Resultados de búsqueda para ...

Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino El crecimiento de Internet y con ello el aumento del tráfico de voz y datos ha hecho crecer exponencialmente la instalación de sistemas de telecomunicaciones por cable submarino. Es debido a que estos sistemas permiten la introducción de las nuevas tecnologías de fibra óptica que aumentan la capacidad de los cables y por ello, permiten reducir los precios de transmisión. Se puede decir que un país que no tiene instalaciones de cable submarino, no tiene suficiente capacidad para las comunicaciones internacionales. Los sistemas de telecomunicación por cable submarino constituyen, hoy en día, la estructura básica de transporte de comunicaciones entre continentes, por medio de la constitución de enlaces transoceánicos en, prácticamente, todos océanos del planeta. Las redes de cable submarino actualmente extendidas son capaces de facilitar conexiones con cualquier lugar del mundo. En particular, la situación geográfica de España que ofrece una apertura hacia el Atlántico y el Mediterráneo y la dificultad de encontrar soluciones tecnológicas alternativas hace que el desarrollo de las comunicaciones por este sistema sea un factor clave en el desarrollo de las telecomunicaciones en nuestro país. Ahora bien, como contrapartida, el cable submarino tiene como gran dificultad el ser un sistema poco flexible en su configuración y el no ser adecuado para zonas de difícil acceso o de escasa densidad. Desde el punto de vista de la competitividad internacional, la península Ibérica, por las razones expuestas anteriormente cuenta con importantes ventajas para convertirse en nodo global de telecomunicaciones. Su posición geográfica favorece el tránsito de tráfico entre el continente americano y el Euroasiático, y entre los dos y África. Si estas condiciones se unen a la construcción de un marco regulatorio que facilite el tránsito del tráfico de comunicaciones que resulte atractivo para el inversor, pueden conducir a España a ser un importante nodo de tráfico internacional. Los operadores que suministran servicios internacionales de telecomunicaciones obtienen la capacidad de transmisión internacional que necesitan bien a través del alquiler de circuitos internacionales, bien construyendo o adquiriendo infraestructura o bien alquilando tramos o segmentos de las infraestructuras existentes para completar la infraestructura que se posea. Los sistemas de cables submarinos representan para muchos países, entre los que se encuentra España, el principal soporte de sus infraestructuras de transmisión internacional. El acceso a esta capacidad de infraestructura de transmisión por parte de los operadores de telecomunicaciones constituye un elemento clave para garantizar la deseable competencia efectiva en el mercado. Técnicamente es imposible sustituir los cables submarinos. Las soluciones basadas en los satélites no son realmente alternativas al cable submarino, sino soluciones complementarias, fundamentalmente para situaciones de cobertura de zonas geográficas alejadas de los centros de amarre de los cables, y con dificultades para que éstos conecten con las redes telefónicas que sirven a dichas zonas. Independientemente de lo anterior, las comunicaciones por cable tienen una calidad superior a la facilitada por el satélite, y la capacidad del cable, actualmente, es igualmente muy superior a la del satélite. La posesión de infraestructuras es un elemento clave para determinar tráfico procedente de otros países. Los operadores que no tengan acceso a estas infraestructuras no podrán beneficiarse de los ingresos que los flujos de tráfico internacional entrante generan, ingresos que, en el caso de España, irán a parar a Telefónica que posee una importante red de cables submarinos Como sucede en la mayoría de los países de nuestro entorno con los operadores dominantes, Telefónica controla simultáneamente los tres componentes de los sistemas de cable submarino que amarran en las costas españolas: capacidad en el propio cable submarino, la cabecera del cable y la continuidad de capacidad entre la cabecera del cable y el Centro Internacional de Transmisión, mediante circuitos de alta capacidad que unen por tierra la estación de amarre y la red nacional de un operador (Backhaul). La liberalización de las telecomunicaciones, efectiva en nuestro país desde el 1 de diciembre de 1998, supone que para la explotación y operación de cualquier cable submarino con destino en algún punto del territorio español se requerirá una licencia B1 o C1, en función del tipo de servicio que el nuevo operador desee prestar. La Orden Ministerial de 22 de septiembre de 1998, en su artículo 2 apartado segundo, establece que se requerirá un licencia individual de tipo B para la prestación del servicio telefónico disponible al público, mediante el establecimiento o la explotación, por su titular, de una red pública de telecomunicaciones, en concreto, se establece que se requerirá una licencia de tipo B1 para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público, mediante el establecimiento o explotación, por su titular, de una red pública telefónica fija. Este explotación de la red incluye el derecho a prestar el servicio de líneas susceptibles de arrendamiento. En su apartado tercero, el artículo 2 de la Orden Ministerial de 22 de septiembre de 1998, establece que se requerirá una licencia de tipo C para el establecimiento o explotación de redes públicas, sin que su titular pueda prestar el servicio telefónico disponible al público. En concreto, se requerirá una licencia de tipo C1 cuando las redes que se establezcan o exploten sean redes públicas que no impliquen el uso del dominio público radioeléctrico. La explotación de la red incluye el derecho a prestar el servicio de líneas susceptibles de arrendamiento. Debido a las dificultades que se encuentran los nuevos entrantes en lo que se refiere a cuestiones administrativas y medioambientales, los operadores recurren al acceso a las infraestructuras ya existentes para conseguir la conectividad internacional provocando desincentivos de inversión en nuevas infraestructuras. Como es bien sabido, corresponde a los poderes públicos velar porque existan en el mercado las condiciones necesarias para el progreso económico en materia de Telecomunicaciones. En este sentido, favorecer el desarrollo y utilización de las infraestructuras de cable submarino en nuestro país resulta indispensable en esta materia. A la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones le viene atribuida por Ley la competencia de salvaguardar, en beneficio de los ciudadanos, las condiciones de competencia efectiva en el mercado de las telecomunicaciones, y concretamente, la función de regular los precios y comercialización de los servicios por parte de los operadores, el acceso a las redes de telecomunicaciones por los operadores y la interconexión de las redes y suministro de red en condiciones de red abierta. Se prevé en el preámbulo del Reglamento de Interconexión, que el desarrollo de la competencia en el mercado de las telecomunicaciones requiere el establecimiento de un régimen jurídico apropiado que garantice la igualdad de oportunidades para todos los operadores que deseen ofrecer sus redes y servicios a los usuarios. Para luchar contra los citados desincentivos y evitar conductas anticompetitivas, en la Oferta de Interconexión de Referencia de Telefónica para el año 2001 se prevé, en el apartado 6.13, el servicio de conexión a las cabeceras de cable submarino que tiene Telefónica obligación de prestar a todos los operadores que se lo soliciten. Mediante este servicio Telefónica permitirá a los operadores titulares de licencias de tipo B1 y C1 que, bien sean titulares de capacidad en los cables submarinos que amarran en territorio español, bien sean operadores de telecomunicaciones con redes en España, que se quieran interconectar a ellos, la conexión a las cabeceras de los correspondientes cables. El servicio, en las condiciones aquí descritas, no es aplicable a las cabeceras de cable submarino en construcción sin punto de amarre existente el 25 de mayo de 2000 (fecha de publicación de la OIR 2001). Esta cuestión ya se previó en la contestación a la consulta planteada por la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones a los Operadores que prestan o tienen intención de prestar estos servicios, de fecha 30 de septiembre de 1999. En esta consulta la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones distinguía en cuanto a la posibilidad de interconexión de redes de operadores al cable submarino, respecto de los cables submarinos todavía no operativos y los cables que ya existían con anterioridad a la fecha en que se produjo la consulta a los operadores. En la mencionada consulta, la Comisión establece que los cables que se vayan tendiendo en un futuro aterrarán en las cabeceras que pacten libremente con Telefónica o en las que los propios titulares del cable construyan. Por lo tanto, no es preciso, adoptar ninguna medida