Resultados de búsqueda para ...

Quizá para muchos el término de redes Locales o L.A.N.s (Local Area Network) sea un término conocido. No obstante, dado el gran impacto que tendrán en esta década, no estaría de más, detenerse a analizar desde un punto de vista general, qué soluciones nos aportan, y cuáles son las principales diferencias entre unas y otras. Partiendo de la hipótesis que son redes de comunicaciones, aunque quizá más correctamente habría que decir redes telemáticas, podrían analizarse desde muchos puntos de vista. Uno de ellos, quizá el más importante sería el de capacidad de comunicaciones. Por ello, los comentarios que a continuación siguen, obra de nuestro compañero JUAN M. EZ-ViJANDE, del Departamento de Clientes Internacionales de Wang España, permitirán tener ese conocimiento general necesario, antes que los constructores nos impongan sus productos. Tecnologías de los 80 Juan M. Alvarez- Vijánde En una primera aproximación, redes locales podría decirse que son redes de comunicaciones entre computadores. Ahora bien, más de uno no estaría de acuerdo con esta primera definición y necesitaríamos recurrir a esta otra: redes locales son redes de comunicaciones entre elementos que procesan información. Si comparamos ambas definiciones, observamos que la diferencia entre una definición y otra, radica en el concepto de información. ¿Entonces, cómo debemos entender información? Información, debemos entenderla co.mo datos, textos, video y audio, es decir, en toda la extensión de la palabra. Ten iendo esto presente, podemos considerar estas dos definiciones, para clasificarlas en función de su capacidad para transmitir datos y textos o datos, textos, video y audio. Estas definiciones, de alguna forma están relacionadas con las redes locales de Banda Base y las redes 10ca"Ies de Banda Ancha. Llegados a este punto, no debem os olvidarnos que el vocablo "Red" está asociado a "Cable", y que un tendido depende en gran parte de la capacidad del cable, y del método de transmisión. Este punto es muy importante, pues la elección de una u otra red, nos puede dejar atados de manos (es decir sin capacidad) para nuevas necesidades, obl igándonos a nuevos tendidos, o por el contrario, simplemente implernentar nuevas aplicaciones, sin necesidad de retendidos. Las redes locales han surgido debido a la existencia de distintos computadores, procesadores de textos (word processing), sistemas de información de oficina (Office Information Systems), grandes ordenadores, minis, micros, almacenamiento masivo, fotocomponedoras, etc., y fue necesario una red local para permitir compartir la información y comunicarse unos con otros, dentro de un área geográfica local, como puede ser una oficina, un edificio, o varios edifiCIOS. Las redes locales están divididas en dos grandes grupos: 1) Redes locales de banda Base. 2) Redes locales de Banda Ancha. Las primeras son redes digitales, que permiten la transmisión directa de pulsos digitales no modulados. En este tipo de red (Banda Base), el ancho de banda del medio de transmisión es usado para cada transmisión. Las redes locales de Banda Ancha, por otro lado, realizan un multiplex por división en frecuencia, quedando el ancho de banda del medio de transm isión, dividido en canales de comunicaciones independientes. 1. REDES LOCALES DE BANDA BASE Las redes locales de banda base tienen una variedad de topologías, medios de transmisión, interfaces y arquitecturas. Normalmente para la transmisión de datos usan emisión de paquetes, aunque paquete, línea y conmutación de mensaje también se usan. El control de la red normalmente es descentralizado. No obstante, redes de banda base centralizadas también existen. 1.1. Topologías Las topologías más comunes asociadas CQn las redes locales de banda base son estrella, anillo y bus. Anillo y bus suelen utilizar emisión de paquetes, mientras que las redes locales tipo estrella, suelen utilizar línea o conmutación de mensaje. 1.2. Control de la red 1.2.1. Centralizado Usan normalmente topología estrella y suelen ser interesantes para situaciones donde la comunicación se realiza entre un nodo principal y periféricos dependientes. Si un periférico desea comunicarse con otro, el nodo, central controla la comunicación através de conmuta ción de línea o mensaje. Un típico ejemplo son las P.A.B.X.s (Telephone Private Automatic Branch Exchanges) que ahora son presentadas en el mercado como redes de datos, aunque nacieron para la transmisión de voz. En ellas, la transmisión de datos se real iza en Banda Base, y la transmisión de voz en P.C.M., es decir las señales analógicas de voz son convertidas en pulsos digitales codificados. La estructura centralizada (Vg: estrella) presenta el inconveniente que la adición de nuevos usuarios causa problemas, e interrumpe el funcionamiento de la red, normalmente. 1.2.2. Descentral izadas Su ventaja más interesante, consiste en la eliminación del potencial fallo de la red, suprimiendo el nodo central. Un ejemplo pueden ser las redes en anillo. Estas, constan de repetidores conectados en círculo, enlazados por pares trenzados o cable coaxial. Esta técnica requiere que cada repetidor tenga la suficiente inteligencia para reconocer la dirección de los mensajes y. ser capaz de conectarlos al dispositivo conectado a dicho repetidor o al próximo repetidor. El inconveniente radica en un posible fallo de cualquier repetidor; éste, puede afectar al funcionamiento de la red. Otro tipo son las de redes con topología de Bus. Estas, en banda base suelen constar de un solo cable. Los usuarios son conectados a i nterfa ces Ila madas trasceptores, y éstos al cable. Los trasceptores poseen la inteligencia necesaria, para la lectura de las direcciones de los paquetes y desempeñan otras funciones de comunicación orientadas a la red. Podemos extender estas redes locales de banda base con topología bus, mediante repetidores, consiguiendo un ámbito más amplio de actuación. 1.3. Ventajas de la topología Bus frente él las topologías en estrella o anillo En la topología bus, es másfáci I añad i r nuevos nodos, mientras que en una red de estrella la adición de un nuevo nodo, requiere la instalación de una nueva línea. En la estructura en anillo, el anillo debe ser roto en orden a instalar un nuevo nodo. Por ello podría decirse que el bus ofrece una mayor readaptabilidad. Atendiendo al medio Usico de transmisión, como es el caso de cable coaxial o par trenzado, no debemos olvidar que el cable coaxial es menos susceptible al ruido, y puede transmitir a más altas frecuencias, en comparación con los pares trenzados. A lo largo de este primer apartado, hemos visto que el fallo del nodo primario de una red centralizada causa el fallo total de la red. Las redes en anillo eliminan la necesidad del nodo primario, pero el fallo de un repetidor puede tener el mismo efecto que el fallo de un nodo primario. Esto mismo observado en la topología bus, nos lleva a decir que dado que el bus no tiene componentes activos, salvo los repetidores, el" fallo de un dispositivo no producirá un fallo de la red. Además, un fallo en un repetidor afectará al cable bus, solamente en la porción de red al cual está dedicado este repetidor. Por el contrario, un fallo en un repetidor sobre una red de anillo, produce un fallo total en la red, porque los datos no pueden viajar a través del anillo. 1.4. Protocolos de redes de banda base A la hora de hablar de protocolos en redes locales de banda base es necesario considerar dos grandes grupos: 1) Redes experimentales 2) Redes comerciales En las primeras, como las que se pueden encontrar en Centros de Investigación, y Universidades, los usuarios pueden diseñar su arqu itectura de protocolos, de acuerdo a sus requerimientos y aplicaciones. Ahora bien, esto no ocurre en el mundo comercial, pues son las compañ ías vendedoras de sistemas y periféricos, quienes imponen un poco sus criterios, En medio de esta situación, las organizaciones como I.E.E.E., basándose en las recomendaciones del modelo 1.s.0., proponen las normas (Norma 802 del I.E.E.E.) que se debieran seguir, en un intento de estandarización. En mi opinión, dentro del ámbito comercial, probablemente los protocolos de enlace estarán basados sobre H.D. L.C., y los protocolos de acceso a la red en: 1.- Prioridad circulante de anillo (Token ring passing). Método de acceso a redes en anillo, por el cual una señal de prioridad o "t oken" ci rcu la constantemente por la línea, deteniéndose en cada uno de los repetidores. Lo cual es entendido por el repetidor como permiso para I"a transmisión, la cual se efectúa al mismo tiempo que se retiene el "token" o prioridad. 2. - Prioridad circulante de Bus. (Token Bus Passing). Variante del anterior en el que cada modo debe ser capaz de "o(r" cualquier transmisión puesta sobre el Bus. 3.- C.S.M.A./C.D. Utilizado normalmente en redes con topología Bus, y para uso con emisión de paquetes. En este método, cuando un modo comienza una transmisión, el cable Bus se ocupa (dado que se utiliza casi o todo el ancho de banda del medio de transmisión para transmitir, y se realiza en Banda Base a alta velocidad). Solamente puede arrancar otro rlodo cuando el cable se desocupa. Si por cualquier razón, un modo comenzase a emitir antes que la línea (cable) esté desocupada se producirá una colisión; se detiene entonces la transm isiÓn y corn ienza de nuevo a transmitir un solo nodo, Este papel en las redes de Banda Base lo real izan los transceptores, los cuales monitorizan la línea y detectan las colisiones. 2. REDES LOCALES DE BANDA ANCHA La introducción de tecnolog(a de televisión por cable (C.A.T.V.) ha añadido una nueva dimensión a las redes de área local, denominada capacidad de Banda ancha. Las redes de banda ancha con tecnolog(a (C.A.T.V.) tienen capacidad para soportar señales con anchos de banda de 250 MHz a 350 MHz. Lo que en términos de velocidad de transmisión de datos, significa que mientras un cable coaxial en banda base puede soportar un máximo de 50 Mb.p.s. en modo half-duplex, un único cable de Banda Ancha C.A.T. V. puede soportar hasta 150 M b.p.s. en modo fullduplex. (en el futuro una alternativa será la fibra óptica). Las redes de Banda Ancha suelen tener topología de Bus con un solo cable, o topolog(a arborescente (ramificad) con uno o dos cables (cable dual). En el caso de Bus con un único cable, el ancho de banda se divide en dos canales principales, Uno para transmisión y otro para recepción, En este caso el final del cable (Head-end), se encuentra el equipo de retransmisión, que toma los datos provenientes del canal de transmisión y los traslada en frecuencia para reemitirlos a través del canal de recepción. " Sin embargo, este diseño tiene dos problemas: 1) Si la capacidad del cable está dividida en dos partes, el ancho de banda disponible para la transmisión se ve reducido en principio a la mitad. 2) La existencia de un centro de retransm isión, toma un papel activo en la transmisión de datos, y así, un fallo en el centro de retransmisión, puede traducirse en un fallo de la red misma. Una alternativa a este diseño de cable único consiste en utilizar dos cables (un cable para transmisión, y un cable para recepción). En este caso los dos cables están equipados con amplificadores unidireccionales, que permiten al flujo de datos, moverse en una sola dirección. Así, al tener cada cable un ancho de banda del orden de 175 MHz, doblando el cable se prevé para los usuarios 350 MHz para transm isión y recepción de información. En este tipo de topología con cable dual, como es el caso de WANGNET, ambos cables están conectados al final formando un "loop" o semicircunferencia. Los dispositivos de los usuarios (periféricos, C. P. U.s, etc.) son conectados a ambos cables (transmisión y recepción) a través de modems de radiofrecuencia en fullduplex, y cuando los datos son env iados desde un dispositivo de usuario, estos viajan a través del cable de transmisión hacia el "Loop", y de ah( son enviados a lo largo del cable de recepción, desde donde son transportados a todos los nodos de usuario. La capacidad de Banda ancha del cable C.A.T.V. permite que éste pueda ser dividido en varios e independientes canales de comunicaciones, mediante multiplexación por división en frecuencia. Esto perm ite la construcción de varias sub-redes. Así por ejemplo, con la capacidad de banda ancha, algunos canales pueden ser dedicados a enlaces de comunicaciones punto a punto, o multipunto, sobre frecuencias fijas, mientras que otros canales pueden dedicarse a enlaces de comunicaciones conmutadas (del tipo Red Automática Conmutada de la C.N.T.E., pero utilizándose para transmitir datos). En este caso utilizando modems de frecuencia variable, se pueden seleccionar de entre los canales (frecuencias) disponibles, y asignar uno de éstos al dispositivo que lo solicite, quedando libre el canal asignado al finalizar la transmisión. Al mismo tiempo, uno o más canales pueden estar disponibles para miles de dispositivos de usuario, usando un protocolo de acceso corno CSMA/CD. Esto significa que las redes de cable de Banda Ancha C.A.T. l. con esta filosofía son independientes del protocolo, es decir, transparentes en cuanto a protocolo. Esto nos perm i te, entre otras, facilidades como las derivadas por ejemplo que un gran ordenador (pesado) pueda estar conectado a varios canales, con distintos enlaces de comunicaciones. 2.1. Ventajas de las redes de banda-ancha frente a las redes de banda-base Si consideramos redes de Banda Ancha que usan señales de radi 01 recuencia, nos encontramos que además de perm itir los enlaces para las comunicaciones de datos, son capaces de portar señales analógicas como transmisiones telefónicas y de televisión. Esta capacidad perm ite apl icaciones como sistemas de seguridad por televisión y video-conferencia. Es posible entonces, con una red local de Banda Ancha integrar todas las formas de comunicaciones (datos, textos, voz, gráficos, y video) en un unificado sistema de comunicaciones. Por otra parte, pueden ser enlazadas por medio de "pasarelas" (gateways), utilizando rnodems especiales, a redes de área ancha (W.A.N.) (Wide Area Network) que abarcan enlaces de microondas y satél ites. RE F E RENCIAS BIBLlOGRAFICAS 1- ARTICULOS y LIBROS a) * Overview of IEEE 802 Local Network Standard Broadband Frecuency Allocation Proposal (E,IA) ARCH ITECTU R E TECHNOLOGY CORPORATION (1982) b) * Comunications Networks by Ira Newman, Departrnent of Defense (Wash i ngton) VVORD PROCESSING AND INFORMATION SYSTEMS, * Telecomunications, by Francis X, Dzubeck, Comunications Network Architects; Washington D,C, OFF ICE ADMINISTRATION AND AUTOMATION c) * Satellite transpondel- capabilities by John Sawyer WANG LABS, * A prime on Computer Networks, WANG LABS, * Introducción a las redes locales de banda ancha Gu ía de capacidades de Wangnet, J,A.--Vijande.WANG ESPAÑA

