Artículo BIT
Un teleco en Cipango
Un Teleco en Cipango Juan Noguera Rodríguez511 In de telecomunicación Siempre tuve la imagen del japonés como la de ese extraño ser bajito que nada medio curvado debido al enorme peso de las cámaras fotográfn cas y de vídeo que transporta que trabaja 25 horas al día como una laboriosa hormiga y que presenta el curioso comportamiento de moverse en rebaños11 con guía doquiera que vaya Yo soy uno más de esos muchos telequitos11 que al acabar la carrera deciden continuar su formación en algún país extranjerc La única diferencia en mi caso fue la elección de dicho lugar Japóa Hace poco más de un año que vivo en un pequeño pueblo l mado Saijc al este de Hiroshima1 donde se encue tra la universidad de dicha prefectura Elegí Japón por su indudable importancia tecnológica y por la posibilh dad de realizar un encuentro en la tercera fase con dichos extraños seresSupropio gobierno me invitó Bit 92i AbriuMavo 1995 formalmente concediéndome una beca a fin de real zar estudios de postgrado Una vez se llega aquí uno se da cuenta de cuan desconocido es esto a pesar de su peso específico como superpotencia1 Los primeros días sirven para obtener una imagen como la que se lleva cualquier turista occidental que se acerca por aquí a pasar unos di Una amabilidad sin límites1 un servicio y atención al cliente de primera y una sensación de seguridad que ya la quisiéramos muchas veces en nuestras ciudades1 La vida en Japón comienza y con ella los primeros batacazos culturales1 Entrar a un supermercado por primera vez fue una de las sensa ciones de estar perdido más intensas que he tenido en mi vida asta entonces creía1 erróneamente1 que nada lo producía más que enfrentarse a un examen de Mprocesadol1 un completo viaje a lo desconocido Las librerías japonesas que venden libros occidentales suelen tener toda una sección de libros escritos por extranjeros que han vivido en Japón y que cuentaa generalmente con grandes dosis de comicidad1 las diferencias principales que nos encontramos al convivir con ellos Suelen ser bastante reales aunque poco favorables para los japoneses1 Poco a poco van aprendiéndose las reglas1 La primera1 y más importante1 es que eres extranjero y siempre lo se lo que significa que la adapta ción será imposib Ello no significa que te traten mejor ni peor sencillamente eres diferente1 no pe teneces al grupo y debes tenerlo bien clare Perte necer a los r Extranjeros1 P tiene sus ventajas1 en el tren o el tranvía se va cómoda mente sentador ya que evitarán se tarse a tu lado1 si hay otro lugar libre1 y sus desventajas1 sobre todo sinotegustasentirteobservade dichas diferenciasy utiliza distintostérminos según se dirijaa un superior igual o inferior Si uno no sabe el grado jerárquico de una persona con respecto a otra basta con observarla reverencia que se hacen como salude mayor inclina Da la impresión de que ción indica menor rango fa menos Unos pocos días en el depad ia Dersono sólo tieneuese trateeuninvtacio mente en la universidadt son suf Es curiosovercómo1 asícomo cientesparaempezaradartecueo valor en Cuanto que es nosotrosenglobamostodo lo tadesusestructuras jerárquicasUn f l t t A Orientaldentrodeltérminollchinolll estudiante de doctorado pertenece Paííe integrante ae unpara enos tocjo io Occidental es american De hecho1 la sociedad japonesa tiene también jerarquizados a los extranjeros1 los american11 pertenecemos a la más alta1 la única mínimamente equiparable con a suya Los coreanos1 chinos y gente del sudeste asiático pertene cen a la más b El resto africa nos1 árabes1 sudamericanos con ras gosindiosPetcOtienenrangosinte a un rango superior a uno de grupor no por SÍ maestría1yunodemaestríadepr am meraño es de jerarquía netamente WiISma CXCepCIOtl inferiora uno de segundo añe Yo hecha de algunos soy extranjerOl lo que significa que no poseo rango propio y puedo artistas y pivotar según me interese1 otra gran vent Este sistema dejerar quíasseaplicaatoda laestructura sociaL no sólo a la académica Como es de suponer su lenguaje marcatambién medios1 Evidentementeestetipodecosas raravez Bit l ArriiMayo 1995 las admitea al igual que si se les pregunta1 en su lengua no existen los insultos1 comportamiento que ha entorpecido bastante la labor de un valenciano amigo mío que está estudiande como trabajo de doctorado1 las diferencias entre las formas de insuL tar japonesasP alemanas y españolas todo lo ha tenido que sacar de libros y tebeos fcom po que ningún japonés se ha prestado a ayudarle en tal menester que ya le ha traído más de una mala cara por parte de académicos de su departa