regulatoria al respecto, aplicándose, en caso de que sea necesario, al acceso a estas cabeceras, el derecho de la competencia, cuando para esa ruta en concreto no exista ningún otro sustituto razonable y la negativa o las condiciones exigidas para este acceso no estén objetivamente justificadas. En cuanto a los cables que ya existían con anterioridad a la fecha de contestación de la consulta en lo relativo al cable submarino, el supuesto era diferente. Como hemos indicado, Telefónica ostenta todo el control de las estaciones terrenas como consecuencia de la antigua posición monopolista en España. Telefónica se limitaba a ofrecer terminación de tráfico internacional por el sistema de tasas contables y el servicio de alquiler de circuitos internacionales. De este modo el control de la cabecera impide un uso eficiente de la capacidad en los cables submarinos. Ante esta situación la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones consideraba necesario promover la apertura de las cabeceras de los cables existentes a los operadores que quisieran interconectar la capacidad en los cables ya operativos con las redes nacionales, debiendo determinar la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones la forma en que se debería de llevar a cabo. La Comisión tiene dos formas de instrumentar la oferta de interconexión en la propia cabecera del cable, o bien aplicando las normas de la competencia o bien modificando la Oferta de Interconexión de Referencia, competencia que tiene atribuida la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones en el artículo 28.2 de la Ley 11/1998 de 24 de abril, General de Telecomunicaciones. Analizando las dos posibilidades que tiene, no cabe ninguna duda de que la conexión de los sistemas de cables con las redes nacionales debe sujetarse al régimen contemplado en los artículos 22 a 29 de la Ley General de Telecomunicaciones, que viene desarrollado por el Real Decreto 1651/1998, de 24 de julio, y que obligan al operador dominante a facilitar la interconexión en condiciones no discriminatorias, transparentes, proporcionales y basadas en criterios objetivos, así como a disponer de una Oferta de Interconexión de Referencia. El artículo 11 del Reglamento de Interconexión no menciona la conexión de los cables submarinos a las redes nacionales entre los elementos que, como mínimo, debe contener la Oferta de Interconexión de Referencia, sin embargo la actual Oferta del 2001 ya lo prevé inspirándose en la necesidad de apertura, eficiencia e interoperabilidad que busca la normativa de la interconexión. Hasta el momento, las condiciones de conexión se establecerán caso por caso mediante un proyecto técnico para acceder a la cabecera del cable submarino. Este proyecto habrá de acordarse en un plazo no superior a 30 días laborales. Las condiciones serán objetivas y no discriminatorias. Una vez acordado el citado proyecto, la implantación de la red para acceder a la cabecera del cable submarino se deberá realizar en un plazo no superior a 120 días naturales, plazo en que se habrá de realizar la obra civil, si es necesario, así como las distintas adaptaciones y conexiones de que precisen las redes de ambos operadores y las eventuales pruebas de aceptación. Las actuaciones requeridas se realizarán en base a una contraprestación económica que responda a los servicios que se ofrecen. Complementariamente, Telefónica, ofrece el "servicio de cable submarino" a los Operadores que desean prestar cualquier servicio transfronterizo1. Dentro del servicio que Telefónica denomina de cable submarino, especifica que hay que distinguir entre el servicio de acceso a medios internacionales (mayoristas) y los servicios de acceso a estaciones de cable submarino (minoristas). Dentro de los servicios de acceso a medios internacionales, Telefónica distingue el servicio de prolongación, el servicio de continuidad y el servicio de extensión. Por servicio de prolongación ,conexión a la red telefónica, entiende Telefónica aquel servicio que se da entre las estaciones de cable con medios internacionales de transmisión y el Nodo Frontera de Telefónica, a través de su propia red de transporte tanto nacional como internacional. Estos servicios pueden ser requeridos por los Operadores propietarios de medios de transmisión internacional que hayan solicitado la correspondiente licencia, de acuerdo con el RD 1651/1998, de 24 de julio y la Orden de Licencias de 22 de septiembre de 1998, que como hemos indicado anteriormente, habilita para este servicio tanto a los operadores titulares de licencia de tipo B1 como a los operadores titulares de una licencia de tipo C1. Este servicio se ofrece por Telefónica actualmente desde aquellas estaciones de medios internacionales de transmisión síncronos ubicadas en España, que son las de Conil (Cádiz), Cazoña (Santander), Estepona (Málaga) y Cabrera de Mar (Barcelona). Otro de los servicios que ofrece Telefónica dentro de los servicios de acceso a medios internacionales es el servicio de Continuidad. Mediante este servicio Telefónica proporciona la continuidad entre las estaciones de medios internacionales de transmisión hasta el domicilio del Carrier (Punto de Presencia del Carrier Internacional) a través de la red de transporte tanto nacional como internacional de Telefónica. Esta continuidad se llevará acabo mediante circuitos de 2Mbit/s o de 34Mbit/s . Telefónica por este servicio cobra al operador una cuota de abono anual única. Este servicio se proporciona siempre que, por parte del Carrier Internacional, se contrate el servicio de Prolongación de la capacidad de transmisión Internacional. Para acceder al servicio de continuidad, no puede situarse el domicilio del Carrier en cualquier parte del territorio nacional. El domicilio del Carrier Internacional, punto de presencia del Carrier Internacional, se ubicará dentro de las áreas urbanas de las ciudades de Barcelona, Madrid ó Sevilla, que son las localidades desde las cuales Telefónica ofrece estos servicios2. Por último, como servicio dentro de los llamados de acceso a medios internacionales es el denominado servicio de Extensión por el cual Telefónica provee la conexión entre el Punto de Presencia del Carrier Internacional y el domicilio del Operador Nacional cliente del Carrier (Punto de Presencia del Operador Nacional cliente del Carrier). Este servicio se realiza mediante circuitos de 2Mbit/s o de 34Mbit/s. Para este servicio Telefónica cobra una cuota de alta y una cuota de abono anual única dependiendo de la ubicación del Punto de presencia del Operador Nacional. Un gráfico completará la comprensión de las características técnicas que ofrece Telefónica para cada uno de los servicios descritos anteriormente, componentes del servicio de acceso a los medios internacionales (mayoristas). Fuente: TELEFONICA Dentro del servicio de cable submarino que ofrece Telefónica se encuentra el servicio de acceso a estaciones de cable submarino, que al igual que para el acceso a medios internacionales, comprende el servicio de continuidad y el servicio de extensión, que veremos a continuación. El servicio de continuidad que ofrece Telefónica, al igual que en el servicio de acceso a medios internacionales, es el servicio por el cual Telefónica proporciona la continuidad necesaria entre las estaciones de cable con medios internacionales de transmisión hasta los Nodos frontera de la red de transporte de Telefónica. Este servicio al igual que los servicios de acceso a medios internacionales se llevará a cabo mediante circuitos de 2Mbit/s o de 34Mbit/s. Telefónica solo permite solicitar estos servicios a los Operadores que sean propietarios de medios de transmisión internacionales o titulares de Derechos Irrevocables de Uso en dichos medios y que han solicitado la correspondiente licencia, de acuerdo al RD 1651/1998 de 24 de julio y a la Orden de Licencias del 22 de septiembre de 1998, que al igual que en los servicios de acceso a medios internacionales, son lo titulares de licencia de tipo B1 o C1 en función del servicio que quieran desarrollar. Este servicio3 se ofrece desde aquellas estaciones de medios internacionales de transmisión ubicadas en el territorio español que son las de Rodiles (Asturias), Conil (Cádiz), Cazoña (Santander), Estepona (Málaga) y Cabrera de Mar (Barcelona). Las ciudades donde hay Nodos frontera con disponibilidad de transmisión internacional de Telefónica son Barcelona, Madrid o Sevilla. El nodo frontera que Telefónica elija para proporcionar este servicio será el más cercano al domicilio del cliente del servicio de extensión que referenciamos a continuación. Otro de los servicios de acceso a estaciones de cable submarino que ofrece Telefónica es el servicio de extensión por el cual realiza la conexión entre el Nodo frontera de la red de transporte de Telefónica y el domicilio del Operador Nacional (Punto de presencia del Operador nacional). Este servicio lo llevará a cabo Telefónica, al igual que el acceso a los medios internacionales, en circuitos de 2Mbit/s o de 34Mbit/s. Por este servicio, Telefónica cobrará