidas en el entorno próximo, donde incidan las estaciones del emplazamiento aunque, obviamente, depende de la potencia, pero en todo caso, se trata de radios mínimos. No obstante, por motivos de alarma social, el ingeniero deberá elegir aquéllos puntos de medida que considere significativos en un radio de 50 metros, al objeto de caracterizar la estación y los centros sensibles en un radio de 100 metros, por ejemplo: dos puntos en la terraza de ubicación, una en el edificio de enfrente próximo, una a nivel del suelo, otra en una zona sensible (colegio) a 80 metros, etc. Son requeridos, al menos 5 puntos de medida, aunque, en ocasiones, será necesario hacer más. En todo caso, se indicarán en la certificación los criterios seguidos para elegir los puntos de medida. Cuando a un ingeniero de telecomunicación le encarguen una certificación lo primero que necesita son los datos de la estación o estaciones del emplazamiento, que deben ser facilitados por el operador u operadores. Con la información anterior, en primer lugar, se efectuará un reconocimiento del emplazamiento y se determinará el campo externo a esas estaciones. Este campo suele provenir de estaciones existentes en el emplazamiento o estaciones en las proximidades, de gran potencia (normalmente radiodifusión o TV). El ingeniero de telecomunicación debe determinar cómo emiten las estaciones, a partir de los datos disponibles (nótese que el ingeniero de telecomunicación no certifica esos datos, sino el resultado de las medidas, pero si éstos no son coherentes con las previsiones teóricas, o se identifica la fuente externa, o se deben verificar los datos). La disponibilidad de los diagramas de radiación de las antenas y la experiencia en estas medidas facilitarán el trabajo. Contenido de la certificación De acuerdo con los modelos establecidos en la Orden CTE/23/2002, de 11 de enero, y la información facilitada por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el contenido de esta certificación debe ser, en líneas generales, el siguiente: • Identificación de las estaciones a certificar, con datos de las mismas, proporcionados por el operador/operadores • Planos de situación y demás requeridos en la Orden, que si no son proporcionados por el operador, deberán ser realizados por el ingeniero de telecomunicación. • Informe de las medidas realizadas, sobre las que, en algunos casos, se tendrán que realizar extrapolaciones y, en otros, interpretaciones de lo que se ha medido. • Determinación de los volúmenes de referencia. (Para la certificación no se requiere incluir los cálculos teóricos, pero es preferible hacerlo porque así se justifican los volúmenes de referencia). Para realizar estos cálculos se debe aplicar el factor de reflexión que el ingeniero de telecomunicación considere adecuado en cada caso, no siendo necesario considerar este factor cuando la estación está elevada y el volumen de referencia es relativamente pequeño. La situación se complica en estaciones de AM, debiendo tenerse en cuenta situaciones de campo cercano. A diferencia de la fase de proyecto, se pueden incluir los resultados de las medidas, que se ha identificado lo que se ha medido y que se han determinado los volúmenes de referencia (se conocen los datos de las estaciones y se ha detectado el campo externo). Modelo de certificado El COIT ha elaborado un modelo de certificado de conformidad para las estaciones radioeléctricas autorizadas con anterioridad al 1 de octubre de 2001, adaptado a los requisitos establecidos en el Anexo III de la Orden CTE/23/2002. El Ministerio de Ciencia y Tecnología va a requerir a los operadores los datos de las estaciones certificadas en formato “xls”, de acuerdo a un documento distribuido que especifica los formatos de presentación de estos datos, con objeto de elaborar una base de datos que será pública para conocimiento del público en general. El COIT pondrá a disposición de los colegiados los documentos citados y una aplicación informática para facilitar la generación de informes según el modelo de certificación elaborado por el COIT, a partir del documento de requisitos establecido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología sobre los datos de las estaciones. Gestión de visado en el COIT Según establece la normativa, los estudios, certificaciones e informes relativos a las estaciones radioeléctricas, deben ser visados en el Colegio profesional correspondiente al técnico competente que firme los trabajos. El COIT debe guardar copia de todos los trabajos visados en su archivo, debiendo ser ésta facilitada preferentemente en soporte informático, acompañada del escrito responsable del autor del trabajo, según el modelo establecido. Teniendo en cuenta el elevado número de certificaciones a realizar, se podrán facilitar las copias informáticas para archivo en