Tecnologías de los 80 La aparición en la década de los 60 de los primeros satélites de comunicaciones, permitió el establecimiento de enlaces espaciales permanentes internacionales e intercontinentales. Desde entonces la evolución tecnológica ha sido constante, pasándose de una capacidad máxima de 240 canales telefónicos en el primer satélite geostacionario a los actuales INTELSAT con capacidad simultánea de 12.000 canales telefónicos y 2 programas de TV. En cuanto a la utilización de los satélites de comunicaciones para la transmisión de señales de TV, se han venido utilizando de forma amplia sobre todo en Canadá y Estados Unidos y también en la Unión Soviética, sobre todo en la banda de 4 GHz y como satélites de distribución. Escribe PEDRO MIER ALBERT, Ingeniero de Telecomunicación y Director del Departamento de Electróriica Profesional de Mier Allende S.A. Pedro Mier Albert Aunque no es fácil establecer una diferencia clara entre los satélites de distribución de TV y los de radiodifusión directa, podríamos decir que la diferencia fundamental está en el mayor nivel de potencia de los segundos, lo que permite que puedan ser captados con receptores de tamaño pequeño (aproximadamente 1 m. de diámetro) y coste relativamente moderado. (En la tabla 1 se recogen las características resumidas de ambos sistemas). ANTECEDENTES HISTORICOS El progreso tecnológico tanto en el sector espacial (potencia de los repetidores a bordo del satélite) como en el sector terreno (sensibilidad de los receptores), permitió planificar para los años 80 sistemas de radiodifusión directa desde satélite para la cobertura de zonas geográficas a rnpl ias. En efecto, la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones de Ginebra (CAMR77) [1 ] estableció las líneas que deberían seguir los distintos pa(ses no americanos para la explotación de un servicio de radiodifusión directa por saté! ite. En el caso concreto de Europa, se planificó la Banda de 11,7 a 12,5 GHz con un total de 40 canales, asignándose a cada país 5 canales, una posición orbital entre 370 O y 50 E y aceptando el inevitable desbordamiento de las zonas de cobertura entre países, debido a la necesaria limitación del tamaño de las antenas en el satél ite, que a su vez condiciona la zona de cobertura mínima al interferir el haz la ;uperficie de laTierra. [ 2 ] RECEPCION INDIVIDUAL RECEPCION COLECTIVA DESCRIPCION DEL El sistema se basa en la utilización de uri satél ite geoestacionario, situado en una órbita de R = 36.000 Km. como repetidor, de modo que las señales enviadas desde una estación terrena (enlace ascendente) se traspone a la Banda de frecuencia prevista para radiodifusión directa y se amplifican y dirigen (enlace descendente) para conseguir en Tierra los niveles adecuados en la zona geográfica a cubrir (véase figura 1). En las Tablas 2, 3 y 4 se hallan resumidas las características técnicas previstas para los sistemas de radiodifusión por satélite. - Ausencia de reflexiones e interferencias. - Posibilidad de transmitir varias lenguas y canales de datos simultáneamente por múltiplex digital. - Oferta de nuevos programas (la mayoría de países europeos tienen cubiertos los 3 programas te Tipo de Aplicación PIRE receptor aprox. típica - 60 dBW TeS 1m Recepción directa Alimentación de 40 dBW TVRO 2-4 m Redes de Teledistribución (CATV) Satélite de Radiodif. directa. Satélite de Distribución. TABLA 1 Figura 2.- Improntas de los 4 haces del satelite ECS-1 Figura 3.- Satelite ECS-1. Impronta del haz Europa Central (SPOT -WEST). Las cifras entre paréntesis indican el diámetro de antena necesario para e/rrenos previstos en la Conferencia de Estocolmo). - Cobertura inmediata de todo el país. - Posibilidad de incorporar TV de Alta Definición (HDTV). - Posibilidad de mejora del servicio actual, utilizando el satél ite como transm isor primario para los reemisores que reciben en condiciones precarias. - Gran flexibilidad del sistema (pueden instalarse estaciones receptoras en lugares que diUcilmente ser(an accesibles por cable o enlace de microondas). - Costes de mantenimiento bajos y estables. - Nula influencia de la duración de la programación en los costes de mantenimiento. SITUACION ACTUAL EN EL MUNDO Y EN ESPAÑA Para una información detallada el lector puede dirigirse al excelente artículo de José Luis Tejerina publicado en el número especial de Mundo Electrónico dedicado a la TV por satélite [ 3 ]. Ciñéndonos al caso europeo, en la actualidad pueden recibirse únicamente programas de forma estable a través del satélite GorizontStatsionar-4 (Primer programa soviético), en la banda entre 3.6 y 4.2 GHz y programas difundidos por u na entidad privada inglesa (2 horas diarias) a través del satélite experimental OTS de la Agencia Europea del Espacio. Estos últimos se transm iten cifrados siendo necesario un permiso de las autoridades (usualmente PTT) locales para ser recibido. En la actualidad la mayor parte de países europeos están autorizando la recepción de dichos programas como medio de iniciar un mercado que permita a sus industrias prepararse para el próximo mercado TDS. En Enero de 1984 con la puesta en servicio del satélite de comunicaciones ECS-l está previsto la ampliación a 6 horas de la programación cifrada en inglés. Para recibir en España las señales procedentes tanto del satél ite Gorizont como ECS son precisos diámetros de antenas entre 1.8 y 3 metros ya que se trata todavía de satélites de distribución de baja potencia. de los satélites lanzados por Eutelsat (consorcio de PTT"S europeos, en el que interviene la CTNE) para uso en comunicaciones. Consta de 4 haces (Eurobeam, Spot Atlantic, Spot West y Spot East), con las potencias e improntas que se indican en la Tabla 5 y Figura 2. De los 12 transpondedores del ECS-1 ya han sido reservados 8 por diferentes países europeos (Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña, SATELlTE EUROPEO ECS-" (European Comml.lnication Satellite) ECS-1 es el primero de la serie 1.- Plan de frecuencias del enlace descendente. Banda asignada: 11.7 a 12.5 GHz (800 MHz) dividida en dos. semibandas: 11.7 a 12.1 GHz (inferior, 400 MHz) 12.1 a 12.5 GHz (superior, 400 MHz) Ancho de banda de cada canal: 27 MHz. N° de canales de cada semibanda: 20 (10 con polarización circular a derechas y 10 a izquierdas). Separación entre portadoras consecutivas: 19,18 MHz (El solapamiento de canales es posible al tratarse de polarizaciones ortogonales). Canales asignados por país: 5 de modo que ocupen una semibanda. (Véase Tabla 4). 2.- Características de la señal moduladora. La mayoría de países europeos adoptará la norma C-MAC por paquetes, recomendada recientemente por la UER. 3.- Características de la señal modulada. Tipo de modulación: FM. Desviación de frecuencia: 13,5 MHz. Preacentuación de Vídeo: Según CCIR 405-1. Dispersión de energía: Onda triangular simétrica de 25 Hz. Desviación de portadora de 600 KHz de cresta a cresta. TABLA 2 Posición Orbit. I 37oW 310W 190W 50 E 11.7-12.1 GHz San Marino Irlanda Francia Turquia RHCP 1,5,9,13,17 2,6,10,14,18 1,5,9,13,17 1,5,9,13,17 Lichtenstein Reino Unido Luxemburgo Grecia 3,7,11,15,19 4,8,12,16,20 3,7,11,15,19 3,7,11,15,19 12.1-12.5GHz Mónaco Bélgica Chipre RHCP 21,25,29,33,37 21,25,29,33,37 21,25,29,33,37 Vaticano Holanda Islandia 23,27,31.35,39 23,27,31,35,39 23,27,31,35,39 11.7-12.1GHz Andora Portugal R. F. Alemana Finlandia 2,6,10 LHCP 4,8,12,16,20 3,7,11,15,19 2,6,10,14,18 Noruega 14,18 Austria Suecia 4,8 4,8,12,16,20 Dinamarca 12.16,20 12.1-12.5 GHz España Úncluye Suiza E scand inav ia LHCP Islas Canarias) 22,26,30,34,38 22,24,26,28,30,32 23,27,31,35,39 Italia 36,40 24,28,32,36,40 Suecia 34 Noruega 38 (40 canales espaciados 19.18 MHz) TABLA 4.- CANALES y POSICIONES ORBITALES (CAMR-77) TABLA 3: Plan de frecuencias del enlace descendente (CAMR-771 Figura 5.- Zonas de cobertura - 103 dBW/m2 de algunos países europeos según Figura 7.- Niveles de densidad de potencia radicada teóricos previstos para el satélite OL YMPUS (haz de Italia). Figura 6.- Zonas de recepción de los satélites francés TDF1 y OL YMPUS (haz europeo) para diámetros de antena de 90 y 180 cm. Figura 8.- Niveles de densidad de potencia radicada teóricos previstos para el satélite inglés (UNISAT1). Nota: Las cifras entre paréntesis indican el diámetro de antena necesario con y = Bélgica, Holanda, Suiza) todos ellos utilizando el haz de Europa Central Spot West (véase Figura 3) para el envío de señales de TV sobre todo a redes de CATV, y existe también el proyecto de utilizar el haz europeo (Eurobeam) del ECS-2 por parte de Eurovisión para uso de sus miembros. En cuanto al tamaño de antenas requerido puede verse en las curvas de nivel de la Figura 3, para receptores con sensibilidad según permite la tecnología de hoy. PROYECTOS EUROPEOS DE SATEUTES TDS En la Tabla 6 puede verse el calendario de los proyectos en fase de realización en los diferentes países eu ropeos. En lo que respecta a nuestro país se han hecho tímidos intentos UNIDAD EXTERIOR ya que al contrario que en la mayor parte de países europeos, ni se han reservado transpondedores del satélite ECS-l, ni existe un proyecto de satélite TDS en marcha, ni existen consorcios industriales al amparo del proyecto nacional que permitan a la industria entrar en el mercado y la tecnología del sector espacial, ni parece tampoco que exista una especial sensibilidad de la Administración por fomentar la UNIDAD INTERIOR RECEPTOR CONVENCIONAL Figura 4 recepción de programas de satélites de otros países que cuando menos serviría para estimular el desarrollo de un mercado interior de receptores. De momento ún icamente ex iste el encargo de RTVE allNTA para la redacción del estudio preliminar para la definición del proyecto de satélite español [2], [ 3], [4 L así como Planes de I nvestigación para el Desarrollo de equipos receptores [ 5], [6] emprendidos por Empresas en colaboración con las ETS de Ingenieros de Telecomunicación de Barcelona y Madrid. POSIBILIDADES DE RECEPCION EN ESPAÑA El lector interesado puede acudir a [ 5 ] para una descripción detallada de los sistemas de recepción de TV por satélite mediante antena colectiva. En la Figura 4 se muestra el esquema más simpl ificado de un sistema para la recepción doméstica de TV por satél ite. Como puede verse consta de tres unidades: Antena, unidad exterior y unidad interior. En la unidad exterior, la energía electromagnética captada por la antena (12 G Hz) se traslada de la la FI (0,95-1,75 GHz) y de ahí se conduce a través del cable de bajada hasta la Unidad de Usuario o unidad interior. En ella se efectúa la demodulación FM as( corno un cambio de norma para hacerla compatible con un receptor standard. En el futuro se ha previsto que los receptores incorporen un conector que permita el acceso directo en RGB (peritelevisión) por lo que no será preciso la conversión de norma. En cuanto a los satélites que podrán recibirse en un próximo futuro en España, se hallan en primer lugar los correspondientes a países vecinos, dado el desbordamiento de las fronteras por las zonas de cobertura. Además ha de tenerse en cuenta que la CAMR-77 fijó las zonas de cobertura utilizando los receptores que podrían obtenerse con la tecnología disponible en aquel momento., mientras que el constante avance experimentado tanto a nivel de cifra de ruido de la unidad exterior, como de umbral de detección FM en la unidad interior, hace que las zonas de cobertu ra y por tanto de rebosam iento se ampl íen día a día. No obstante, utilizando los datos fijados por la CAM R-77, en las Figuras 5, 6, 7 y 8, pueden verse las zonas de cobertura de algunos países europeos y las zonas de recepción de los satélites TDF-l, Olumpus-1 y Unisat-1 con indicación del diámetro de antena necesario. Por último en la Figura 9 puede verse el Aspecto externo de un receptor de TV por satélite. RESUMEN FINAL La TV por satélite es ya una realidad en Europa y en el mundo. Con su llegada la técn ica ofrece la posibilidad de superar antiguas barreras culturales y crear lazos de supranacionalidad. Esperemos que nuestros poi íticos sean sensibles a un tema tan importante cultural y tecnológicamente de modo que su implantación en España sea una feI iz real idad a corto plazo. BIBLlOGRAFIA 1) Actas finales de la 2) EDUARDO GAVILAN: "Sistema de TV directa por satélite, aplicación al caso español". Mundo Electrónico, n° 129, Mayo, 1983. 3) J.L. TEJERINA: "Proyectos europeos de TV por satélite". Mundo Electrónico, n° 129, Mayor, 1983. 4) M. JIMENEZ RODRIGUEZ: "Planificación de un sistema de TV por Satélite". Mundo Electrónico, n° 129, Mayor, 1983. 5) P. MIER, J. BARA, A. MARTI: "La recepción comunitaria de la TV por satélite". Mundo Electrónico, n° 129, Mayo 1983. 6) A. DELGADO, JESUS DIAZ REGAÑaN: "La unidad de usuario en la TV por satélite". Mundo Electrónico, n° 129, Mayo, 1983