una cuota de alta y una cuota de abono anual única dependiendo de la ubicación del Punto de presencia del Operador Nacional. Los circuitos de extensión solo se podrán proporcionar si se asocian al correspondiente servicio de continuidad. Nuevamente, un gráfico ayudará a comprender las características técnicas que ofrece Telefónica para cada uno de los servicios descritos en este apartado, de acceso a medios internacionales para minoristas. Fuente: TELEFÓNICA Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Javier Cremades García Abogado. Presidente de Cremades & Calvo-Sotelo ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras En este artículo proporcionaremos una introducción a los sistemas sin repetidor, dividida en tres partres. Primero describiremos las aplicaciones principales de estos sistemas, así como algunas de sus analogías con los sistemas terrestres. A continuación analizaremos los sistemas de más reciente tecnología, examinando además, por separado, algunos de los desafíos científicos concernientes. Finalmente, estudiaremos algunas de las futuras y potenciales tecnologías y tendencias para que el lector comprenda lo que el futuro nos puede deparar en el campo de las actividades sin repetidor. Principales características y aplicaciones de los sistemas sin repetidor. Las redes submarinas sin repetidor podrán ser utilizadas en varias aplicaciones diferentes: – en la orilla costera, – en los anillos de las islas – para cerrar un anillo transoceánico o como parte complementaria del mismo, – para cruzar secciones submarinas en redes terrestres. La aplicación más importante claramente está relacionada con la conexión entre ciudades costeras; esta aplicación podría lograrse alternativamente, claro, por medio del uso de una red terrestre. Por definición, los sistemas sin repetidor no precisan de repetidores y por tanto no necesitan ni equipo alimentador de energía ni componentes activos sumergidos. El advenimiento de los láseres de alta potencia y de la amplificación óptica ha permitido, en los dos últimos años, que los sistemas sin repetidor tengan un rápido progreso técnico. Ahora, estos sistemas pueden equiparse comercialmente con la tecnología WDM, y la velocidad por canal alcanza normalmente los 2,5 Gbit/s o los 10 Gbit/s. Es más, la gran cantidad de fibras (de hasta 192 y más), conjuntamente con DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing), consiguen unas capacidades de transmisión muy elevadas. Para satisfacer los requisitos específicos de los clientes y sus condicionantes económicos, hay que alcanzar un compromiso entre número de fibras, número de longitudes de onda, la velocidad de la línea y el coste de la infraestructura de la red. Las razones que nos impulsan a elegir sistemas sin repetidor en vez de sistemas terrestres son básicamente dos: su fiabilidad y su reducido coste. Por una parte, usar un único cable de gran capacidad corremos un riesgo importante si se avería el cable o si sufre cualquier daño, pero las rutas submarinas están amenazadas por tipos de fallos o problemas distintos a los de las redes terrestres. En términos generales y sin tener en cuenta la causalidad, las estadísticas mundiales sobre averías de cable terrestre nos indican que el índice es de 0,00062 averías/Km/año1, mientras que la tasa de averías de cables submarinos es 0,00001 averías/Km/año2. También hay mucho que ganar aumentando la capacidad de los anillos sin repetidor ya instalados. Los desafíos tecnológicos de los sistemas sin repetidor. La mayor parte de los sistemas terrestres cuenta con tramos de amplificación de unos 100 Km. y pérdidas de tramo de unos 25 dB, mientras que el típico sistema submarino contará a menudo con longitudes del enlace superiores a los 300 Km. y pérdidas por tramo de 60 dB. Así, el reto principal es alcanzar un número alto de canales en un tramo largo. Es imprescindible contar con una elevada potencia óptica para compensar las pérdidas en la fibra óptica. Pero la alta potencia óptica tiene también unos efectos no lineales que perjudican el rendimiento de la transmisión. Algunos ejemplos de estos efectos no-lineales son la modulación de auto-fase, la modulación de etapa cruzada, la mezcla de cuatro ondas y la dispersión de Brillouin estimulada. Sabemos que la potencia bruta por sí sola no es suficiente, es decir, que el intentar usar numerosos fotones en un sistema de detección directa no valdrá por si solo. Al contrario, será imprescindible lograr un delicado y difícil equilibrio entre los siguientes elementos: – Cantidad de canales, velocidad de la línea, el espaciado de canal y el formato de modulación, – El margen del sistema y plan de ampliación de la capacidad, – La potencia óptica total y la potencia óptica por canal, – Las pérdidas en la fibra y el área efectiva de la fibra – Cantidad de fibras. Ahora bien, de lo que se trata es de gestionar hábilmente las elevadas potencias ópticas de distintas maneras y en distintos lugares a lo largo de todo el sistema. Será por ejemplo gracias a un amplificador de gran potencia en el terminal transmisor, de una gran potencia de bombeo para crear ganancia de Raman en la fibra de la línea correspondiente al terminal receptor y de amplificación de bombeo remoto en el extremo receptor. También será de gran ayuda el contar con un código de corrección de errores (FEC) efectivo en el terminal. Todo lo comentado en las líneas anteriores está disponible hoy día y puede ser puesto en marcha como indicamos en el gráfico. En cada nivel del esquema, la ganancia crece en unos 7 dB, que a su vez representa un incremento de unos 35 a 40 Km. de alcance. Normalmente, las fibras que se utilizan para sistemas sin repetidor tienen un área efectiva de unas 70 micras cuadradas, de manera que se logra la transmisión de aproximadamente unos 18 dBm por canal. La dispersión cromática es de aproximadamente 20 ps/nm.Km, asegurando así que distintos canales se desplazan a diferentes velocidades a lo largo de la fibra sin inter-actuar excesivamente los unos con los otros ( modulación de fase cruzada baja y mezcla de cuatro ondas baja). En cuanto a las pérdidas en la fibra, la corriente suele perder 0,200 dB/Km., mientras que la fibra de primera calidad no suele perder más de 0,180 dB/Km. El amplificador de potencia está basado en tecnología EDFA y garantiza una potencia de lanzamiento de hasta unos 30 dBm en la banda del rojo ( - 1540 – 1565 nm). La potencia está limitada por los efectos de la no-linealidad de la fibra. Las fuentes de bomba pueden operar a 1450 nm para dar lugar a ganancia Raman en la fibra; o pueden operar a 1480 nm para bombear a distancia el bucle EDFA colocado bajo el agua en el ROPA. Estas bombas también pueden ser extraordinariamente potentes (más de 1 watio), y de nuevo los límites están fijados por los efectos de la no-linealidad de la fibra. El ROPA es un revestimiento sencillo con aisladores y bucles EDFA encapsulados. Al ser totalmente pasivos estos componentes, son también totalmente fiables. En cuanto a los terminales, el efecto SBS (“Stimulated Brillouin Scattering” o dispersión de Brillouin estimulada) se suprime incorporando una modulación de baja frecuencia a los láseres de transmisión. El formato de modulación más frecuentemente utilizado es el NRZ, mientras que el espaciado de canal suele ser de 50 GHz o 100 GHz, logrando así un bloque de 40 canales en la banda del rojo. Merece la pena señalar que aún cuando es cierto que estrechándose el espaciado de los canales se obtendría un mayor número de canales en esta misma banda de frecuencias, los efectos no-lineales irían a más, ya que los canales estarían mucho más cercanos los unos de los otros. Para hacernos una idea mejor del actual grado de desarrollo tecnológico, pensemos que la mayoría de los sistemas comerciales sin repetidor N*2,5 Gbit/s o N*10 Gbit/s ahora pueden ser montados para abastecer entre 300 Km. y 400 Km., siendo el valor de N de entre 1 y 32. Todo esto no impide, claro, que se den otras mejoras en los terminales para permitir en el futuro la transmisión de más canales usando la misma infraestructura. Para concluir esta segunda parte relativa al cable, debemos apuntar que el número de fibras, en el 97% en los sistemas comerciales actuales, está en 24 fp, no obstante el hecho de que ya existen cables 96 fp en el mercado. Tecnologías futuras Se espera que las tecnologías futuras se desarrollen tanto con el objetivo de hacer frente a mayores potencias ópticas cada vez, como para detectar niveles de potencia más bajos, manteniendo las calidades en el rendimiento de la transmisión (BER del sistema menor que 10 elevado a –12). Comencemos con la fibra: ahora están a nuestra disposición en el mercado fibras de 110 micras cuadradas, y dentro de unos 18 meses dispondremos de fibras de 150 micras cuadradas. Hay incluso quien habla de fibra de 180 micras cuadradas. Este incremento del área reducirá el efecto no-lineal en proporción directa a dicho incremento. La mejora resultante debería de ser de unos 110/70, es decir casi 1,6 dB y el trabajo en el laboratorio nos