el COIT, correspondientes a varias certificaciones que se envíen simultáneamente a visar en un mismo soporte físico (CD-ROM) identificando claramente su contenido. Considerando las condiciones establecidas por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, en el caso de la certificación de estaciones autorizadas con anterioridad al 1 de octubre de 2001, los derechos de visado aplicables a la certificación de un emplazamiento serán los correspondientes al tipo de estación, independientemente del número de estaciones existentes en el emplazamiento. (Boletín de Ejercicio Libre nº 82). Actuación del COIT El COIT tiene, entre sus tareas prioritarias para los próximos meses, continuar impartiendo formación sobre Medidas Radioeléctricas (se está definiendo un curso práctico sobre el procedimiento de certificación) y elaborar documentación de apoyo para la realización de estos trabajos, establecer medios de acceso a los equipos de medida (financiación, alquiler, acuerdos,…), facilitar asistencia técnica, etc. y se ha comprometido con la Administración, mediante la firma de un convenio entre la SETSI y el COIT, a poner a disposición de esta acción a todos los ingenieros de telecomunicación de España, como técnicos titulados competentes, y a controlar la calidad técnica y adecuación a la normativa vigente de las certificaciones realizadas por los ingenieros de telecomunicación para comprobar la seguridad de las estaciones radioeléctricas y a impartir formación sobre esta temática a los técnicos y regidores de los ayuntamientos españoles a través de las federaciones de municipios (FEMP y federaciones autonómicas). Bit - Nº 132 Sumario Editorial Opinión Entrevista A Vuelapluma H. Valencianos Cataluña Bit a Bit Display Display Empresa Gente Bit Especial Café Redacción GRETEL Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Pulso del Mercado Bit Recomienda N Adrián Nogales Secretario General COIT/AEIT Artículos Medir, medir, medir El COIT: actuaciones en materia de emisiones radioeléctricas Los ingenieros de Telecomunicación ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas El papel de las Comunidades autónomas Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas Mis queridas emisiones Header mobile: Equipo de Pruebas de BTS

Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud La promulgación del Real Decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas, y en concreto la fecha de entrada en vigor del mismo (30-09-01), constituye un hito importante para los servicios de Comprobación Técnica de Emisiones Radioeléctricas (CTER) de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (DGTTI), perteneciente al Ministerio de Ciencia y Tecnología (MCyT), en tanto en cuanto habrán de constituirse en el instrumento dinamizador de las inspecciones necesarias, en todo el territorio nacional, que puedan garantizar que ninguna de las estaciones generadoras de emisiones radioeléctricas pueda poner en peligro la salud de las personas porque éstas queden expuestas a niveles de emisiones superiores a los que el citado RD fija como tolerables. Hasta esa fecha, la DGTTI venía inspeccionando las estaciones radioeléctricas, que reglamentariamente así lo requerían, a los efectos de autorización de éstas, comprobando técnicamente que previamente se hubieran aprobado en el correspondiente Proyecto Técnico. A partir de la referida fecha, 30-09-02, los servicios de inspección deberán continuar con esta misma función para las estaciones radioeléctricas, a la que habrá de sumarse la verificación de los niveles de emisiones en orden a garantizar la salud de las personas. Ello no quiere decir que, previamente a esta fecha señalada, no se hayan llevado a cabo mediciones de niveles de emisión por parte de los Servicios de inspección de la DGTTI, toda vez que en los últimos años se han realizado multitud de comprobaciones técnicas y mediciones, atendiendo a reclamaciones recibidas, bien de particulares o bien de instituciones, que se sentían preocupadas por la proximidad de instalaciones radioeléctricas a sus domicilios o a sus centros de actividad. Lo cierto es que las mediciones de niveles de emisión llevabas a cabo con anterioridad a esa fecha, estaban referidas a valores de referencia establecidos en Recomendaciones y se realizaron sin una metodología uniforme de ejecución. Con la entrada en vigor del referido Reglamento y su posterior desarrollo, mediante la ORDEN CTE/23/2002, de 11 de enero, por la que se establecen condiciones para la presentación de determinados estudios y certificaciones por operadores de servicios de radiocomunicaciones, se tienen incorporados a la normativa española, tanto los niveles de referencia que garantizan las restricciones básicas para la protección de la salud, como los procedimientos unificados de medida y de