Tecnologías de los 80 Tecnología electrónica en la inspección de centrales nucleares Desde el accidente de la central de Three Mile Island, en 1979, todos los proyectos sobre centrales nucleares en Estados Unidos han sido pospuestos y cancelados. También puedo afirmarse que ha ocurrido algo similar en un gran número de países. Vibraciones inducidas en los tubos del generador de vapor de las centrales de R inghals 3 y Almaraz 1; grietas de corrosión intergranular en diversas centrales americanas, Pilgrim, Nine Mile Point, son actualmente circunstancias que están obligando a las centrales nucleares a trabajar a baja potencia o a detener la producción de energía para efectuar revisiones periódicas que aseguren el buen funcionamiento de las mismas. Para abordar el estudio y la resolución de estos problemas, así como lo relativo a inspecciones en servicio, usuales en la planta, que sirven para garantizar la seguridad pública o la disponibilidad de la central, es necesario hacer referencia a las denominadas técnicas de inspección mediante ensayos no destructivos (END). Escribe nuestro compañero RAFAEL MARTINEZ-OÑA. Se puede afirmar que los problemas que ahora han aparecido en el campo de la industria nuclear estaban ya presentes desde el momento de la construcción de las centrales, pero no eran considerados debido a un planteamiento ideal relativo al funcionamiento de la planta y ala confianza en la eficacia de las inspecciones en servicio, que ya desde el año 1970 son práctica usual en las centrales nucleares de acuerdo con los requerimientos del código ASME. Las inspecciones en servicio (que incluyen un conjunto de pruebas realizadas mediante técnicas de END destinadas a controlar y verificar la integridad de los límites de presión de los diferentes sistemas) han presentado estas limitaciones, principalmente debido a la poca experiencia inicial acerca de la presencia de defectos en los diversos componentes de las centrales y a las deficiencias en la transferencia . de tecnología desde otros campos de aplicación de los END al terreno nuclear (no obstante, hay que señalar que los componentes nucleares presentan marcadas diferencias respecto a los de otras actividades industriales tales como, mayores dimensiones, materiales no homogéneos, accesos difíciles, condiciones de trabajo rigurosas en cuanto a humedad, temperatura y especialmente radiación), como a las propias limitaciones tecnológicas de dichos ensayos. Tradicionalmente se consideraba que el desgaste mecánico, o los defectos iniciales en una soldadura o componente, eran la causa de la mayoría de los defectos potenciales; la experiencia ha demostrado que los factores ambientales, las concentraciones de ten.siones, la corrosión( las vibraciones, etc., son más importantes que los primeros. ESTADO ACTUAL Entre las técnicas de END normalmente aplicadas en las inspecciones en centrales nucleares, podemos citar la radiográfica, la ultrasón ica, la de corrientes inducidas, las de partículas magnéticas y la inspección visual. Entre ellas cabe destacar la ultrasónica y a continuación la de corrientes inducidas, que día a día, va aumentando su campo de aplicación. Las técnicas radiográficas, au nque bastante uti I izadas, encuentran limitaciones debido a la radiación remanente en los componentes y en el ambiente, que altera la película sensible y limita su tiempo de exposición. Dentro de las inspecciones en servicio realizadas en centrales nucleares pueden distinguirse, según la forma de real ización, las mecanizadas y las manuales. Por inspección mecanizada se entiende aque. Ila en la que las sondas de inspección (bobinas y/o transductores piezoeléctricos) van montadas sobre un dispositivo mecánico que es el que proporciona el movimiento de exploración. En estos casos,junto al dispositivo mecánico, elementos de control y equipos de ultrasonidos o corrientes inducidas, suele utilizarse un sistema de adquisición de datos muy simplificado, consistente en diferentes unidades de registo, de cinta magnética, de papel (reg. X-T) y de vídeo. En los dos primeros casos las variables registradas son analógicas y consisten, para ultrasonidos, en la amplitud y el tiempo recorrido de la indicación que aparece en la pantalla; para ello, los equipos necesitan un hardware adicional ("puerta de tiempos") que en la mayoría de los casos, antes de iniciar el registro, necesitan una serie de ajustes farragosos. Las variables registradas en las inspecciones por corrientes inducidas, amplitud y fase, son pro porcionadas directamente por los equipos comerciales. Los registros de vídeo simplemente graban las pantallas de los equipos para tener un elemento de confirmación y apoyo a los registros mencionados anteriormente. El campo de aplicación de dichas inspecciones mecanizadas, desde 1963 en que comenzó esta actividad la central nuclear de Elk R iver, hasta la actual idad, se ha centrado normal mente en la inspección ultrasónica de la vasija del reactor y en la inspección mediante corrientes inducidas de los tubos de los generadores de vapor. Para el resto de los componentes sometidos a inspección, ésta se lleva a cabo en la mayoría de los casos manualmente; es decir, el movimiento de exploración de los transductoresy el registro de indicaciones y señales de interés lo efectúa un operador manualmente. No es difícil señalar las dificultades que comportadicho tipo de inspección, a nivel de ejecución (accesibilidad, nivel de radiación, repetibilidad del movimiento y presión sobre el transductor, etc.) y a nivel de registro (se consume un tiempo elevado registrando indicaciones, cada operador interpreta las señales de una manera, etc.). Aún en el caso de las inspecciones mecanizadas, hay que señalar que el estudio y la evaluación de los resultados es dependiente del operador, difícil y árduo, las longitudes de los registros obtenidos son enormes, decenas de horas de cintas y kilómetros de papel (son necesarias de 3.000 a 8.000 pasadas para inspeccionar las sol daduras de la vasija del reactor; en los generadores de vapor de una central hay más de 13.800 tubos de 18 m. de longitud cada uno), el manejo de dichos registros, el estudio y comparación con otros posteriores, las labores de búsqueda y muestreo de información consumen un tiempo elevado y se prestan a un número considerable de errores. mini computador DISPOSITIVO DE INSPECCION figura 1.- Prototipo nacional de sistema de adquisición de señales ultrasónicas para inspección en centrales nucleares, desarrollado conjuntamente por el Laboratorio de Ordenadores y Cibernética de la ETSITM y la empresa TECNATOM. NUEVAS TENDENCIAS Ganados por la aparición de nuevos problemas y para garantizar al máximo la disponibilidad de las plantas (hay que pensar que una centra I de 930 Mwe factu ra cada día del orden de 100 millones de pesetas), son los propietarios de las mismas quienes amplían los límites de inspección y exigen resultados cuantitativos con mayores niveles de fiabilidad y en el menor tiempo posible. Como ejemplo, para comentar las nuevas tendenGias tecnológicas en este campo, sirva un problema surgido recientemente como es la aparición de grietas de corrosión intergranular (CIG) en el circuito primario de las centrales tipo BWR. El planteamiento y el estudio para la resolución de estos problemas ha permitido y potenciado la introducción de nuevas tecnologías, fundamental mente electrónica, informática y metalúrgica, en el terreno de la inspección por END en la industria nuclear. Así a raíz de diversos seminarios, surgidos para estudiar los problemas de detección, discriminación y dimensionamiento de grietas de CIG, se ha recomendado que las inspecciones se realicen de forma mecanizada, de tal forma que se asegure la repetibilidad de la exploración. Este razonam iento puede aplicarse, y de hecho trata de aplicarse, al resto o a la ma"1oría de los componentes que hay que inspeccionar; debido a ello, hoy día se encuentran numerosos desarrollos de equipos mecanizados para inspección, con unas: características tales que permitan salvar las limitaciones de acceso y adaptarse y cubrir el mayor número de áreas a inspeccionar. A consecuencia de esto, los dispositivos mecánicos han aumentado sus prestaciones, sus dimensiones se han reducido, se utilizan motores paso a paso, captadores de precisión, etc. Las unidades de control, merced a la miniaturización e integración de los componentes electrónicos, son más reducidas y más precisas; con la llegada de los microprocesadores la perfección, sencillez y automatización de los movimientos es considerable. Los nuevos sistemas de adquisición de datos permiten, también "gobernados por JiP (coincidente o no con el que gobierna el movimiento del dispositivo), muestrear, detectar y almacenar la señas ultrasónica (conviene señalar que los transductores piezoeléctricos trabajan normalmente con impulsos de 0,5 a 5 MHz y, por tanto, la frecuencia de muestreo para capturar las señales de ultrasonidos es del orden de 10M Hz) de tal forma que (Continúa en pág. 85) FLUJO MAGNETlCO PRIMARIO Así se denominan todos aquellos ensayos que no alteran la integridad del material u objeto al efectuar la medida sobre el mismo. Las principales técnicas de END aplicadas a la verificación de materiales son la radiográfica, la ultrasónica y la de corrientes inducidas. Los elementos principales de la técnica radiográfica son la fuente de radiación (rayos X o rayos gamma) y la película sensible. El objeto a radiografiar debe interponerse entre la fuente y la película, de tal forma que todo el contorno y sus características interiores y exteriores se proyectarán sobre la película. Allí donde el material sea más grueso o más denso absorberá una cantidad mayor de flujo de la radiación que aquellas partes donde sea más delgado o menos denso. De esta forma, la radiación incidente sobre la película irá formando una imagen, radiografía, del objeto. Las zonas oscuras de la placa corresponden a las partes de las cuales la radiación a través del objeto ha sido más intensa y las claras, a las zonas donde la radiación ha sido menor. Dentro de la técnica ultrasónica,existen diversas modalidades, método de resonancia, método de transmisión, método de impulsoeco, siendo esta última la más utilizada. Se precisa un transductor piezoeléctrico y un equipo de ultrasonidos (básicamente consta de un generador de impulsos y un amplificador conectado a una etapa de video). Los tipos de excitación más usuales son con onda continua y mediante . impulsos; aquí nos referiremos a esta última. El generador emite pulsos periódicamente al transductor, y a su vez, éste los convierte en energía ultrasónica y los envía al material a inspeccionar. El equipo de ultrasonidos se calibra de tal forma que la base de tiempos del TRC se corresponde con el tiempo que el ultrasonido tarda en recorrer el espesor del material. El extremo izquierdo de la pantalla se asocia con la superficie de entrada y el extremo derecho con la superficie de fondo. Así, cuando el haz ultrasónico "ilumine" algún reflector A que se interponga en su camino, entre la superficie superior y la pared B, parte de la energía se reflejará y volverá al transductor en un tiempo menor que el que tarda en alcanzar la superficie B. De esta forma se detecta la discontinuidad y se localiza su posición, permitiendo inspeccionar la integridad del material. La técnica de inspección mediante corrientes inducidas se suele aplicar a la verificación de tubos de material conductor, de pequeño diámetro y espesor, debido al limitado poder de penetración de las corrientes inducidas. La sonda de inspección presenta una disposición de dos bobinas próximas. Por una de ellas (bobina excitadora) pasa una corriente alterna de frecuencia y amplitud fijas. En el interior y en las cercanías