indica que se puede esperar una mejoría de 1,5 dB en potencia por canal. Los requisitos de dispersión cromática no variarán, permaneciendo en unos 20 ps/nm.Km. Las pérdidas en la fibra también son susceptibles de ser mejoradas si se utiliza materia no adulterada para el núcleo de la fibra, como por ejemplo fibra Pure Silica Core (núcleo de sílice puro). Un objetivo perfectamente razonable sería, por ejemplo, el de una pérdida de 0,150 dB/Km. Aún cuando en términos técnicos esta es una aspiración factible, lo cierto es que es posible que los costes de producción sean exorbitantes de momento. Aún así, la exigencia del mercado hacia fibras de pocas pérdidas no disminuirá en el corto plazo. En cuanto al ancho de banda, el paso siguiente sería el de utilizar la banda C en su totalidad (~1530 –1565 nm) para incrementar el número de canales. Así lograríamos un conjunto de 80 canales con el espaciado actual de 50 GHz de canal. Pero también serían necesarios tanto un amplificador de potencia nuevo como una fuente de bombeo nueva para operar en esta banda extendida, con la dificultad añadida de mantener una ganancia plana en toda la banda. En concreto, la amplificación Raman del extremo de recepción necesitará un bombeo de múltiples longitudes de onda (fuentes de bombeo con una mezcla de bombeo de 1425 nm y 1450 nm) para lograr una transmisión de espectro plana en toda la banda C. Los niveles de potencia serán previsiblemente de más de 1,5 watios tanto en el extremo de transmisión como en el de recepción. En lo referente a la electrónica del terminal, las técnicas de FEC también obtendrán unos resultados mejores al avanzar hacia S-FEC, (o Super FEC). Así se logra una mejora de 2 dB en relación con el actual FEC basado en Reed-Solomon. Podría compararse con una mejoría artificial de la sensibilidad del receptor por 2 dBm o con un incremento de potencia por canal de 2 dBm. Se están desarrollando ahora mismo un conjunto de interesantes estudios, tanto teóricos como de laboratorio, para desarrollar nuevos balances ópticos que nos permitan aunar todos estas apasionantes nuevas etapas tecnológicas. En resumen, las mejoras tecnológicas se manifestarán de las siguientes maneras: – Fibra mejorada que podrá soportar más potencia óptica bruta, – Amplificadores mejorados que serán más potentes, – Electrónica mejorada para mantener el rendimiento, pero con una relación señal-ruido inferior. Dentro de poco nos habremos acostumbrado a sistemas comerciales capaces de transportar 80 longitudes de onda a 10 Gbit/s en 300 Km. Si a esto unimos una capacidad de cable de 96 fp, puede que en el año 2003 los sistemas sin repetidor estén dando un servicio de 8 Tbit/s de capacidad total. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Bruce Raw Director Técnico de IslaLink ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Después de décadas de crecimiento caracterizadas por una expansión a nivel mundial y continuos avances tanto en tecnología como en capacidad y un relativo equilibrio entre la oferta y la demanda, la industria de cable submarino se enfrenta a nuevos tiempos en los que superar grandes retos. El más importante cómo adaptarse a una demanda tan deprimida como la actual. En los últimos años la llegada de nuevos inversores privados no relacionados con las tradicionales Operadoras Incumbente, la facilidad de acceso a financiación y la creciente expansión de Internet, dieron lugar a un aumento de la demanda sin precedentes. En estos momentos, la demanda de banda ancha a nivel internacional, después de crecer año tras año, está excedida por la oferta. Aunque históricamente la oferta ha excedido siempre a la demanda, actualmente esta situación se ha visto agravada principalmente por el declive económico y las condiciones adversas dentro de la industria de las telecomunicaciones. De este modo, para las operadoras y carriers resulta muy complicado llevar a cabo proyectos de construcción de redes y obtener capital para hacerlo. El mercado se mueve en un ambiente mundial de liberalización de precios, incremento en la competencia y avances tecnológicos que aseguran una continua bajada del precio de la banda ancha. Estos factores han causado cierta inquietud entre los protagonistas de esta industria, e inducen a una consolidación de las compañías más débiles y menos viables financieramente. Si hay algo a lo que agarrarse, es que este modelo cíclico de robusta actividad seguida de una desaceleración ya ha ocurrido otras veces, la última en 1996. Los fundamentos generales de las comunicaciones globales, validados por la evidencia histórica, nos dicen que el mercado regresará al punto en que se encontraba. Eso sí, el consenso hoy día es que para que el mercado dé la vuelta una vez más, será necesario un nuevo modelo de negocio que posibilite y potencie dicha recuperación. Las condiciones actuales hacen que las compañías existentes en este mercado enfoquen sus esfuerzos en buscar una estabilidad tanto financiera como operacional y tecnológica. Dicho de otra manera, los usuarios de esta industria buscan proveedores que ofrezcan una calidad total, no sólo en el sentido del producto que ofrecen sino que puedan seguir ofreciéndolo en el futuro tanto en prestaciones como en plazo. Para asegurar la continuidad de las operaciones y los más altos niveles de servicio, los clientes están buscando proveedores con antecedentes de buenos resultados y de estabilidad. Los proveedores que puedan adaptarse a un mercado dinámico y que puedan aplicar con efectividad los últimos avances tecnológicos, a la vez que sean capaces de mantener una posición de relativa solidez financiera, estarán posicionados para el éxito. Tyco Telecommunications (anteriormente TyCom) es el nuevo nombre de una empresa pionera, con 45 años de historia en el mercado submarino de las telecomunicaciones. La compañía se formó originariamente a través de la unión entre la División de Sistemas Submarinos de AT&T, la fábrica de cables submarinos Simplex Technologies y Telecomunicaciones Marinas, S.A. (TEMASA), filial de buques cableros de Telefónica. Las tres compañías fueron adquiridas y fusionadas por Tyco International Ltd (NYSE – TYC; BSX – TYC; LSX – TYI), creando una compañía integrada verticalmente que diseña, desarrolla, fabrica, instala y mantiene redes submarinas de fibra óptica. Hoy en día, Tyco Telecommunications es en su totalidad una filial de Tyco International, grupo industrial de empresas de fabricación y servicios con ventas superiores a 36.000 millones de dólares y que ha tenido un excelente comportamiento financiero a lo largo de toda su historia. Tyco Telecommunications ha construido muchas de las redes de comunicación submarina del mundo, incluyendo algunas con conexión en España y el Mediterráneo. De hecho el primer cable submarino de fibra óptica en el mundo OPTICAN fue tendido por Tyco Telecommunications. (entonces ATT-SSI). En las dos últimas décadas, cerca de 100 sistemas con un total de 350.000 kilómetros de comunicación submarina alrededor del mundo, han sido fabricados e instalados por Tyco. Parte de estos sistemas los mantiene la flota de buques cableros de la propia compañía, algunos de los cuales están ubicados en Vigo y Valencia. Hoy en día, Tyco Telecommunications se está adaptando a los cambios de la industria y puede ofrecer la tecnología punta que exige sus clientes unido a un sólido y consolidado proveedor. Impacto de las Nuevas Tecnologías La industria de cables submarinos se ha beneficiado de los numerosos avances tecnológicos que han cambiado el modo en que se planifican y construyen las redes de cable. Lo que una vez fue el “punto a punto”, con conexiones con capacidad fija, sólo hace diez años, se ha transformado en redes multi-punto, con capacidad variable. Esto ha sido posible gracias a los avances tecnológicos, que además han incidido en el aumento de capacidad y en la reducción del coste por “bit”. Estos avances, y las consiguientes reducciones de costes, se han logrado por los siguientes factores: – La tecnología WDM permite un uso más efectivo del ancho de banda de la fibra. Esto ha resultado en un factor de mejora en el ancho de banda por par de fibra de 2.000 veces en los últimos diez años. – Los sistemas de ocho pares de fibras, utilizando componentes miniaturizados en los repetidores sumergidos, han mejorado el ancho de banda por sistema en unas 2 ó 3 veces, en los últimos diez años. – El standard 10-Gb/s ha permitido una mayor velocidad de transmisión, resultando una mejoría en banda ancha de 20 veces por cada canal. Esta mejora en la capacidad ha cambiado por completo la planificación de la planta sumergida y ha permitido que empresas como Tyco pudiesen planificar y construir redes mucho más rentables que satisfagan las demandas de banda ancha en cualquier parte del mundo. Los Laboratorios de Tyco Telecommunications son y han sido el primer centro de investigación y desarrollo de red submarina en el mundo. Estos Laboratorios son pioneros en el desarrollo de las aplicaciones de dicha red, lo que beneficia a sus clientes. El Cambio de