presentación de resultados. Con estos instrumentos reglamentarios en vigor... ¿Qué retos se le presentan a los Servicios de inspección de la DGTTI? Pues... medir, medir y medir. Por supuesto, en consecuencia, se aplicará el régimen sancionador para los casos en los que sea necesario. – Medir para comprobar si los niveles de exposición a emisiones que las estaciones radioeléctricas pueden producir a las personas en las denominadas “áreas sensibles” (colegios, parques públicos, hospitales, centros de enseñanza, etc). superan, o no, los valores considerados perjudiciales para la salud. – Medir para verificar la certeza de las certificaciones que, según establece el RD, los operadores han de presentar al Ministerio de Ciencia y Tecnología, sobre los niveles de emisión de sus estaciones radioeléctricas. – Medir para atender a las múltiples reclamaciones de instituciones y particulares que solicitan verificación de los niveles de emisión en determinados emplazamientos. – Medir para autorizar la puesta en servicio de nuevas estaciones radioeléctricas. – Medir para contar con datos suficientemente fiables a fin de elaborar una Base de Datos accesible por el público, a través de la correspondiente página Web, que la DGTTI pondrá en marcha en breve plazo. Habida cuenta de que el parque de estaciones radioeléctricas, instalado en todo el territorio nacional, supera ampliamente las 50.000, para las que expresamente se pide en el RD la verificación de los niveles de emisión, se hace evidente la necesidad de racionalizar las labores de comprobación técnica, por una parte y, por otra, la necesidad de elaborar planes de inspección que, enmarcados en el tiempo, puedan arrojar conclusiones sobre las actuaciones que se vayan ejecutando y sobre las necesidades de corrección de instalaciones, en su caso. A este respecto, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, a través de la DGTTI elaboró un PLAN DE INSPECCIONES para la comprobación de los niveles de emisiones de estaciones radioeléctricas, que fue presentado por la Ministra al Parlamento el pasado mes de febrero. El citado PLAN enmarcaba tres líneas de actuación para los servicios de inspección de la DGTTI en todo el territorio nacional. – Actuaciones en relación con las “áreas sensibles”. – Actuaciones en relación con las certificaciones de las estaciones radioeléctricas. – Actuaciones en relación con la demanda de información sobre los niveles de exposición a las emisiones por parte de las instituciones públicas, privadas y ciudadanos en general. La primera línea, y prioritaria, consiste en llevar a cabo, con la mayor celeridad, la verificación de los niveles de exposición a las emisiones para las personas que puedan permanecer en “áreas sensibles”. Para ello, se hace necesario disponer de un censo lo más exhaustivo posible de estas “áreas” y abarcar el mayor nº de ellas en el más corto tiempo posible. Como objetivo inicial de esta línea de actuación se ha establecido, en función de las poblaciones de las ciudades de más de 100.000 habitantes, que representan más del 44% de la población, un determinado nº de comprobaciones para cada población que, en su conjunto, llega una cifra ligeramente superior a las 1.000. Este grupo de actuaciones deberá estar acabado antes de la financiación del mes de abril. Con las conclusiones que se vayan extrayendo del conjunto de mediciones se pretende ir dando respuesta a la profunda preocupación social que existe en la actualidad sobre este tema. A fecha actual se han completado más de cuatrocientas mediciones correspondientes a otras tantas áreas sensibles y podemos afirmar que, en ninguna de ellas se han alcanzado niveles de emisión que se aproximen, siquiera sea ligeramente, a los valores de referencia que se fija en el RD 1066/2001. La segunda línea de actuación comprende, por una parte, la verificación de un muestreo, suficientemente representativo, del conjunto de certificaciones que, antes del próximo 01-07-02, han de presentar los operadores de licencias C2 y B2, al Ministerio de Ciencia y Tecnología, en las que se reflejen los niveles de emisión medibles en cada una de sus estaciones radioeléctricas instaladas y autorizadas antes de la fecha de entrada en vigor del RD. Para verificar estas certificaciones, se llevarán a cabo las mediciones necesarias para constatar la certeza o falsedad de los datos aportados en las referidas certificaciones. El muestreo inicial alcanza la verificación de 2.706 certificaciones con la medición de los niveles de exposición de otras tantas estaciones. Por otra parte, dentro de esta segunda línea de actuación, se habrán de medir todas las estaciones radioeléctricas de nueva instalación, tanto para verificar que sus parámetros técnicos se adecuan a lo que refleje el proyecto técnico de cada una de ellas, como para constatar