de esta bobina se induce un campo magnético alterno, que varía con la misma frecuencia que el flujo de corriente e induce una tensión alterna en la bobina de recepción. Si se introducen las dos bobinas dentro de un tubo de material conductor, el campo de excitación alterno no se induce solamente en la bobina receptora, sino que también da lugar a una tensión según líneas circunferenciales en el tubo. Bajo la influencia de estas tensiones eléctricas inducidas fluyen corrientes eléctricas en el sentido circunferencial que se denominan corrientes inducidas. Estas corrientes generan a su vez unos campos magnéticos y éstos dan lugar a unos flujos magnéticos que inducen en la bobina receptora tensiones que son el resultado de la superposición de la tensión neta inducida por el campo primario y por las corrientes inducidas. El comportamiento de las corrientes inducidas en la bobina de recepción queda determinado esencialmente por los parám etros del material, tales como su conductividad eléctrica, permeabilidad y geometría. De esta forma, a través del comportamiento de sus corrientes inducidas, son medibles las propiedades del material. Por tanto, los procedimientos para la detección de defectos mediante corrientes inducidas se basan en estud iar las variaciones locales de las propiedades homogéneas del material ya mencionadas, (conductividad, permeabilidad o geometría), originadas por alteraciones en el mismo. (Viene de pág. 83) el tratamiento posterior en un ordenador es inmediato. Debido a la peculiaridad y configuración geométrica de la soldadura del material, a la zona donde suelen aparecer y a la morfología de las grietas de CIG, las señales u Itrasón icas recog idas no son i nterpretables fácilmente; de ahí que las técnicas clásicas de evaluación mediante valoración de la ampl itud de la señal resulten insuficientes, y las técnicas de procesado de señal sean totalmente necesarias y en muchos casos ya estén aportando resu I tados positivos; se trabaja sobre filtrado para eliminación de la señal mediante variables en los dominios del tiempo y de la frecuencia al objeto de establecer algoritmos de reconocim iento de patrones, en USA ya existe un equipo comercial (ALN 4000), que está diseñado basándose en estos orincipios. Para estudiar la evolución, el crecimiento, de las grietas de CIG, se está diseñando un sistema que permita la moritorización cont(nua de las señales ultrasónicas que produce la grieta durante 14 meses; aunque el problema de la monitorización continua es un planteamiento ya solucionado en otros campos, hay que tener en cuenta que las condiciones de trabajo (Temperaturas de 3500 sobre la tubería, presión y humedad elevadas, almacenamiento y procesamiento durante 14 meses de señales que varían lentamente) en nuestro caso dan lugar a ciertas dificultades que aún están por resolver. Puntos importantes para el establecimiento de algoritmos de evaluación automática y de ayuda al analista de resultados son la formación de bancos de datos y ficheros multivariables; en la actualidad, el problema radica en la dificultad de caracterizar la señal y correlacionar ésta con los diferentes tipos de indicaciones, debido en parte a la falta de una muestra amplia y variada de los diferentes tipos de defectos. Otro aparato que presenta una evolución importante es el relativo a equipos de ultrasonidos y transductores. La nueva concepción de equipo contempla una configuración modular, caracterización y parametrización de cada uno de los m ód ulos, control mediante J1P, programas de calibración y autocomprobación, interfase están dar de E/S y optim ización del generador de emisión tal que permita entregar la máxima energía ultrasónica al elemento transductor. Hay que señalar la aparición de nuevos tipos de transductores tales como los EMAT (Electro Magnetic Acoustic Transducer), aún no muy utilizados, pero que debido a su forma de trabajo (sin contacto con el material) abren nuevas posibilidades; los transductores de cristales múltiples ("arrays"), permiten el barrido y la focal ización automática en cualquier punto, bien de forma mecánica o bien electrónica (siendo ésta más interesante), aumentando la cobertura del área inspeccionada y la velocidad de exploración; dentro del campo de los "arrays", se han desarrollado los denominados SAFT (Synthetic Aperture Focusing Transducer), que mediante elementos transductores de pequeño tamaño, y procesamiento de la amplitud y la fase recibida en cada uno de ellos, perm iten obtener información de las características de los defectos. Cada día son más numerosos los equipos que permiten la obtención de imágenes de la zona inspeccionada, ayudando así a la evaluación. La holografía, los sistemas con representaciones gráficas a colores, el análisis de señales, el estudio de la distribución de tensiones y campos magnéticos med iante elementos finitos, los nuevos modos de propagación de ondas, los estudios sobre la interacción de las ondas con los defectos, la incidencia de la energía retrodispersada, son algunas de las técnicas y desarrollos que tímidamente están haciendo su aparición en el campo de los END aplicados en la industria nuclear. Mediante la interacción y aplicación de otras disciplinas al campo de los END, aumentará la calidad y la fiabilidad de las inspeccio,nes, nos encontraremos más cerca de la automatización del proceso, ...y de la obsolescencia, pero aún hay que recorrer un largo camino. lECTURAS ADICIONALES E. HERBERT: "Finding the flaws in nuclear power plants" IEEE, Spectrum. Sep., 1982. J.B. PEREZ PART: "Evolución de las inspecciones en servicio por END" Nuclear España. Mayor, 1983. R.S. SHARPE: "Putting a perspective to ultrasonic NDT research" Proceed. Ultrasonics International"79. Graz, Austria, 1979. J.R. QUINN: "Status report: Automatic data acquisition and analysis hardware in USA" SM I RT 7 Post Conference Sem inar. Monterey, USA. Agosto, 1983. J.L. ROSE, M.J. AVIOLl, M. PAPIDES: "A physically modeled feature-based ultrasonic system for IGSCC classification". Materials Evaluation. Diciembre, 1982. Central Nuclear de Lemóniz. G.P. SINGH: "Digital Signal processing and pattern recognition applications in ultrasonic NDE" Educational Seminar of SVVR 1. San Antonio, USA. Abril 1982. G.P. SINGH, R,C. MANNING: "An artificial intelligence approach to ultrasonic weld evaluation". SWR I Research Project 9282. Diciembre, 1982. M.F WHALEN et al.: "Applications of ALN to quantitative flaw definition". Proceed. of International Symposium on U Itrasan ic Material Characterization. Wright-Patterson AFB, Ohio, USA, 1980. V.L. NEWHOUSE, N.M. BILGNTAY, J. SANIIE: "Flaw-to-grain echo enhancement by split-spectrum processing". Proceed of Reliability of ultrasonic inspection of austenitic materials and components. Bruselas, Mayor, 1980. A.S. BIRKS, G.J. POSAKONY: "Development of advanced NDE ultrasonic equipment Proceed". of Internacional Symposium on Ultrasonic Material Characterization. Wright-Patterson AFB, Ohio, Usa. 1980. S.R. DOCTOR: "Engineering guidelines to improve, ultrasonic testing, system reliability". EPRI NP-2568. Agosto, 1982. J.L. THOMSON, J.M. FARLEY: "An electronically-scanned curved array variable angle ultrasonic probe". British Journal of NDT. Julio, 1983. S. GANAPATHY: "Ultrasonic imaging techniques in non-destructive evaluation". Proceed. of Reliability of ultrasonic inspection of austenitic materials an components. Bruselas, Mayor, 1980. D.K. PETERSON, S.D. BENETT, G.S. KINO: "Real-time NDE of flaws using a digital aconstic imaging system". Materials Evaluation, Noviembre, 1982. M.J. MOORE, F.J. 0000: "Real-time signal processing in an ultrasonic imaging system". Materials Evaluation, Agosto, 1982. . P. HOLLER, V. SCHITZ, W. MULLER, W. GEBHARDT, O.A BARBIAN: "Non destructives US-techniques for classification and reconstruction of defects". I nternational Symposium on reliability of reactor pressure components. Stuttgart. Marzo, 1983.

Tecnologías... ¿para la paz? El trabajo que sigue ha sido elaborado por la redaccióit de BIT con la idea de destacar aspectos reales del uso y desarrollo de la tecnología del que no podemos los ingeni!!ros sentimos especialmente orgullosos. Las afirmaciones que se hacen en el mismo pueden resultar polémicas en un marco "puramente profesional". Lo pretenden. - [Tecnologías para la guerra o para la paz? . - Para la paz, claro, aunque bien mirado... Bien m i rada nos encontramos cada día con la vida rea 1, con los Presupuestos Generales del Estado, con que no se puede dejar a tanta gente en la calle, con que hay que investigar, con que hay que ex po rtar... Ca n que hay qu e defenderse. Sin embargo, también habría que eliminar el hambre en el mundo, habría que eliminar las enfermedades, habría que escolarizar, electrificar, urbanizar".. Habría que eliminar las guerras.. - Hay de 600 a 650 millones de dólares dedicados a gastos militares. - 25 millones de soldados. - 10 millones de personas en fuerzas pa ra mil i tales. - 4 millones de civiles en los departamentos de defensa. - 5 millones de trabajadores en la producción de armas, - 500.000 cientificos e ingenieros empleados en el sector militar, represen tanda aproximadamr:llte la mitad de todos los científicos e ingenieros destina, dos a la investigación (citado de Le Monde Di plomatiqu e, Fevrier 1983). Es ésta una situación que no tiene visos de cambiar. Las grandes y las pequeñas potencias siguen dedicando lo más florido de sus inve~tigadores y de sus recursos económicos (Cuadro 1) al empeño de racionalizar el negocio de la guerra y, en este trance, han descubierto la capacidad de la tecnología electrónica como multiplicador del carácter destructivo del arm amen to convenc ional o como base de nuevas disciplinas militares con un alto contenido de tecnología, como el C 31 (Mando-control-comunicaciones-inteligencia) (ver apéndice). Alguien podría preguntarse por qué. no se pueden dedicar estos recursos a racionalizar el negocio de la paz. Este tipo de alternativas conduce a ecuaciones bastante claras, como las citadas en el recuadro 2. Po r si éste n o les ha dado u na idea de lo que ocurre, habrá que recordar que en nuestro país (cifras de enero de 1983), los presupuestos previstos del Ministerio de Defensa para el período . 1983-90 (ver Cuadro 3, son comparables a los destinados a Educación y tremendamente su periores a los ex pl íc itamente destinados a Cultúra y Reconversión Industrial. España es de los países cuyo Gobierno dedica una mayor parte del presu. puesto a defensa, el 20,2% en 1981, co nsiderando gastos globales y no sólo del Ministerio de Defensa. Mientras tanto se recorta .el Plan Electrónico Nacional. o reduce el INSALUD sus compras de material electromédico desde los 10.000 millones fijados a 500 millones en 1983, o se limitan las inversiones p revistas en el Pla n CUátrienal de CTNE. Defi ni tivamente, no se pu ede tener de todo. Si a I final consigue u no I ib ra rse de las precocupaciones humanitarias, al menos puede imaginarse cómo el país, en su vertiente industrial, puede salir favorecido. Las cifras de exportación (Cuadro 4), que se disparan y los 2,3 billones de pesetas en 8 años, destinados por la Ley de Dotaciones Presupuestarias para .Inversiones y Sostenimiento de las Fuerzas Armaclas en nuestro país, suponen una no-. table inyección de optimismo para los industr ial es, que no rma Imente n o tienen ningún tipo de preferencias respecto a la dirección de la fabricación. Sin embargo, es bastante dudoso que las cosas resulten tan favorables como parecen. Frente a ideas bastante extendidas, parece que los estudiosos del tema coinciden en que el sector militar no es una. locomotora industrial, ni siquiera tecnológica. Compañías americanas como Loc kheed, G ru mman, e h rysl er, o espa" ñolas, como las "grandes" del sector defensa (ver cuadro 5) absorben fondos que podrían servir mejor en la inversión yel consu mo de nuevos sectores más di nám icoso y utilizan técnicos cualificados que podrían concentrarse en innovaciones que permitieran preparar un futuro ma mercante. Pelo dportall menos mejoras leC Ilológicas que las que darían illvestigacio11es en sectows en expansión como los rJe la electróll ica, los mateilales sintéticos o los productos qu ímicos. Es cierto que una parte de los gastOs militares ha sido dedicada a estos nuevos sectOres, contribuyendo dsí a su desarrollo a prillcipios de la posguerra. Pela las empresas afectadas hall actuado COillO suucontratistas de las 111 dustrias tradiCionales de la defenSéj, qUB son los faurlcallteS de autumóviles, e/e aviones y los ele Y el d esa r rol: o de secta la elecuónica se realiza siempre aportada del interés social, no sólo bienestar de la sociedad SinO además porque gran palte de las I ílleas de illVesti. gación se dnc! ican a a cuestiolles ele Interés exclusivamente militar La elaboración de especificaciones, mucho más que las civiles, para los componcntes y sistemas, de forllla que sean apropiados en arnbiel1tes hostiles -por ej. frente a la incidellcla del "Pulso Elec tromagnético Nu clea r" - rep resentall un d esp ilfa rro, s in ap I icaciún práctica en ámbitos civiles. Se Ila señalado que la