Proveedor a Carrier de Carriers Con el objeto de poder ofrecer a sus clientes una gama total de servicios, Tyco Telecommunications ha llevado a cabo una transición desde un mero fabricante y proveedor de redes submarinas, a realizar el papel de Carrier de Carriers con el desarrollo e implantación de la red Tyco Global Network (TGN). Este cambio en el modelo de negocio traerá consigo una mayor estabilidad y permitirá ofrecer un más amplio rango de productos y servicios. Éstos incluyen desde ancho de banda extremo a extremo (ciudad-ciudad) a varios niveles de circuitos STM, servicios de longitudes de onda, pares de fibra y sistemas completos. Además se ofrece colocación y espacio y servicios de centro de datos en las principales ciudades del mundo. Sin duda, la estabilidad de Tyco es un factor que influirá positivamente en muchas de las decisiones de los clientes. A principios del segundo trimestre de 2002 , la red de Tyco tendrá conexión con Madrid y Lisboa, e incluirá conexiones ininterrumpidas a alta velocidad a más de 25 ciudades de Europa, Norte de América y Asia. Tyco Telecommunications, la única compañía que construye su propia red submarina y al mismo tiempo proveedora de capacidad, ofrece a sus clientes esta amplia gama de servicios, la tecnología punta de nuestra red junto con el apoyo de su propia flota de buques cableros. Para más información por favor visite nuestra web: www.tycotelecom.com. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Ignacio Ugalde Presidente Tyco Telecom Iberia La capacidad ha cambiado por completo la planificación de la planta sumergida y ha permitido que las empresas pudiesen planificar y construir redes mucho más rentables ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Cables submarinos regionales Concepción IslaLink nace como resultado de observar el nacimiento de nuevas infraestructuras y de nuevos operadores en el pasado reciente. En España, hemos visto nacer muchos operadores con una misión similar en el caso de los Carriers: crear infraestructuras de fibra óptica de alta capacidad para ligar las ciudades españolas más importantes: Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao a las grandes redes europeas e intercontinentales. En algún momento existieron once operadores que expresaron su intención de ofrecer servicios de Carrier entre Irún y Portbou. Dos cosas eran evidentes, había un exceso de oferta repetida en esta U, y se estaban olvidando otras zonas de España también muy importantes como eran los Archipiélagos Balear y Canario. Ante esta observación, nace la idea de crear IslaLink, una empresa nacional, especializada en cables submarinos regionales, deseosa de hacer llegar la Sociedad de la Información a estas dos Autonomías que tanto contribuyen a la economía nacional y cuya importancia es evidente en los más de 20 millones de turistas que acogen cada año y en su peso en el Producto Interior Bruto Nacional del 7%. Validación Una vez nacida la idea, decidimos hacer la inversión necesaria para validarla por lo que, aprovechando el amable apoyo de especialistas en Alcatel, líder mundial en cables submarinos y contrastando nuestro análisis con los nuevos operadores más dinámicos, llegamos a una primera conclusión, hicimos una inversión inicial en crear la empresa y desde allí contratamos especialistas en estudios de mercado, temas legales, obtención de permisos, etc. que junto con una oferta llave en mano, de Alcatel, dieron como resultado un primer plan de negocio. Este plan de negocio nos permitió incrementar el capital fundacional para realizar un estudio técnico que confiamos a la empresa más reconocida mundialmente en Londres; ellos avalaron la viabilidad del proyecto desde el punto de vista técnico y determinaron el trazado teórico por el que debería tenderse el cable. Primer barco La primera gran inversión fue hacer un sondeo marítimo, lo que requirió contratar un barco por cinco semanas para estudiar el fondo del mar, en una franja de mil metros alrededor del trazado teórico, a fin de determinar con exactitud su textura, profundidad, pendiente, corrientes, flora, etc. con los cuales poder fijar exactamente por dónde debería pasar nuestro cable. Segundo barco Una vez preseleccionado el trazo, fue necesario un barco especializado que midió la dureza del fondo a lo largo de esa línea óptima seleccionada dentro de la franja estudiada. Teníamos ahora pues todos los datos para diseñar el cable que habíamos de tender, así como el coste resultante. El cable Un cable submarino es algo más que las fibras ópticas que ocupan su interior, ya que esas fibras deben estar protegidas contra el agua, la presión, la hidrogenación que le resta transparencia; el cable, así mismo, debe soportar las tensiones que podrían romperla durante la instalación, el esfuerzo al que pueden someterle corrientes y deslizamientos de tierra, un posible accidente como la caída de un ancla y el efecto nocivo que sobre un cable puede tener una red de arrastre. Para responder a estas exigencias, el cable se fabrica con un alma de múltiples pares de fibras recubierta de una fuerte protección: acero, milar, dos capas de cable trenzado de acero inoxidable, una capa de cobre, un centímetro de polietileno, una capa de aluminio y otra capa de polietileno de alta densidad. Este cable luego se armará con múltiples capas de hilo de acero inoxidable trenzado de hasta casi un centímetro de diámetro para protegerlo contra los factores descritos anteriormente. El usar un cable sencillo, armado, o doble armado dependerá de las características del suelo y de la profundidad a la que vaya a operar. También se toma en cuenta el peso del cable mismo, sobre todo cuando la profundidad es de miles de metros. El capital Con los datos exactos y el cable diseñado kilómetro a kilómetro, se tiene un coste bastante preciso de lo que va a costar el cable y su instalación. Fue el momento de revisar el plan de negocio y, una vez convencidos, invitar a instituciones inversoras a unirse al proyecto. Nosotros tenemos la suerte de contar hoy con las instituciones más idóneas para liderar financieramente IslaLink: el Banco de Santander, cuyo compromiso con las telecomunicaciones y su liberalización es conocido de todos; Bancaja, entidad líder de la economía de Valencia, punto de partida del cable; Sa Nostra, decana de la Banca Balear e institución totalmente comprometida con el desarrollo económico y social de Baleares y Caixa Galicia, cuya vocación por las telecomunicaciones la atrajo al proyecto. Los permisos Unir dos ciudades tan importantes como Valencia y Palma de Mallorca requiere pasar por terrenos municipales, terrenos autonómicos, terrenos estatales, aguas no territoriales y por supuesto por zonas urbanas, respetando el medio ambiente. Todo ello debe hacerse en justa coordinación con los responsables de gestionar esos patrimonios y por ello requiere sus permisos, en total más de treinta cuando se toman en cuenta los edificios terminales. Tercer barco Listos para poner un cable, que va enterrado en el fondo del mar, debemos asegurarnos que no hay en el trazado ni restos metálicos ni cables en desuso ni otro tipo de obstáculos que pudieran impedir una instalación impecable. Por ello, antes del barco cablero, pasa un barco “chatarrero” que limpia el camino cortando si hace falta viejos cables en desuso. El barco cablero El cable submarino debe enterrarse tanto como sea posible con el doble propósito de protegerle de accidentes y asegurarle una larga vida. Enterrar un cable submarino es tarea compleja, ya que el fondo no es tan plano como nos lo imaginamos. Si además queremos enterrarlo allí donde dijimos, debemos contar con un barco que mantenga su rumbo con gran precisión y un arado (que así lo llaman) capaz de depositar el cable, sin tensiones, en el fondo de un surco que él mismo ha abierto. IslaLink ha tenido la suerte de contar con el Skandi Neptune, el barco cablero más moderno: el casco se fabricó en Polonia, se aparejó en Noruega y se equipó en Inglaterra y en Francia. El barco se terminó en mayo, sus tripulantes de cinco nacionalidades lo probaron en junio y en julio para hacer su primer tendido en las tranquilas aguas de Valencia a Palma en agosto del 2001. Quinto barco Un cable submarino es una instalación costosa que requiere un mantenimiento preventivo continuo y un mantenimiento correctivo inmediato en caso de un accidente. Ello requiere costosos seguros que sólo se dan luego de una inspección detallada del cable y de su instalación. La inspección y, en su caso, el enterramiento puntual de alguna parte defectuosa (PLIB) lo hace otro barco especializado que cuenta con robots submarinos que detectan y siguen el trazado del cable para asegurar que está bien enterrado y en caso de haber fallado algo entierran con herramientas especializadas las partes que lo requieran. Los edificios terminales Veinticuatro pares de fibra óptica permiten transportar una enorme cantidad de información y requieren por tanto una gran cantidad de equipos de transmisión; IslaLink ha habilitado dos edificios en lugares