los niveles de emisión que se hayan reflejado en el estudio que reglamentariamente debe ir ircorporado al citado proyecto técnico. Finalmente, la tercera línea de actuación atenderá a dar satisfacción a las demandas de información que se vienen produciendo. Para ello, la DGTTI irá llevando a cabo inspecciones que, en función de la prioridad que el demandante (Juzgados, Defensor del Pueblo, Defensor del Menor, Ayuntamientos, particulares, etc) vaya requiriendo, se irán completando para dar respuesta a todas ellas. Por otro lado, la DGTTI está propiciando el acceso al público en general, a través de Internet, a la Base de Datos de emisiones que está en fase de construcción. ¿Cómo hacemos en la DGTTI las mediciones? Para enmarcar un procedimiento común de medida la DGTTI ha seguido los criterios consensuados por las Administraciones de Telecomunicaciones representadas en un grupo internacional de trabajo en el seno de la CEPT, donde participaron los autores del presente artículo. Como resultado de las diferentes sesiones celebradas a lo largo del año 2001, se elaboró un borrador de “procedimiento común de medida de radiaciones electromagnéticas no ionizantes en el rango de 3 kHz a 300 GHz”, borrador que sirvió de base para el modelo de realización de mediciones plasmado en la OM CTE/23/2002. Al propio tiempo, desde los servicios centrales de la DGTTI, se impartieron intrucciones a las diferentes Jefaturas Provinciales de Inspección de Telecomunicaciones, a fin de que en todo el territorio nacional las mediciones fueran llevadas a cabo con un criterio uniforme y con una obtención de resultados suficientemente clarifiadora. Además la DGTTI, a través del Área de CTER, ha iniciado un Plan de formación interno para su personal técnico. Las pautas que se están siguiendo para llevar a cabo las mediciones por parte de los servicios de inspección o comprobación técnica, son básicamente las de la Orden Ministerial y responden al diagrama siguente. La dificultad práctica de realización estriba en la multitud de factores que intervienen en el proceso de medida, muchos de ellos incluso impredecibles, factores radioeléctricos, del entorno, de accesibilidad, etc. Además hay que tener en cuenta la amplia gama de equipos de medida existentes en el mercado, cada uno de ellos con sus características particulares, sus ventajas e incovenientes. Todo lo anterior dificulta la consecución del objetivo final, que es el de obtener valores precisos del nivel de exposición electromagnética. El protocolo de medida divide el proceso de medida en tres Fases. Dependiendo de la exactitud requerida, del equipamiento empleado y complejidad de la medida, se usará una Fase u otra. La Fase inicial es la más sencilla de emplear, pasando a las siguientes en caso de no poder obtener ningún resultado. Antes de comenzar las medidas, e independientemente de la Fase empleada, se necesita una Fase previa común a todas las anteriores, recopilando la información necesaria que pueda ayudar al técnico a realizarlas. ¿Qué equipos empleamos? El equipamiento disponible, en estos momentos, para la realización de las medidas, comprende tanto los equipos ya adquiridos por esta Dirección General para las tareas que tiene encomendada de control del dominio público radioeléctrico, como los propios, de reciente adquisición, para llevar a cabo la evaluación de los niveles de exposición radioeléctrica. Así contamos con receptores de alta sensibilidad, analizadores de espectro, medidores de potencia, antenas patrones y sondas isotrópicas con diferentes tipos de sensores. Estos últimos permiten caracterizar entornos radioeléctricos de forma rápida. Los equipos que utilizamos son de varios fabricantes: Agilent, Advantest, Rohde & Schwarz, Tektronic, Narda, Wandel & Goltermann, PMM, etc. Además, en este último año, la DGTTI ha realizado un gran esfuerzo inversor para dotar a todas las Jefaturas Provinciales del equipamiento apropiado, tanto para este tipo de mediciones como para los nuevos servicios de radiocomunicaciones que se pondrán en funcionamiento en los próximos meses. Bit - Nº 132 Sumario Editorial Opinión Entrevista A Vuelapluma H. Valencianos Cataluña Bit a Bit Display Display Empresa Gente Bit Especial Café Redacción GRETEL Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Pulso del Mercado Bit Recomienda N Ángel Sanz Yusta Jefe del Área de Comprobación Técnica de Emisiones Radioeléctricas José Carlos Vallejo Montoro Jefe del Servicio de Interferencias Artículos Medir, medir, medir El COIT: actuaciones en materia de emisiones radioeléctricas Los ingenieros de Telecomunicación ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas El papel de las Comunidades autónomas Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas Mis queridas emisiones Header mobile: Equipo de Pruebas de BTS