Imlustlla t rón ica españ ola saldrá beneficiaria de ja LI!Y de Dotaciones, ya que unos cle 700.000 mi" Ilones de pesetas ell tecnológicos no han sido exigidas en la medida en que nuestra sociedad dDlllandaba. En cualquier caso, y aunque el panorama, en opinión de algunos, puede estar cambian do, es tan escaso el Illargen de confianza que nuestr,ls Fuerzas Armadas conceden a nuestra industria nacional, optando por la eficacia a corto plazo al costo que sea, normalmente mediante el pago masivo de divisas, que será difícil que las perspectivas cladtJs se cumplan y mejor será para todos sequir confiamJo nuestro acuerdos Blltre empresas y organismos oficiaius, con el apoyo del CDTI y I CAICYT. Como señalaba en 1982 la Comisión Palme soure problemas do seguridad y desarme, "la Industria militar crea relati valllente pocos puestos do trabajo y sus El sector tnilitar mundial consume una cantid ilnportante de recursos naturalesdel ,o total de , del de cobre. el del de plomo... En los paises industrializados, los productos militares exigen veinte veces más investigación que los productos civiles en promedio. Los gastos de investigación para la de armas ascendían a unos 35.000 millones de dólares en 1981, es decir, la cuarta parte de los gastos totales de investigación y dp.sarrollo en todo el mundo. -. Ella., de los gastos militares mundiales permitiría poner remedio a la subalimentación -que afecta a cerca de 800 millones de personas- mediante el desarrollo de la agricultura. Se necesitarian 500 millones de dólares para combatir el paluclisl11o; lo que representa 1" cuarta par,e del coste de un submarino lanzamisiles Trident o diez veces el precio de un destfuctor tipo Sheffield. - Un informe de la OIT, publicado en Ginebra el 7 de octubre de 1933, senalaba que la reconve,sion global de las mdustrias de armamento supondria la c,eación Inmediata de 5,5 millones de empleos, preclsar1do que el 80 de éstos seljan creados p.n EE.UU., la URSS, Francia y Gran Bretaña. .- En los paises semicoloniales, los gastos militares aumentan como cuatro veces mayor que los créditos destinados a la sanidad. De 90 paises "subdesarrollados", 32 gastan más de una quinta pane de su presupuesto en arm¿lS, 12 de ellos consagran a este sector más del Cuando estos paises reciben un dólar de ayuda. se gastan tres para a""arse. Consecuencia el tClcer mundo sólo dlSponp. de un médico por cada 2.000 habitantes, pero cuenta COn un militar por cada 250. En Africa hay un médico por cada 10.000 "iOb;tilntes, y un n1l1ltar por cada 292. El programa de submarmos y nucleares. nlado por el gobierno norteamericano. costará 30.000 l1lillonp.s de dólares. Esta cifra equivale a la cuarta parte del pr"oducto in1erior bluto de la India, O a la riqup.za p,"oducid" por 230 en 1979, en el tercer . - 1 tanque moderno 1.000 aulas - 1 avión de combate 40.000 farmacias rurales. repercusiones civiles son cada vez menos importantes. La seguridad militar exige el sacrificio de otras formas de consumo público y privado. Pero puede también, al reducir las inversiones, provocar el sacrificio de un crecimiento económico futuro". Las empresas norteamerica. nas siempre han sido dominantes en la invención y la fabricación de nuevos componentes que pueden tener un uso civil y milítar. Pero los japoneses han sido los primeros en desarrollar técnicas que term inan en la p roducc ión de bienes de consumo -equ ipos aud i ovisuales, calculadoras, relojes digitales, etc.- y junto con los europeos, se concentraron en la producción de material industriaj -como las máquinas-herramienta de control numéri cO-. N o es casua I idad que, en los países desarrollados donde los gastos militares son los más escasos -como ~apón- también son los que tienen una tasa de inversión y una productividad más elevada (el cuadro 4 es sumamente des~ cri ptivo). Estos pa íses ded ican i gualmente una proporción más grande de su ingreso nacional a la investigación y desarrollo en el terreno civil. Unicamente Gran Bretaña soporta una carga militar tan pesada como Estados Unidos, tanto en el pla-no financiero como en el industrial. Y es la única que tiene u na tasa de inversión v de productividad tan baja. Sin embargo, es posible que no les toque decidir a los ingenieros, ni a los economistas, ni al resto de ios ciudadanos, sobre esta cuestión. Lógicamente, la carfera de armamentos ha generado él lo lalgo de los años, en la mayoría de los países del Este y el Oeste, un entlamado de relaciones de poder y de beneficio en torno a la investigación, desarrollo y fabricación de nuevos armamentos. En el caso de los USA, las distintas agencias del DaD (Departamento de Defensa) definen las líneas de investigac íón y las especificacio nes del os futu ros armamelltos. Sin embargo, ade. más de la existencia de un gran nivel de relaciones clientelares, en el proceso de desarrollo se mallIiene la salvaguardia estatal del beneficio de las "corporaciones más importantes, creálldose en torno al enorme presupuesto de Defensa (la parte de 1+0 destinada al 000 por parte del Gobietrio Federal supone en 1984casi un 70% del total, 4.5 billones de pesetas: "The Institufe", Abril 1983) un complejo militar-industrial, que priva en la realidad al gobierno de gran parte del poder decisorio. La participación en proyectos militares por parte de las grandes corporaciones supone la financiación estatal de unas capacidades de investigación que no pod rían ma ntenerse in depend ientemente salvo en casos muy aislados, asegurándose además una demanda solvente a largo plazo El .Llltimo ejemplD es el programa VHSIC (ver Cuadro 6) y los proyectos OARPA (Cuadro 7) El examen de los ambiciosos estuerzos de illVestigación de los Departamentos y Ministerios de Defensa deja ver la complejidad tecnológica del proceso de desarrollo y fabricaciól; de los actuales armamentos, incomparable frente a los antiguos: "Se estima que hoy en día para diseñar u n avión mil itar se requ ieren unos 4.000 hombres-año de trabajo, distribuidos a lo largo de un pSrlodo de 7 a 10 años. Estamos lejos de los 170 hombres-año de trabajo distribuido a lo largo de 2 o 3 que se necesitaron para diseñar el bombardero Halifax antes de la 2a GM" (tomado de "La espiral aterradora de la calidad", El Correo de la Unesco, abri I 1979,. Repitám oslo, u na vez más: la carrera armamentista a nivel mundial se cifró en 1981 en u n gasto de un millón de dólares por minuto, según un estudio de la ONU sobre armas nucleares. Y en 1982 la UNESCO señaló que e140% de todo el gasto en 1+0 mundial se dedicó al trabajo militar, empleando a cerca de 500.000 científicos e ingenieros, el 85% de ellos en USA y la URSS, Desde un punto de vista económico -no de las empresas beneficiadas- aparece como un enorme derroche de fuerzas productivas. No obstante, siguen empeñados en modernizar los arsenales disponibles, con su capacidad de "over-kill" (matar varias veces) al conjunto de la Humanidad. Las ideas brillantes, como conservar los edifi cios, o limitar el papel humano en los procesos de decisión, o desarrollar una capacidad de primer golpe definitivo, o la "capacidad de destrucción mutua asegurada" (MAD, loco en,inglés), representan la aparición de una nueva categoria de riesgos para la H uman idad, riesgos esta vez definitivos: un primer golpe nuclear por parte de una superpotencia confiada en su ventaja o un intercambio nuclear CUADRO 6 VHSIC (VERY HIGH SPEED INTEGRATED CIRCUITSI Se trata del programa del Gobierno Federal norteamericano más ambicioso desde el programa de exploración eSlJacial. El programo de circuitos integrados de muy alta velocidad se dirige a la consecución de dispositivos de aplicación veloces y fiables con tecnología submicró. El programa a seis será financiado a r~zón cle 75 millones de dólares por año y ejecutado por seis de las emlJresas más importantes del país. Cada corporación ensaYa una diferente tecnología para alcanz~r en una primera etapa 1.25 mlcrometros, lo que eXigirá el desarrollo de muy afinadas técnicas litográficas Y de estudio de materiales. TECNOLOGIA DEL CHIP Bipolar-ISL CMOS/SOS NMOS Bipolar-STL, ~MOS Bipol8r ED T L CMOS CMOS masivo EQUIPO PARA DEMOSTRACION EMPRESA Procesador de seiñales electroólJtico Comunicaciones antiinterferencias Procesador de senales acÚsticas Misil Procesador de señales para guerra electrónica ProceS<Jdor de radar táctico avanzado Dispone actualmente de un presupuesto de 900 millones de dólares. Investit"ciones en curso: - Arquitectura de computadores Isupercomputadores. máquinas data.flow. - I ntel igencla art ificial Ilenguaj es naturales, interpretación de escenas, sistemas expertos mil i,ares de informacíón especializada,u.1 HO Lenguajes de programación oe alto nivel. Ada. - Dispositivos lestructuras 3 D, circuitos , transistores operativos sobre 500 GHz,n.1 - S istemas gráficos avanzados. - Polimeros orgánicos conductores. - Aceleración electromagnética. B iocibernética, estud io de procesos eléctrir.os en el celebro humano. ,- Dispositivos de lectura humana rápida de textos. precipitado por un malentendido, acaso tecnológicamente inducido. El primer escenario está sustelltado en la creciente precisión de los misiles, capaces de alcanzar un objetivo -o múltiples objetivos, segLln el nLlmero de cabezas- desde miles de kilómetros con un margen de lS0 metros,O 90 metros en un futuro próximo. La capacidad desestabilizadora de tal escenario -lejos de fa. vorecer un equilibrio del terror~ es de efectos Inmediatos y estremecedores, sobre todo cuando se considera que la alerta de ataque puede ser provocada por un fallo de funcionamiento de un ordenador La dependencia de los computadores es crítica. Debido al escaso tiempo entre una alerta de ataque con misiles y el golpe efectivo ~entre 15 y 30 minutos para USA y URSS, mucho menos entre la URSS y Europa occidental- los res"Jectivos comandos estratégicos deben apoyarse en último término en la fiabilidad de los computadores V, por tanto, en la no aparición de falsas alarmas provocadas por fallos hardware o software. Pero al menos dos falsas alarmas tuvieron luga r en el Comando de Defensa Aeroespacial Norteamericano en 1979 "! 1980. En Noviembre de 1979, un juego bélico almacenado en cinta magnética fue accidentalmente transmitido a los circuitos de alerta. y control. En Junio de 19S0 falló un chip de silicio de un sistema de procesamiento de datos, provocando una alarma. A veces un brillante Tíempo Medio Entre Fallos puede tener desagrada bles excepciones. T ras este pana rama general del esfuerzo tecnológico con fines militares centrado en la experiencia de los USA, bueno será finalizar relatando los paradójicos intentos de utilización de esa misma tecnología para el mantenimiento de la paz, y en pa rticula r, para el segu im lento de los varios tratados de limitación y control de armas estratégicas y de otros tipos. En particuJar, el campo del uso pacífico de la capacidad discriminadora de los satélites artificiales para la monitorización de los acuerdos internacionales está en mantillas, sobrepasados por sus potencialidades ofensivas. Están en uso actualmente sensores instalados en satélites por la Agencia Central de Inteligencia CUADRO 8 Resolución requerida para la verificación de tratados y monitori:zación de crisis. Obleto Detección Reconocimiento Identificación Descripción (metros) americana (C lA) comparables a los utili. zados por la NASA en su programa de investigación de recursos terrestres, bien que los detall es técn icos tienen el carácter de clasificado y por lo tanto secreto. Estos senso res cub ren tod o el espectro electromagnético. Tal vez las aplicaciones más llamativas se centren en el segu im ier1to fotográfico de los acuerdos SALT, utilizando sobre todo la zona visible del espectro. Aunque la resolución ex acta de una cáma ra instal ada en satél ite está clasificada y por lo tantO secreta, los últimos desarrollos en la calidad de las ópticas y las películas posibilitan reso"Iuciones entre 5 y 15 cm. para órbitas re I ativamente bajas, depend iendo del tiempo atmosférico, polución y otros factores com o al in ea m iento, estab il idad V vibración del sensor, o del movimiento del objetivo. Un ejemplo de la resolución requerida para la verificación de tratados se da en el cuadroS, producto de un estudio de las Naciones Unidas. Como el reconocimiento fotográfico sólo puede utilizarse con luz del día, cada vez se utilizan más las bandas infrarrojas y de micro-ondas. Las múltiples disto rsio nes -de movimiento, atm osféricas, defectos de la óptica, ruido, ...