estratégicamente posicionados para ayudar a los operadores que lo deseen a acercarse a sus clientes en Baleares. El edificio de Valencia, en la estación de Fuente de San Luis, está en el cruce de las vías del tren, por donde pasan las fibras ópticas de muchos operadores y la autopista de Alicante por donde pasan las fibras ópticas de los demás. Baleares está pues al alcance de cualquier operador que use estos caminos. El edificio de Palma de Mallorca, está en el centro mismo, en la Plaza de España, en los terrenos de la estación del tren de Inca, por cuyo trazado hay tendidas casi cien fibras ópticas disponibles para ligar Palma con el resto de Mallorca. Cada edificio cuenta con casi mil metros cuadrados de Telecom Housing habilitados para recibir los equipos de aquellos operadores que deseen compartir las instalaciones de IslaLink. Los equipos IslaLink empieza iluminando dos fibras ópticas, lo que debe permitirnos inicialmente cinco gigabits por segundo, suficiente para lanzar el servicio. Nuestros clientes pueden usar en cada momento la capacidad que requieran, creceremos con ellos a su ritmo. La Sociedad de la Información Balear En IslaLink estamos convencidos de que Baleares, con un Producto Interior Bruto por habitante 28% por encima de la media europea y 54% por encima de la media española; con trece millones de turistas anuales y más de veinte millones de visitantes cada año; con la economía de más rápido crecimiento en España y con la mayor densidad de teléfonos por habitante, merece la atención de los nuevos operadores. Creemos además que la bonanza actual unida al hecho de ser una región que contribuye muy positivamente a la Hacienda española y que en cambio recibe una muy pequeña proporción de la inversión estatal, está lista para dar un paso firme y decidido hacia la Sociedad de la Información. Esta Sociedad de la Información mejorará la rentabilidad por turista, mejorará el atractivo de Baleares para los residentes, preparará Baleares a posibles cambios en el turismo mediterráneo, creará una sociedad más homogénea y hasta puede que ayude a evitar la “Hong-Kong-ización” del archipiélago. Nuestra aportación Si antes de poner un puente, se le pregunta a los habitantes si lo necesitan, la respuesta es normalmente que no, ya que nadie conoce a los de la otra ribera. Sin embargo, a los pocos meses de ponerlo, mucha gente de las dos ciudades y de los aledaños tienen ya amigos al otro lado del río y muchas razones para utilizar el puente. La Sociedad de la Información es el resultado de una necesidad cada vez más evidente de información en la vida de cada día: en la salud, en el transporte, en la educación, en la justicia, en la administración pública y por supuesto en los negocios. Esta necesidad sólo puede tener respuesta cuando los operadores aportan soluciones plurales a través de sus redes de acceso. Las redes de acceso sólo nacen detrás de las infraestructuras que hacen posible una inversión incremental rentable. IslaLink ha hecho la inversión más importante, 6.000 millones de Pta., casi 40 millones de euros en acercar Baleares a la red global y a la Sociedad de la Información global; ahora le toca a los operadores aprovechar esta capacidad casi infinita para crear nuevo valor y beneficiarse de él. Valga esta nota también para expresar el profundo agradecimiento, que siente el equipo fundador, para con la infinidad de personas en la Administración, las Finanzas, los Operadores y los amigos, que con su compromiso, apoyo ó ejemplo han hecho posible IslaLink. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Alfonso Gajate Presidente y Consejero Delegado de IslaLink ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina El sistema de cable submarino de última generación SAm –1 (Sud America – 1) ha sido la respuesta del Grupo Telefónica a través de Emergia, a la creciente demanda de comunicaciones internacionales, principalmente Internet, en América Latina, posibilitando un gran paso hacia “la nueva sociedad de la información” en la Región con mayor futuro en el área de las Telecomunicaciones. Este sistema ha sido y es el primer anillo submarino autorrestaurable en unir los principales mercados de Latinoamérica, entre sí y con los Estados Unidos, tanto en tiempo, como en capacidad, cobertura, capilaridad y calidad. Su construcción se inició en Julio de 1999 y el primer tráfico comercial entre Buenos Aires y Sao Paulo fue establecido en el mes de septiembre del año 2000. La conexión entre Santiago de Chile y Buenos Aires con Boca Ratón, Estados Unidos, se concluyó a mediados de Enero del 2001 por el Atlántico, y el 1 de Marzo del mismo año se finalizó el anillo completo y las extensiones terrestres a los Puntos de Presencia en las principales ciudades, con una capacidad inicial de 40 Gbps. Configuración de Red El Sistema SAm – 1 se configura como un anillo autorrestaurable de 25.000 Km. de longitud, de los cuales 22.000 son submarinos y 3.000 terrestres (un segmento transandino que cruza Argentina y Chile y otro que atraviesa Guatemala desde su costa del Pacífico a la del Caribe). El Anillo conecta 12 estaciones de amarre ubicadas en 7 países: Argentina, Brasil (4), Puerto Rico, Estados Unidos, Guatemala (2), Perú y Chile (2). La red también incluye alrededor de 1.600 km. de enlaces terrestres (backhaul) en configuración 1+1, que unen las estaciones de amarre con Puntos de Presencia (PdP) en las principales ciudades de América Latina y Estados Unidos, incluyendo Buenos Aires, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Miami, Ciudad de Guatemala, Lima y Santiago de Chile. Tanto en las Estaciones de Amarre como en los Puntos de Presencia existen interconexiones con los principales proveedores de red domésticos que existen en cada ubicación, así como espacio reservado para la “colocación” de equipos de cliente. De esta forma se garantiza la máxima accesibilidad y capilaridad en cada uno de esos lugares. Esta red (Figura 1) posibilita la prestación de servicios de ancho de banda con conectividad ciudad a ciudad de forma homogénea, transparente y protegida y en configuración de red abierta. Capacidad y Topología La capacidad inicial del sistema es de 10 Gbps en cada uno de los 4 pares de fibra de que consta el anillo, para un total de 40 Gbps. Esta capacidad puede ir ampliándose en bloques de 40 Gbps hasta un máximo de 1,92 Tbps, a través de las utilización de la técnica de multiplexación por división de longitudes de onda (DWDM), que permite en este caso la transmisión simultánea de 48 longitudes de onda por fibra. Toda la planta submarina está equipada desde el inicio para acomodar la capacidad máxima del sistema, siendo necesario únicamente instalar el equipamiento SDH necesario en la extensiones de amarre y Puntos de Presencia para llevar a cabo las ampliaciones de capacidad. La (Figura 2), refleja la topología del sistema basada en dos anillos, uno interno que une todas las estaciones de amarre para tráfico ómnibus y otro externo que no pasa por Río de Janeiro ni por Salvador de Bahía, ambas en Brasil, para tráfico exprés. Cada estación de amarre en festón, estaciones en las que amarran dos segmentos de cable submarino, podría terminar hasta 80 Gbps en la capacidad inicial, mientras que las estaciones de Rio y Salvador, en las que sólo amarra un segmento de cable procedente de una Unidad de Ramificación, podrían terminar solamente 40 Gbps. En ambos caso, la mitad de la capacidad se utiliza para tráfico de servicio y la otra mitad para protección. Sincronización El sincronismo de la red se soporta en 3 sistemas independientes y complementarios. Todas las estaciones están integradas en un sistema de sincronización común, vía un acceso GPS independiente que asegura una fuente de sincronismo de acuerdo a la norma ITU – T G.811 (Stratum 1). Adicionalmente, cada estación dispone de una fuente primaria de referencia (PRR-10) que incluye un módulo de referencia redundante de acuerdo a la norma ITU – T G.812 (Stratum 2) basado en un oscilador de Rubidio y otro módulo norma ITU – T G.815 (Stratum 3) basado en un oscilador de cuarzo. Planta Submarina La figura 3 muestra la configuración típica de un segmento submarino. El sistema usa el cable de Tyco Telecom SL – 17 L diseñado para sistemas ópticos transoceánicos, que mediante la combinación de diferentes tipos de fibra (Large Mode Field–LMF, High Dispersion Fiber–HDF, y Non- Dispersion Shifted Fiber – NDSF) consigue la optimización del mismo para el empleo de la técnica DWDM en este caso hasta 48 longitudes de onda. Dependiendo de las características del fondo marino se han utilizado hasta cinco tipos de cable en términos de protección, desde el cable ligero de fondo para alta profundidad y suelo arenoso, hasta el cable doble armado para suelos rocosos de alta abrasión y contra agresiones de agentes externos (artes de pesca, anclas, etc). Adicionalmente para profundidades inferiores a las 1.500 m se ha realizado el enterramiento del cable, típicamente entre 1 y 1,5 m por debajo del fondo marino y en las aguas someras cercanas a la costa, además, el cable