mentc No es difícil darse cuenta1 y eso es lo que les hace más diferentes a nosotros1 a mi parecen de que aquí es el grupo lo que importa para casi todc La individualidad es inadmisU ble y pronto es rechazada del conjunte si se prod ce Da la impresión de que la pe sona sólo tiene valor en cuanto que es parte integrante de un grupc no por sí m i s m a 1 excepción hecha1 por supuesto de algunos tas y deportistas1 De hechc dicho comporta miento de grupo es lo que les ayuda a mentalh zarse como comunidadl lo que les ha permitido hacer de Japón lo que ahora es1 a base de un gran esfuera A medida que se convive1 va resaltando el hechode que aquíhay reglas paratodc bien sea escritas o nc yque sólo cambian de reforma imperial en reforma imperial iy ya hace tiempo que se produjo la última Sus preciosas ceremonias están completame tereglamentadasencadaunadesusvariarv tes Casi cadafaceta delvivirsigue un junto de nornr Las más importantes1 y únicas que forman parte del manual supervivencia de extranjeros1 son las normas de cortesía son muy diferentes a las nues tras1 el pueblo japonés es extremadamente cortés con sus huéspedes y tremendamente serio a la hora de hacer las cosas1 Este último punte junto con el hecho de poseer reglas para todc produce una cierta sensación de falta de imaginacióa parece que no saben reaccionar ante un imprevisto o reglamentados Tienen mucho miedo a hacer algo mal un anhelo de perfección fuera de lo común ennuestrasociedad Punto importante ateneren cuentar cuando se hablaconunjaponéstessuusodel lenguaje1 Este Muchas de las normas de cortesía son muy diferentes a las nuestraSf el pueblo japonés es extremadamente cortés con sus huéspedes y tremendamente serio a la hora de hacer las cosaslasdede seriedad y cortesik Aunque muchas de las ii Bit 92t AbkiiMayo 1995 es el país de la conversación indirectaP lo que sig nifica que nuestras típicas peticiones de favor para ellos son órdenes1 y un comentario o consejo puede ser confundido fácilmente con un reprocha Eso sú que la única manera de aprenderlo es por el tradicional método de tropieza y levántate Ellos también te dicen las cosas a su manera1 así que conviene pensarlas varias veces para saber qué han querido dar a entender no es tan difícil con un poco de práctica1 El lenguaje directo suele ser de muy mal gustoP de hecho la afirmación y sobre todc la negación rotunda a algún favor pedido o proposición raramente se utilizaI Hacen las cosas tal al pie de la letraf que una amiga mía panameña fue a cortarse el pelo y al pedir que le recorta ran unosdos centímetros pordetrásl cogieron una regla y le fueron midiendo y enseñando cada pedazo cortadc Situaciones de este tipo son fi cuentes con extranjeros y se producen las más variadasanécdotas Este es un país cargado de increíbles contrastes1 a caballo entre el superdesarrollo tecnológico e industrial y las marcadas tendencias feudales de su sociedad Un país en el que conviven el Tren Bala11 o shinkanse y la alta defmicióa con una gran cantidad de matrimonios pactados entre fam lias1 El país con la Bolsa más rica y la moneda más fuerteP y donde la mujer posee uno de los status más bajos del mundo desarrollada Un país en el que la gente nace por el rito budista1 se casa siguiendo la ceremonia católica y es enterrada bajo la fe sintoístaÉ lo más atractivo11 en cada caso El país con la Bolsa más rica y la moneda más fuerteF es donde la mujer posee uno de los status más bajos del mundo desarrollado Vivir y diar en Japón no es tarea fácil para un español au que se trate de un lltelecoir1 pero sí es una de las expe riencias forrr tivas más intensas por las que he pasadc si se trata de enterv der que nada es mejorni peorque lo tuyc sólo diferente e igualmenterespetaba Unos pocos datos para orientar a quien piense darse una vuelta por el país del MSol Nacientes El clima en Japón es muy agradable durante la prirr vera y el otoñe cuando1 además1 disfruta de los paisajes más impresionantest con los cerezos en flor en primavera y los momijis11 rojos en otoño lth ma semana de octubre y primera de noviembre1 por lo generad En junio llega la temporada de lli vias y no deja de llover hasta julior en que llega el calor insoportab El invierno es increíblemente fríe sensación que se incrementa por la elevadísima humedad ambiente Yo elegiría la primavera o el otoño Y sobre todc tratad de olvidar eso de que aquí hay algo más barato Entiéndase cámaras1 vídeosP etc Japón est en estos momentos1 el país más caro del mundo1 aunque también uno de los másinteresantes1desconocidos y exóticos M Brr 921 AbriuMayo 1993
30 oct 2015