- han exigido el desarrollo de toda una tecnología especializada en el procesamiento de imá genes, incluyendo procesadores y periféricos especializados. Existe un consenso entre los expertos referente al seguimiento remoto por satélite como rTi8t1rd:D óptimo de mantenimiento si no de la paz, sí de un cierto equilibrio estable, De hecho, el punto principal es determi nar qué estructu ras son mejores para monitorizar el comportamiento de las partes, así como la posi~ bilidad de investigar simultáneamente la disponibilidad de recursos terrestres o la evolución metereológica. Hasta el momento no han pasado de planes más o menos bienintencionados. Los proyectos de militarización del espacio pueden cerrar CUADRO 9 SUPERIORIDAD DE LOS USA El balance en tecnología los USA frente a la URSS. Sólida o creciente frente a la URSS estratégica Armas de fuego - Sensores de intel igencia PARIDAD Disminuyendo Disminuyendo - Radar a bordo de -- Munición guiada cOn precisión Control de fuego en barcos - Sensores radar aVión C3 táctica Vision nocturna Reconocim iento y vigilancia de£de barcos Vigilancia y recocilnlento p" r satélite SUPERIORIDAD DE LA URSS Sol ida o creciente fren-te a los USA C 3 naval integrada Contramedidas electrónicas Contra-contra medidas elec trónicas NOT A: No se incluye en la tabla la ventaja soviética seres de alta energía, acelerado!"es de haz de partículas cargadas. y magnetohidrodináIn ica. Tampoco la ventaja norteamericana en in"Jestigaciún básica y aplicada en electrónica. esta vía para el mantenimiento siquiera del equilibrio pacífico. Las Tecnologías para la Paz tendrán que seguir guardando su turno, Mientras tanto biell vale recor. dar las palabras de Bertrand Russell y Al. bert Einstein en su manifiesto de 1955: "Recuerda que eres humano y olvida el resto" . Ejemplo de un 1110derno C3 (Sistema de Mando, Control y Comunicaciones) militar: el sistema militar de comunicaciones americano. Se trata de una de las redes electrónicas más complejas que existen. El corazón del siso tema es el WWMCCS {Sistema Mundial de Mando y Control Militar). Utiliza 35 computadores en 25 centros de comu nicaciones, incl uyendo 17 millones de I ineas de programa. Las trans. misiones se realizan a través de 43 subsistemas de comunicaciones diferentes que abarcan to. do el espectro, de la ELF a la EHF, la redundancia. La mayoría de estos subsis. temas pertenecen al DCS {Sistema de Comuni. caciones de la Defe;lsa}, que conecta a todas las unidades de las fuerzas armadas al11ericanas en una sola red. El DCS incluye unas 600 instalaciones, 5 satélites, 100 estaciones terrestres y unos 48 millones de km de conductores. Este sistema incluye el Autovon (red vocal automá. tica) que proporciona el servicio telefónico usual para el Departamento de Defensa; el Au. todin (red de datos automática), que transmite mensajes de teletipo y de datos por todo el mundo, y el Autosevocom (comunicaciones automática de voz cifrada) que, como su nOI11. bre indica, proporciona servicios telefónicos codificados. La parte del WWMCCS diseñada para so. brevivir a un ataque nuclear utiliza elementos tanto del DCS como de las redes propias de las distintas armas. Un elemento fundamental es el sistel11a de comunicaciones vía satélite de la Air Force, que comprende transpondedores de comunicaciones y canales a bordo de satélites colocados en órbita con otros propósitos, y que pueden pertenecer al DCS, al sistema de cOl11unicaciones de la Navy o al sistema de da. tos particular de la US Air Force, incluyendo terminales UHF o VHF basados en aire o en tierra. Esta parte esencial del sistel11a permite el mantenimiento de comunicaciones bidirec. cionales de teletipo a razón de 100 palabras por minuto con cada uno de los centros de misiles estratégicos y con los bombarderos nucleares. Tanto los misiles como los bombardeo ros son controlados por el SAC {Col11ando Aé. reo Estratégico). Este mantiene dos puestos de mando alternativos y un puesto volante alojado en un avión de transporte EC.135. do militares a nivel nacional y con las fuerzas estratégicas a través del sistema de l11ando y control postataque, que se aloja en otro EC135. Todos estos aviones están equipados con una 9al11a de equipos de radiocomunicaciones que utiliza frecuencias desde la VLF hasta la SHF. Las señales VLF se transmiten desde una antena de 8 km arrastrada tras e[ avión. Otro eslabón en la red de comunicaciones es el siste. ma primario de alerta, e[ famoso "te[éfono ro. jo", que conecta los cuarteles centrales del SAC con las dotaciones de los misiles mediante líneas trerrestres. El Departamento de Defensa actualmente está incrementando el uso de satélites como enlace con 105 bombarderos 8.52, se están instalando terl11inales de satélite en estos apara. tos, lo mismo que en los centros de alerta y en los centros de lanzamiento de IC8M. Las comunicaciones con los submarinos portadores de misíles de la Navy se asegura mediante dos escuadrones de aviones C-130 modi. ficados que utilizan sistemas VLF. Se está ex. peril11entando actualmente un sistema ELF que perl11itirá comunicar COn 105 subl11arinos a l11ayor profundidad. El sistema esencial mínimo incluye exóticos medios de comunicación como alternativa alas subsistel11as primarios: una docena de l11isiles ICBM son portadores de radiotransm iso res UH F, que se lanzan en trayectorias altas y pueden transmitir un final durante 30 minutos, ¿ Recuerdan "Teléfono rojo: Volamos hacia Moscú"? Pues eso.

Así comienza la "Declaración sobre la Informática, el Desarrollo y la Paz", firmada solemnemente en la Ciudad de México el 23 de junio de 1981 por una treintena de relevantes personalidades poi ítiGas y científiGas, junto Gon el presidente mexicano y el direGtor general del IBI, y ratifiGada hasta ahora por los jefes de estado o de gobierno de una docena de pa íses. No es fácil enGontrar una introduGGión más clara a la creciente relación, no siempre bien Gomprendida, entre tres faGtores indisolublemente interrelaGionados, sobre todo a las puertas del terGer milenio. ESGribe , DireGtor de AGORA, revista dellBI, (Oficina Intergubernamental para la Informática), Roma. Desde el Papa que acuñó esta laplda ria definición hasta la organización de las Naciones Unidas que la pone en práctica, cada día con más dificultades, todos coinciden en que las diferencias abismales entre países desarrollados y países en desarrollo son la espoleta explosiva de todos los focos de tensión y de fricción m u ndiales. Aparentem ente son las rival idades de las grandes potencias o las envidias seculares de países vecinos quienes sostienen los conflictos larvados y las guerras extenuad oras que nos rodean. Pero en el fondo de todo conflicto está la intención de mantener unos privilegios, frente a la desesperación de quienes contem plan cómo la abu ndancia potencia I apadrina la carencia de los factores m ínimos vitales. La mecánica económica es también. elemental. La industria de guerra de las grandes potencias puede p rod uci r grandes series gracias a sus exportaciones de armamento a los países enfrentados, quienes absorben los artefactos anticuados y cuyas conflagraciones sirven de campos de experimentación para nuevas armas y nuevos modos de emplearlas. Asimismo, las ingentes inversiones. militares y los endeudamientos económicos y políticos que provocan, desvían los recursos necesarios para lograr salir de la espiral de un subdesarrollo atrapado entre la falta de infraestructuras para valorar los recursos y la carencia de éstos para construir aquéllas. No puede asegurarse que esta situación, aparentemente fatalista, no sea el cálculo elaborado de un neocolonialismo que busca, con el mantenimiento de dirigentes impopulares, con la desvalorización de los recursos autóctonos necesarios para la supervivencia y con su desvío hacia preparativos bélicos, la creación de tensiones y por ende la justificación de presencias y alianzas protectoras ineludibles. En todo caso dicho cálculo está empezando a generar m uy a su pesar la toma de conciencia de centenares de millo, nes de seres humanos, para combatir el armamentismo como la principal causa del subdesarrollo y para construir la paz como única salida del lento holocausto diario del Tercer Mundo. Paradójicamente, una tecnología avanzada y por tanto difícil de asimilar por los países en desarrollo, se ha convertido en condición -necesaria, aunque no suficiente, para catalizar la organización de las naciones y con ella los recursos imprescindibles que rompan el nudo gordiano del subdesarrollo. No es por tanto antinatural, sino esperanzador, que los jefes de estado y gobierno firmantes de la Declaración de México antes citada pertenezcan todos ellos al Tercer Mundo y que confíen en poder aprovechar las oportunidades positivas de la informática, controlando sus efectos contraproducentes. Desde el advenimiento de la microelectrónica y con la extensión de las telecomunicaciones, la informática ha dejado de añadir su impuesta centralización a los problemas existentes, permitiendo gestionar sin concentrar, es decir sin destruir los modos diseminados de vida, de producción y de cultura: "Su dominio posibilita un enfoque endógeno y autónomo del desarrollo, un aumento de la confianza en el recurso humano, un mayor énfasis en sus dimensiones científicas y tecnológicas y una toma de conriencia de las consecuencias a que da lugar en la identidad y diversidad culturales. La informática puede ayudar a solucionar los problemas del desarrollo, en la medida en que pueda convertirse en un instrumento eficaz para la promoción de estructuras de organ izaci ón, gesti ón y adm inistración... La capacidad de asimilar y desarrollar "la tecnología depende de la voluntad poi ítica de adoptar estrategias y poi íticas nacionales y promover la cooperación internacional que permita el estab I ec i m ien to de capacidades e infraestructuras adecuadas para la tecnología y la gestión, así como medíos de formación de alta calidad". Diversos organismos de las Naciones Unidas están estudiando o implementando en sus respectivos sectores aplicaciones de lo que empieza a llamarse informática para el desarrollo, es decir sobre todo agroalimentación, enseñanza, sanidad, comunicaciones o incorporación de la microelectrónica a las incipientes ind u str i as. Si n dejar de intervenir profundamente en estos campos, y especialmente en sus fronteras crecientemente interactivas, el centra sus esfuerzos en cooperar con los países miembros para que puedan poner en pie por sí mismos precisamente las infraestructuras informáticas cuya ausencia puede estrangular todas las demás inversiones desarrollistas. Así pues las principales misiones del IBI estriban en sensibilizar a los poi íticos y adm in istrad"Ofes para que valoren responsablemente los pros y contras de la inserc ción de la i nfo rmática en sus am bientes nacionales; en adiestrar a los planificadores locales para que evalúen y seleccionen las opciones de transferencias correctas; en formar a los cient íficos, gestores y técnicos para que desarrollen una industria informática propia o coordinada regionalmente, hasta el máximo de sus posibilidades locales; en potenciar los modos de vida V producción tradicionales para que la informática los transforme flexi blemente sin destrozarlos. No puede olvidarse que el explosivo desarrollo occidental de la informática se está realizando sin tener en cuenta las neces i dades de la informática para el desarrollo, Este divorcio exige una permanente investigaci ón q u e anal ice y readapte a las condiciones del Tercer Mundo las innovaciones más prometedoras en los diversos campos técnicos, desde el uso pacífico de satélites hasta la p2rspectiva de la qu inta generación de computadores, pasando por la introducción de la robótica o la aplicación masiva a la gestión de la inteligencia artificial. El difícil e indirecto camino aqu í esbozado que lleva de la in"tormática al desarrollo, y de éste a la paz, tiene dentro de los países desarrollados dos atajos visibles que lamentablemente no parecen llevar al objetivo deseado, En honor a la verdad histórica, es tan difícil encontrar asociaciones oe conceptos entre la informática y la paz, como fácil" encontrar las opuestas, Los pri meros grandes calculadores prácticos sirvieron para completar la puesta a punto de las bom bas atómicas. Los departamentos militares, más en Estados Unidos que en Europa y Japón, siguen siendo los pri meros clientes informáticos de los países, con un poder tan omnímodo que normalizan de facto lenguajes como Cobol o Ada, sin que nadie parezca comprender el sign ificado profundo de esta real idad. No hay más que leer cualquier bibliografía para comprobar que pocas investigaciones imp ortantes se han real izado en las dos décadas pasadas sin la financiación o la planificación de algún departamento militar o aeroespacial. Por otro lado, tampoco puede obviarse la grave sensación de inseguridad que rep resenta para muchos pa íses el flujo de sus datos que traspasa sus fronteras hacia computadores ajenos, sin autorización y muchas veces sin el más li1Jero conocimiento de sus autoridades. Ellegítimo derecho de analizar las consecuencias de ,esta piratería contra la soberan ía de los estados sobre sus recursos (y la informac i ón se está revelando día a día com o el principal recurso para obtener los demás recursos) es el origen de la Segu nda Conferencia Mundial sobre Flujos de Datos Transfrontera, cuya organización han pedido al IBI los países interesados en el próximo mes de Junio. Aunque nos I imitamos a considerar aqu í innovaciones más conocidas por sus aplicaciones civiles que por sus transfondos militares, también hace falta mencionar la gran panoplia actual "de aplicaciones directamente militares, que permiten a veces algúrl subproducto civil. Pue, de que los coches tengarl sistemas de gu ía I antiaccidentes, varias décadas más tarde I del empleo por los Illlsiles de guías sofisI ticadas. Es posible que los lobots puedarl ser dotados de una visión que les permita I reconocer formas, mucho después qua los datos suministrados por los satélites de reconoc im ien to perlll itarl detecta I concentraciones o movimientos del adI versarlO. I Una simple anécdota en el campo de las telecomu n icaciones puede valer más que mil: En Telecom 83, sólo proteqer las interfelencias de los ciertas su b técn icas para por los canales amigos. Esta constatación está almendo caminos revolucionarios en las redes celulares a la auténtica telDfoll ía sin hilos, limitaciones ni fronteras. lB I N E T, producto molile puesto afusión selectiva datos,de las para transmitir órdenes en el campo de batalla. de pensar que los avances que militarmente. En el actual es posible avispados gestores dispuestos a aplicar la Illteligencia Artificial a los sistemas de "inteligencla militar" o de "informaciÓll militar", y lo han ex puesto así en un recientísimo senlillarlO ell Europa patrocinado pOI organos para dar estratóglca d la qUinta generación. Con la actual psicosis de guerra, no pllede extrañar téllllpOCO que los siguiolltes seminarios de "sta serie en un 80 por, y