se ha protegido con “medias cañas” de hierro fundido. Segmentos Terrestres La figura 4. Muestra la configuración típica de los segmentos terrestres tanto de los que forman parte del anillo en sí como de las extensiones a los Puntos de Presencia. Los equipos ADM de inserción y extracción de enlaces en jerarquía digital sincrona (SDH) son los Optera Connect DX – 3 de Nortel Networks, que soportan interfaces de alta velocidad STM-64, con capacidad de inserción y extracción al 100% para enlaces de servicio de media y baja velocidad, STM-16, STM-4 y/o STM-1. Asimismo, estos equipos soportan las funcionalidades de protección que se explican a continuación. Arquitectura de Protección Existen dos tipos de protección en el sistema, la protección de segmento (Span switching) que en caso de fallo del interfaz STM-64 o problema en el par de fibras de trabajo, conmuta al par de protección (Figura 5 ) y la protección en anillo que actúa en caso de corte del cable. La protección en anillo estándar (MS- Spring – Multiple Section Shared Protection Ring) está mejorada en el sistema SAm – 1, utilizando la facilidad Head – End Ring Switching (HERS) que proveen los ADM Optera Connect DX-3 de Nortel, de acuerdo a la norma ITU G.841, Anexo A, para protección transoceánica (Figura 6 ) Esta facilidad reduce los tiempos de conmutación y el riesgo de largos retardos de propagación durante un corte, encaminando el tráfico por el camino más corto posible de restauración. También en los enlaces con los puntos de presencia (backhauls) está implantada la restauración de segmento (Figura 7 ). Gestión, Operación y Mantenimiento del Sistema. El sistema de gestión de red del Sam-1 es el resultado de la integración del TeraWare Network Management System (TNMS) de Tyco Telecom y el Integrated Network Manager (INM / Preside) de Nortel, donde este último actúa como gestor de gestores correlacionando las fallas de la planta sumergida con los circuitos STM-64, STM-16, STM-4 y STM-1 afectados . La (Figura 8) muestra un diagrama de bloques de la integración de ambos sistemas para el control global de los elementos de red submarina y terrestre. Este sistema de gestión de red integrado realiza la gestión de averías, gestión de calidad, gestión de configuración, y provisión de circuitos extremo a extremo, es decir Punto de Presencia a Punto de Presencia, posibilitando entre otras cosas la provisión de nuevos circuitos de cliente dentro de la red en tiempo real. Todas las funciones anteriores se realizan desde el Centro de Operaciones de Red de Emergia (CORE) situado en Lurín, Perú con un centro de respaldo en Santos, Brasil. Ambos atendidos durante las 24 horas, 7 días a la semana. Las responsabilidades del CORE cubren la supervisión y operación de la red, el mantenimiento, la provisión de circuitos, la atención de clientes, la gestión de averías, la administración del sistema y el control de las operaciones marinas. Estas últimas se materializan a través de un contrato de mantenimiento integral (Sea Horse) con Tyco Telecom, que supone la dedicación permanente de dos barcos cableros con base en Curaçao y Montevideo. Los puertos base se determinaron para minimizar el tiempo de tránsito a cualquier punto del sistema en caso de fallo y la probabilidad de corte de diferentes zonas marítimas. Conclusiones El sistema Sam – 1 ha sido la primera red de última tecnología y con capacidad superior al Terabit en estar operacional en América Latina y cursando trafico Internet hacia los Estados Unidos. Su configuración en red abierta permite a los clientes – operadores la máxima cobertura y capilaridad en la Región, alcanzando prácticamente todos los centros de telecomunicación importantes de la misma (centros de datos, hoteles de carriers, ...). La robustez de su diseño y la tecnología de última generación utilizada hacen posible la prestación de servicios de ancho de banda de alta disponibilidad, superior al 99,995%, y con el resto de parámetros de calidad excediendo los estándares ITU. Asimismo, el sistema está preparado para evolucionar hacia la transmisión de protocolos IP directamente sobre la capa óptica. El sistema de gestión centralizado, la flexibilidad para configurar los servicios , y el sistema CRM (Customer Relation Manager) incorporado permiten la oferta comercial de servicios de ancho de banda en múltiples modalidades: desde ventas por la vida útil del sistema (15 años) hasta alquileres de corto o medio plazo; enlaces SDH, desde STM-1 a STM-64, y longitudes de onda; servicios protegidos, no protegidos e interrumpibles; etc. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Higinio Sánchez García-Cervigón Director General Red Internacional Grupo Telefonica ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Los buques cableros españoles A pesar de su extensa costa marina, España no ha jugado, hasta épocas recientes, un papel importante en la industria de cables submarinos y mas en concreto en lo que a los buques cableros se refiere. Toda la época y esplendor de los antiguos cables submarinos telegráficos desde mediados del siglo XIX hasta mediados del XX, no tiene a España como protagonista de eventos o proyectos relacionados con estas herramientas, haciendo excepción al periodo en el que, por causas distintas a las tecnológicas, sino mas bien debido al aislamiento que sufría España, se decide recuperar un buque hundido durante la guerra civil y transformarlo a cablero con el fin de mantener la exigua red de cables telegráficos que España disponía en aquellos años de la posguerra. El advenimiento de la fibra óptica y el importante papel que la Compañía Telefónica llegó a tener en el negocio de cables submarinos, llevó a ésta a crear su propia Compañía de Buques Cableros que hasta hoy día sigue trabajando con éxito en ese mundo. En 1999 Telefónica vendió dicha Compañía a la Empresa americana Tyco. Pero antes de seguir con la historia digamos qué es un Buque Cablero. Un Buque Cablero, es un buque cuya misión fundamental es la de tender cables submarinos de telecomunicaciones y realizar posteriores reparaciones de estos cables, que sufren averías principalmente debidas a las anclas y a pesca de arrastre. Es un buque de gran sofisticación y alta tecnología. Debe ser fácilmente maniobrable a muy bajas velocidades, mantener una posición fija en cualquier zona del mundo y bajo duras condiciones de corrientes marinas y atmosféricas, seguir una ruta predeterminada con una precisión de metros y estar equipado con los equipos específicos necesarios para realizar la batimetría, el tendido y reparación de cables submarinos. El tendido de un cable submarino es un proceso complejo, altamente preciso y delicado, por lo que requiere una maquinaria especifica y unos equipos especiales para controlar los parámetros del tendido del cable en todo momento. El cable submarino debe adaptarse perfectamente al perfil del fondo del mar, éste, como la superficie terrestre tiene numerosas irregularidades. El cable debe ser tendido por el buque a una velocidad y tensión adecuada, variable a lo largo de su ruta, largando una cantidad de cable adicional (holgura) con el fin de que el cable se adapte al fondo. Composición de un buque cablero Un buque cablero es reconocido externamente por la forma de su proa y su popa. Estas equipan unas grandes roldanas o rampas para el tendido y recuperación de los cables. Sus principales partes son: - Tanques de cable. Para almacenar los diferentes tipos de cable, los buques van equipados en su interior con unos grandes tanques circulares. Estos tanques ocupan la mayor parte del interior del buque. - Maquinaria especial para tender o recuperar los cables. Estas máquinas van provistas de un gran número de pares de ruedas, o cadenas tipo caterpillar, entre las cuales pasa el cable y unos tambores circulares con los que se controlan la tensión, velocidad y longitud de cable que es izado o tendido. - Laboratorios de medidas de transmisión óptica. Durante el tendido del cable es necesario ir comprobando en todo momento el perfecto funcionamiento del sistema, para lo cual existe todo tipo de equipos de medidas sobre fibra óptica, totalmente duplicado o triplicado. - Sala de empalmes. Para la realización de los empalmes de los diferentes tipos de cable. La realización de un empalme en un cable de fibra óptica submarino es un proceso que requiere unas técnicas especiales y una gran especialización en todas sus fases. Esta sala está equipada con todos los equipos necesarios duplicados o triplicados para la realización de estos empalmes. - Sistemas de posicionamiento y control del buque. El puente de mando está completamente computerizado y monta equipos duplicados de posicionamiento dinámico vía satélite. Así mismo la sala de máquinas está completamente automatizada, de tal forma que puede ir en régimen desatendida. Los orígenes: el “Castillo de Olmedo” Este buque fue diseñado y construido en 1.908 por Nylands Vaerkst en Oslo y desde su botadora en el año 1.907 hasta 1.944 fue un buque mercante ordinario. Puesto en servicio con el nombre de Juan fue