La paz, como la libertad y la justicia, es un término que parece merecer sólo adhesiones y que resiste los adjetivos. La vocación del hombre por los valores absolutos se manifiesta así, negando la evidencia de la historia. La paz romana, la paz de" los vencedores, no es igual a la paz de los pueblos libres. También en nombre de la libertad se han construido imperios coJoniales y se sustenta el imperialismo. Hoy, mientras el mundo desarrollado rinde su asombro a las nuevas tecnologías y se promete un futuro feliz, los pa íses periféricos afrontan problemas primarios, que incluyen el hambre y la falta de salud, educación y oportunidades. La paz no es una idea absoluta y la relación entre paz y tecnología no es lineal. Hoy se sabe que no habrá paz mientras subsistan las estructuras de dependencia y las desigualdades lacerantes. Se trata de un camino.complejo y doloroso. El sueño del "desarrollo" se ha esfumado. Escribe, La idea de que existen pa íses desarrollados y países en desarrollo se apoya en el supuesto de que las naciones, como los seres vivos, tienen ciclos de crecimiento similares. Esto tiene una consecuencia práctica, una moraleja, y es Que todos los países Que van por detrás deben imitar los pasos de sus mayores. Claro Que la experiencia demuestra lo contrario. Muchas" naciones en desarrollo han seguido poi íticas industrializadoras y se han lanzado a competir en el mercado internacional. Se consiguieron éxitos importantes, pero el resultado global revela que la brecha se ha profundizado, en tanto que gigantescas deudas externas conducen actualmente a políticas recesivas. El fracaso de la filosofía del desarro1[0 ha llevado a comprender que e~ pro blema de las econom ías del Tercer Mundo no es propio de una etapa de su c:c;cimiento sino que se debe [j su uLJicación periférica en el sistemfl capitalista. Sus condiciones de expansión difieren radical m ente de las que enfrenta ron los pa íses que hoy ocupan una posición central. E[ cap ital ism o desa rrollado no es un hermano mayor cuyos pasos deben ser imitados. Por el contrario, es esencia[mente centrípeto, absorbente y domi nante, Como afirma Raúl Prebish, el capitalismo desarrollado se expande para aprovechar la periferia, no para desarroIlarla, 1"0 cual constituye una contradicción muy seria en el sistema mundial. El fenómeno del subdesarrollo debe ser, así, expresado en términos de depen dencia o de periferia, en el contexto de una dinámica concéntrica de la economía mundial. En este proceso, [a tecnología ocupa un lugar p redom inante, El progreso tecnológico, que se origina en los países centrales, tiende a concentrar en e[ I os los beneficios de una mayor productividad y de mejores condiciones de competencia. Por el contrario, las econom ías periféricas padecen, entre otras, estas caracter ísticas: a) Escasa o nula creación tecnológica propia. La tecnología se origina en los países centrales y constituye un dato pa fa la econ om la depend iente; b) El patrón de consumo sigue pautas imitativas que se derivan tanto del propio modelo global de desarrollo, como de la naturaleza de [as tecnologlas importadas, que lo son "en paquete". U na tercera caracter ística es que su posición, también periférica en cuanto a la capacidad de generar conocimientn tecnológico de avanzada, condena a los países del Tercer Mundo a una división i nternaci ona[ del trabaj.o en la cual les corresponde especializarse en producci ones intensivas en mano de ob ra, Claro está que e[ éxito, aunque relativo, De este modelo, significa exportar el desempleo a las econom ías centrales. En este punto termina la solidaridad, La tecnología es también una herramienta útil para reducir el margen de participación de los intrusos, en e[ mercado internacional. En el dominio de [a tecnología, el escenario internacional está caracterizado por dos grandes acontecimientos: a) La emergencia de nuevas tecnologras y de nuevas industrias asociadas a aquéllas; b) La reconversión de sectores en criSIS Am bos aco ntecim ientos destacan el protagonismo de la microelectróniéa y la biotecnología. Las dos responden a lo que Paul Baran y Paul Seezy denominaron "innovaciones que hacen época" ya las que describieron com o capaces de sacudir todo el patrón de la econom ía, abriendo grandes salidas a la invErSión, más allá del capital que directamente absorben. Innovaciones de tal entidad, según ambos economistas marxistas norte~ americanos, deben estar concentradas en el tiempo, alterar radicalmente la geograHa económ ica, requeri r o hacer posibl es bienes y servicios nu evos y agranda, el mercado para una amplia gama de servi-" cios industriales, Todas las caracter ísticas anterí ores se cumplen con la microelectrónica. La fuerte concentración en el tiempo es evidente si se consid era que menos de diez años después del desarrollo de los transistores discretos se logró, en 1960, la integración en pequeña escala (SSI). Seis años más tarde se alcanzó la integración a escala media (MSI) y el umbral de los 70 se progresó a la integración a gran escala (LSJ). Desde hace menos de unadécada, la tecnología ha permitido acceder a la "escala muy grande (VLSI). Es a partir de esta última etapa, en la que aparecen [os chip"s de alta densidad, cuando comienza a hablarse de microelectrónica. Las otras caracter ísticas del proceso descrito por Baran y Sweezy se cum plen igual mente. Sin lugar a dudas, el efecto más importante de la revolución microelectrónica ha sido la aparición en escena de una nueva industria: la de computaci ón. Basada en dos ejes -reducción progresiva de costes y aumento de presta~ ciones-, esta industria, además de una revolución tecnológica, se ha concretado en U na revolución del mercado y en una modificación de la geo,grafía económica. A nivel mundial, el 90% de la producción de chips VLSI se reparte entre los Estados Un idos y Japón, en tanto Que Europa ha Quedado rezagada. En opinión de muchos, la biotecnología constituye la base de la próxima ola innovativa y se predice que tendrá, en los próximos años, un impacto comparable al de la electrón ica en los anteriores. Las biotecnologías engloban técnicas conocidas em p íricamente desde la antiguedad, ju nto a descubrim ientos científicos actuales, originados en la microbiología. Así, la posibilidad de manipular las enzimasy, desde 1953, año en que se gescubrió el DNA, la capacidad de intervenir en los procesos genéticos. Existen hoy unas 200 compañías dedicadas a biotecnolog ía en el mund o. Son empresas más bien, si bien cuentan con una elevada inversi ón en equipamiento científico y con recursos humanos de alta calidad. Todavía el panora!"1a no es "exp loslvo" y hasta se puede observar que la curva de expansión se va moderando, N o obstante, ser ía erróneo negar a la biotecnolog la su carácter de revolución "histórica": el énfasis Que Japón está poniendo en el tema, es casi una ga rantía de que nuevas y grandes i nversiones se producirán en el futuro inmediato. Así lo cree la CEE, cuyo informe FAST asegura Que estas disciplinas tendrán un impacto revolucionario sobre la gestión de los recursos natu rales, la agricultura, las industrias alimentarias y, probablemente, los sectores de la QU 1m i"ca y la energía. El proceso Que se ha descrito tiene como característica, además, la cientifización de la tecnolog ía. En efecto, por tratarse no de cambios adaptativos sino de bruscas modificaciones del paradigma tecnológico, ha aumentado la importancia relativa de la investigación científica y se han estrechado los vlnculos que unen a la industria con las universidades y los institutos de investigación. Esta proximidad se concreta, además, en una ex presión geográfica. Las nuevas industrias de alta tecnología tienden a agruparse localmente, en busca de una especie de "masa crítica" capaz de producir efectos en cadena. Los casos más famosos, pero no los únicos, son el de Santa Clara, en California, conocido como el "Silicon Valley" y la carretera 128, cerca de Boston. En cuanto al proceso de reconversión industrial, abofdado por los países centrales, está caracterizado por la definición -gracias a las nuevas tecnolog íasde nuevas funciones de producción Que perm iten la esperanza de salvar industrias tradicionales como la siderurgia, textil o, incluso, la electrónica de consumo, que en algún momento fueron dadas por perdidas frente a la competencia de los paí. ses neo-industrializados. En resu meri, el escenario internacional registra un desplazam iento del horizonte tecnológico, tanto en los sectores de punta como en los sujetos a reconversión. ¿Qu iénes están en cond iciones de sacar provecho de este nuevo proceso? Sin duda los países centrales, que cuen. tan con una posición dom inante en los mercados y mayores recursos. A los pa íses periféricos, el proceso de cambio tecnológico no los favorece sino que profundiza la brecha Que los separa de los países centrales. Resulta dramático caer en la cuenta de que el Tercer Mundo realiza apenas "un 3% de 18 inversión mundial en investigación. Este esc;]so esfuerzo resu Ita, además, ineficaz porQue las unidades de investigación carecen de sól idos v íncul os con la industria y funciDnan, la mayor parte de las veces, com o estructu ras autónomas, "ex ogenerqdas", a imitación de lo Que ocurre en los países centrales, y a su propia conservación y cohesión. Utilizando térm inos Schu mpeterianos, el papel que en las econom ías desarrolladas corresponde al empresario innovador, es ocupado en la economía periférica por la filial de empresas multinacionales cuya estrategia no se define por los intereses del mercado sino de la conveniencia corporativa, a nivel global. Por otra parte, la tecnología incorporada por las multinacionales ha sido creada en función de los datos de las economías qesarrolladas y, por lo tanto, no resultan adecuadas las condiciones de la economía dependiente, Como consecuencia del acercamiento de las nuevas industrias hacia los polos de investigación, va perdiendo importancia la ventaja comparativa del bajo costo de la mano de obra en las economlas perifé ricas, Gerhard Gohs, después de preguntarse si la microelectrónica es una ventaja para e[ Tercer Mundo, vaticina: "[as funcion¤s de ensamblaje para la constitución de partes de montaje, empresas de sustitución, etc., van a volver en parte a los paises industrialízados o se van a radicar, con una alta concentración de capital, en determinados paises en el umbral del desarrol[o". Este planteam iento sign ifica devolver a [os países periféricos el desempleo que se estaba generando en los sectores cr íticos. Por otra parte, [a cientifización de la tecnología reduce, en el Tercer Mundo, los efectos benéficos de la penetrac ión de la cultura tecnológica en la estructura social. También en opinión de, muchos países neolndustrla[izados aprovecharon, para la industria electrónica, la mano de obra constituida por los técnicos en radio de la genGración tecnológica anterior, Sill embar, el hecho de que los actllales aparatos olectrónicos no suelen repararse sino que se [os reemplaza por nuovos, ha reducido la irradiación de la cultura técnica, [o que constituye una hipoteca de cara a los futuros cambios de la tecnol og ía, A los países periféricos la tecnoloQ I"a les presenta un panorama complicado, Las revoluciones tecnológicas que están sobreviniendo no ayudan a resolver los graves problemas a[imentarios, sanitarios o educacionales. Por el contrario, la dillámica del cambio acelerado en el dominio de la tecnología responde a parámetlos de las oconom ías de la abundancia y ejerce un efecto centr ípeto, alejando alcer Mundo del sueño del "desarro[lo". Pero ¿qué hacer? a la alta tecIlología es aceptar la condena. Oesdo la COll ferencia de Viena d el año 1979, el grupo de los 77 busca ulla respuesta, sin encontrarla. Quizás, como diría el viejo Oylan, "The answer is blowing in the wind..."

Telecomunicaciones para el desarrollo Antonio Martínez Ovejero es Asesor Ejecutivo del Ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones en materia de Telecomunicaciones. Es por tanto gran conocedor de los problemas que en estos momentos afectan al sector. Preocupado por la inffuencia que un adecuado uso de las telecomunicaciones puede significar para el desarroll o de los pueblos, resume aquí su punto de vista sobre tan importante tema. cas y sociales, directas o indirectas, multiplican ampliamente los ingresos econó micos directos obtenidos por quien presta el servicio de. Estas ruflex iones se me ocurren al hilo de lectura del Informe "Teleco". rnuniC8ciones para el Desarrollo", sobre el proyecto, rel ativo a la contrlbuc i de las telecom u n icac i ones al desarrollo económico y social. Este Informe viene a poner de manifiesto algo que se aparta radicalmente de las ideas trad ic i onales sob re las ven tajas económicas del establecimiento de una infraestructura de Telecomunicaciones en las zonas rurales del mundo en desarrollo, Todos sabemos que, por término medio, la instalación de un teléfono cuesta cinco veces más en una zona rural que en una zona urbana V que la rentabilidad tiende a ser menor, tanto por la calidad deficiente de casi todas las redes rurales, como por la dificultad de acceso. Asi, nos encontramos en un círculo vicioso; de un lado, los costos de infraestructura son elevadísimos para este tipo de comunicaciones; de otro, la rentabilidad es escasa y la calidad deficiente, de tal suerte que siguiendo esa lógica, una gran parte de la población rural del mundo en desarrollo, seguirá careciendo de servicios telefónicos dentro de cien años, Ese círculo se puede romper, nos di ce con esperanza el citado Informe, con ayuda de la tecnología moderna y concretamente merced a los sistemas de satélite, las estaciones terrenas de poca capacidad ubicadas en zonas no electrificadas, las radiocomunicaciones de bajo coste V otros medios de transmisión concebidos para aplicaciones rurales, El sistema GLODOM, que nos pro pone el Informe, intenta resolver con un enfoque global, uno de los principales desafíos para las telecomunicaciones en el presente decenio cómo obtener un servicio nacional de telecomunicaciones, de baJo coste, que sirva de soporte al desarrollo integrado de las zond0 rurales, ha El Año Mundial de las ComunicacIones, nOS ha proporcionado uné1 profunda reflexión acerca del papel, cada vez más importante y trascenrlental, que éstas tienon en la industria, el empleo, la cultura, las relaciolles sociales... ". Nos ha servido también para contemplar, con Ul1a cierta perspectiva, las consecuencias do todo Olden que, las nuevas tecnologías, vall a IGIll,r en el futuro de nuestra vida social y económica. Pero personalmerlte 110 dejo de tener la impresión cle qUf) esta reflexiórl la he mos hecho paltiendo excesivamente de nuestra propia situación de pa ís il1dus trializado, con una aceptable -aunque todavía muy mejorable- infraestructura de Comunicaciones, que emploza a bus car su propio espacio, en las áreas que en el concierto internacional han sido los motores tradicionales del desarrollo cle la industrie y los servicios de telecomunicaciones. , Hemos aceptado sin dema"siada refle xión que el desarrollo cle los servicios de telecomunicaciones se basaba. esencialmente, en la rentabilidad de las inversiones prevista por las autoridades de Tele, comunicación que ofrecían el servicio, dicho de otro modo, que las telecomunicaciones siguen al desarrollo económico o son incluso un lujo qlle un país sólo se puede permitir cllando se han satisfecho otras necesidades más importantes. La inversión en telecomun i cacl ones comporta una serie de ventajas económicas y sociales importantísimas y contribuye a un aumento perceptible del PNB, sobre todo en países o regiones cón ingresos mínimos. Las telecomunicaciones contribuyen al funcionamiento más eficaz de las ex. plotaciones agr íco las, em presas ind ustr iales V servicios públicos, además de proporcionar a los usuarios beneficios persa" nales y sociales, en muy diversas formas: Menor gasto Gn transpo rtes, contacto social más estrecho, .." en definitiva en una mayor calidad de vida, En resumen, estas ventajas económi bitadas por la inmensa mayoría de la, POblación mundial, actualmente privada de dicho servicio. El sistema GLODOM, se puede realizar de diversas ma no ras - Con una serie de satélites, por ejemplo una red de cuatro satélites geoestacionarios potentes reservados a los servicios rurales V con una cobertura completa de las regiones en desarrollo. - Con una serie de sistemas regionales de satélites geoestacionarios independientes, que persigan el mismo objetivo. - Con una serie de sistemas h íbridos que proporcionen diversos servicios para atender las necesidades peculiares de uno u otro país. "Estando naturalmente el sistema por satélite integrado en las redes individuales nacionales. Todos estos métodos entrañan la utilización de una tecnología común para todos los usuarios. Cada método da la posibilidad de prestar servicios en rutas de poco tráfico, para atender las necesidades individuales o colectivas en zonas rurales y remotas. Cada país, utilizando las facilidades comunes, conservará la identidad espec ífica de u n tráfico nací 0naL El sistema GLODOM puede poner el servicio telefónico al alcance de toda la población rural del mundo en desarrollo y se prevé que el coste de una comunicación telefónica interurbana de un minuto de duración sea solamente de 10 a 30 centavos de dólar (USA), independiente de la distancia. Si la paz es fruto del desarrollo V de la justicia, eIl este proyecto de la U IT encontramos algo que supone una cíerta inversión de la tendencia universalmente admitida, no sólo la guerra o la carrera armamentista, sino también el desarrollo, la paz, pueden servir de motor para la índustria V los servicios de telecomunicaciones, util izand o además tecnologías de punta.

Secretario General de Comisiones O breras, reclama en el presente artículo el uso de la ciencia y de la técnica para hacer frente al drama del paro, de forma que la sociedad del bienestar y la abundancia llegue a todos. Marce/ino Camacho Cuando los Testigos de Jehová -por ejemplo- nos hablaban del inminente fin del mundo, en el mejor de los casos esbozábamos una sonrisa de incredulidad. Por supuesto no es que hayamos variado nuestro criterío con respecto al origen de esta "revelación"; pero, cuando hace muy poco, casi un centenar de obispos católicos norteamericanos insistían sobre el peligro real d8 ese apocalipsis, hablando no ya de revelaciones sino de la crisis mundial, del poder de destrucción concentrado en las armas atómicas acumuladas en la actualidad, que pueden aniquilar el mundo varias decenas de veces y hacen un llamamiento apremiante a luchar por la paz para impedirlo, nosotros coincid im os plenamente. Aunque unos estimemos que los peligros tienen unos oríg8nes y otros difieran, está claro que, en el cuadro de la crisis económica actual, en un universo cerrado, la batalla por obtener alguna ventaja para algunos es una batalla contra los otros, de todos contra todos. Hemos pasado de la guerra comercial alrededor de mercados estrechos", a un "sistema mundial de producción, comunicación, de lucha por exportar la crisis; y I bajo la presión del complejo militar-industrial USA, asishmos a un rearm e acelerado y al peligro de un holocausto universal, en un mundo dividido y enfrentai do en bloques. I La revolución científico-técnica, vía 1. microelectrónica, telemática, robots, ingeniería genética, ha sido decisiva, con la capacidad de destrucción atómica, para que lo que podía ser una inverosímil amenaza bíblica, haya pasado a ser un peligro real. y por tanto... la ciencia y la técnica son una conquista del género humano, elemento más destacado de la vida. Por tanto, la ciencia y la técnica, entre ella las telecomunicaciones, son progreso, no deben ser muerte. ¿Por qué mal utilizadas son una amenaza real para la vida? Porque en este mundo, el sistema de relaciones sociales en gran medida dominado por el gran capital, conduce a esas luchas por los mercados y por el dominio mundial para obtener beneficios para unos dominando a otros. As í pues, nosotros, que ap ostam os resueltamente por la ciencia y por la técnica, por la vida, nos encontramos ante una contradicción: una vez más, lo que hemos creado, utilizado al servicio de intereses egoístas puede producir la muerte. Pero utilizado justamente, al servicio de la humanidad, puede hacer de la Tie- ~ rra un verdadero paraíso. ¿ y qué tiene que hacer un ci ent ífico, un técnico, un ser humano cualquiera? ¿Echarse a llorar, declararse impotente? ¿O unir sus esfuerzos para conservar la paz y la vida? Por ello, más que autoflagelarse o volverse loco como aquel piloto norteam8ricano que lanzó las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasa ki, más que in h ib irse, lo que L! rge es que cada técnico, cada científico, cada trabajador o trabajadora, unidos en un movimiento pacifista tan amplio que carezca de contornos limitados, de fronteras, y tan eficaz que pueda atar las manos antes de que se pulse el botón fatal; obrando así se puede impedir este apocali psis a nu nciado. En la Confederación Sindical de Comisiones Obreras creemos que ha llegado la hora de hacer oír la voz de cada ser humano, de cada trabajador o trabajadora, S8a científico, técnico, u obrero clásico. En momentos como el actual en los que se desarrolla una car rera d e armamentos -en la que desgraciadamente participa nuestro país-, carrera en la que el Mundo se gasta ochocientos mil millones de dólares, al mismo tiempo que hay seisci8ntos millones de parados -dos millones y medio 8spañoles.-, una actitud decidida nos permitiría utilizar esos recursos, esas técnicas para hacer frente a otro d rama, al d rama del paro. Porque no se puede olvidar que en la "sociedad del bienestar y la abu ndallcia ", el sentimiento de haber perdido la identidad social, de la inutilidad, se convierte en un trauma a niv81 nacional en los países en que el paro ha superad o I ím ites inimaginables pocos años atrás. Un trauma psico-social en un mundo en el qU8 los valores y la idea del trabajo ya no tienen aC8pción humana. Para centenas de millo nes de personas, el ser pa rada es no sólo un estado depresivo sino un ver~ dadero estigma. Poco a poco, el parado llega a ser un extraño en su propio pdís, un paria castigado exclusivamente por la culpa del sistema. Los parados de hoy no : son únicamente los producidos por las crisis cíclicas; son también la consecuencia de una crisis estructural global y de una revolución científico-técnica que exige cooperación, so Ildar i dad y cam bias progresivos profundos. La ciencia y la técnica no deb8 ser desviada de sus oríg8nes y de sus fines, de hacer la vida más humana y progresiva- I Los Cl8l1Úficos, los investigadores, I los técnicas, no deben permitir que la obra de su vida, sirva para la muert8. Los creadores de estas técnicas no pueden desentenderse de lo que crearon; deben seguir a sus criaturas, luchando po r su exclusivo erTl pleo pac ífico, po r j complEtar el ciclo creador.