renombrado como Bjornoy en 1.934, Reina en 1.939 y Castillo Olmedo en 1.944. Durante la guerra civil española fue hundido pero posteriormente se le rescató y equipó, decidiéndose en 1.944 convertirlo en buque cablero. Jonson y Phillips proveyeron toda la maquinaria de manejo de cable. Fueron instaladas máquinas duplicadas de tendido y recuperación de cable. Se instalaron dos roldanas en proa y una en popa de 3ft. 6 in. (1,07 mts.) de diámetro. Era propiedad y fue operado por la Empresa Nacional “Elcano” de la Marina Mercante Española. Tenia su base en Málaga y su zona de operación era el Atlántico y el Mediterráneo. Podía embarcar un máximo de 65 personas: 62 tripulantes mas 3 técnicos. Tenía tres tanques de cable con una capacidad de 12.000 pies cúbicos. Fue vendido para su achatarramiento en Barcelona en el año 1.968. La era de la fibra óptica Hasta el año 1985, la Compañía Telefónica dependía de compañías extranjeras, tanto para la instalación como para las posibles reparaciones de sus inversiones en cables submarinos que en aquel entonces llegaron a ser las segundas mas importantes del mundo, detrás tan sólo de la AT&T. Para el mantenimiento se acudía a Acuerdos internacionales que existían y siguen en la actualidad dando servicio en las diferentes áreas del globo. Con el fin de eliminar esta dependencia tecnológica de terceros en este campo, Telefónica decidió la construcción de un buque cablero español. Este proyecto tuvo dos propósitos principales: por un lado proveer a Telefónica de toda clase de servicios marinos para la instalación y mantenimiento de sus propias redes de cables submarinos; y por otro, establecer un centro de beneficios dedicado a los sistemas de cables submarinos facilitando detallada información de los costes de su mantenimiento. Para llevar a cabo esta misión, Telefónica creó una empresa filial: TEMASA (Telecomunicaciones Marinas S.A.) que se encargó del desarrollo, construcción y operación del buque. Se realizaron grandes esfuerzos para conseguir la calidad de construcción requerida y después de 31 meses de construcción el BC ATLANTIDA fue puesto en servicio en Enero de 1.988 comenzando a prestar servicio dentro del acuerdo ACMA en Marzo del mismo año. Teniendo su puerto base en Vigo, donde construyó un depósito de almacenamiento de cables submarinos. CASTILLO DE OLMEDO Eslora total: 81,78 mts. Manga: 10,92 mts. Calado: 5,56 mts. Arqueo bruto: 1.481 TRB. Propulsión: Triple expansión. Una hélice Velocidad máxima: 11 nudos Autonomía: 3.000 millas náuticas ATLÁNTIDA Eslora total 114 m. Eslora entre perpendiculares 99 m. Manga 18,5 m. Calado máximo: 6,5 m. Peso muerto 3.800 Tm. Desplazamiento 7.854 Tm. Tripulación 40 personas Velocidad máxima 15 nudos Acomodación máxima 100 personas Autonomía 6.800 millas náuticas TENEO Eslora total 81 m. Eslora entre perpendiculares 72 m. Manga 14 m. Calado máximo: 5,7 m. Peso muerto 1.737 Tm. Tripulación 32 personas Velocidad máxima 14 nudos Acomodación máxima 60 personas Autonomía 4.200 millas náuticas IBERUS Eslora total 136 m. Eslora entre perpendiculares 120 m. Manga 19,2 m. Calado máximo 6,6 m. Peso muerto 5.650 Tm. Tripulación 36 personas Velocidad máxima 15 nudos Acomodación máxima 62 personas Autonomía 12.000 millas náuticas Buque Cablero Atlántida El BC ATLANTIDA fue construido en los astilleros ASTANDER, en SANTANDER. Fue botado en 1.987 y su madrina fue la Reina de España. El BC ATLANTIDA incorpora la tecnología mas avanzada en este tipo de buques. Está completamente equipado para realizar los trabajos de instalación y mantenimiento de los modernos sistemas submarinos de comunicaciones por fibra óptica. Su autonomía y capacidad le permiten realizar tendidos de hasta 5.300 Kms. con cable de 14 mm. de diámetro. Está dotado de propulsión diesel-eléctrica, controlada mediante un sistema de posicionamiento dinámico (DP). Como sistemas de referencia dispone de posicionamiento vía satélite con corrección diferencial (DGPS), asegurando una precisión mayor de 10 m. También está provisto de un sistema de posicionamiento hidroacústico (HPR) para el desarrollo de operaciones con sumergibles filoguiados. Su avanzado sistema de navegación y tendido permite monitorizar y controlar de forma continua todos los parámetros característicos de la operación, asegurando el total cumplimiento de los requisitos de calidad. Para los trabajos específicos de tendido y reparación de cables, dispone de salas y áreas delimitadas para la realización de empalmes, pruebas de transmisión y telealimentación, pruebas radiográficas, etc. así como los complejos equipos necesarios para estos trabajos. Otra característica destacable es la capacidad para operar con vehículos sumergibles, tanto propios como ajenos. Esta especialmente adaptado para realizar operaciones de tendido con enterramiento, utilizando los sumergibles denominados ARADO. También está equipado para realizar posteriores inspecciones y enterramientos con los ROVs (Remote Operate Vehicle) NEREUS. Dispone de habilitación para 100 personas, con camarotes y zonas de descanso de alto nivel de confort. Hasta la primavera de 2001 ha permanecido trabajando para el acuerdo ACMA, teniendo su base en Vigo y desde la que ha realizado mas de 90 operaciones sobre cables submarinos, siendo uno de los buques que mas reparaciones ha realizado, sobre todo tipo de cables, tanto analógicos (ya en desuso) como de fibra óptica en el mundo. Desde entonces permanece en Montevideo (Uruguay) dentro del Acuerdo de Mantenimiento SEAHORSE Sudamérica, para el mantenimiento del sistema de fibra óptica de Emergia SAM-1. Buque Cablero Teneo Durante 1.990 Telefónica realizó un estudio sobre el mantenimiento de los cables submarinos en el Mediterráneo, donde poseía una amplia red y donde solo existía un buque francés (NC Raymond Croze) para el mantenimiento de dicha red. Por razones de seguridad se decidió construir un nuevo buque cablero y compartir el mantenimiento con el buque francés. La relación entre las compañías telefónicas española, francesa e italiana contribuye a establecer las bases para la creación de un acuerdo de Mantenimiento de cables submarinos para el área del Mar Mediterráneo: MECMA. Telefónica decide construir el BC TENEO y una base de operaciones y depósito de cables submarinos en Valencia. El BC TENEO fue construido en los astilleros Barreras de Vigo y su botadura se realizó en Diciembre 1.992, siendo su madrina la Infanta Elena. A comienzos de 1.993 el BC TENEO comienza a prestar servicio dentro del acuerdo de mantenimiento MECMA, realizando su primera operación sobre el cable griego Apolo. Al igual que el BC Atlantida, incorpora la tecnología mas avanzada propia de estos buques. La diferencia mas significativa con el Atlantida es su menor tamaño, que da lugar a una autonomía y capacidad para realizar tendidos de 2.000 Kms, de cable de 14 mm. de diámetro. Así mismo está capacitado para operar con cualquier tipo de vehículos sumergibles, tanto Arados como Nereus. Hasta hoy tiene en su haber mas de 60 operaciones sobre cables submarinos. Buque Cablero Iberus Dado el éxito de los dos buques anteriores y con el ánimo de ampliar sus actividades Telefónica-Temasa decide ampliar su flota construyendo un nuevo buque para entrar en el negocio de los grandes tendidos de nuevos sistemas de cables submarinos de fibra óptica. Se compró un buque ro-ro y en 8 meses se le transformó en cablero en los Astilleros Barreras de Vigo. Entre Abril y Julio de 1.999 el BC IBERUS realizaba su primer tendido en el Atlántico para el sistema Atlantis-2. El BC IBERUS ha sido diseñado como buque cablero para trabajos de tendido y reparación por popa lo que implica mejor mantenimiento de la posición, mayor protección para el personal, disponer de áreas de cubierta mas extensas y un mejor uso de la maquinaria de cable. Desde entonces el BC IBERUS ha participado en el tendido de los sistemas de cable submarinos mas importantes del mundo tales como: PAC-1 entre Panama y Tijuana (México) y entre Panamá, Venezuela y las Islas Vírgenes en el Caribe. Américas-2 entre Brasil y las Islas Vírgenes. PC-1 entre California y Japón. Hibernia (360 NETWORK) entre Inglaterra y Canada. TGNA entre Inglaterra y USA. ARCOS, un anillo que une todos los países del Caribe. C2C entre Corea del Sur, Taiwán, Sanghai, Singapur, etc. TGNP entre Japón y Guam. El BC IBERUS lleva a bordo el sumergible ARADO, con el que es capaz de enterrar el cable en una zanja de 1.5 mts de profundidad en el fondo del mar hasta unas profundidades de 1.500 mts. quedando el cable perfectamente protegido contra agresiones externas. También está preparado para operar con cualquier tipo de vehículo sumergible, para lo que dispone del sistema de posicionamiento hidroacústico HPR. Equipa tres tanques de almacenamiento de cable de 885 mc. de capacidad, lo que le capacita para realizar tendidos trasatlánticos de una sola vez. La época actual En Mayo de 1.999, Telefónica vendió la empresa filial TEMASA a la empresa americana Tyco, no obstante los tres buques siguen llevando bandera española. Actualmente el BC ATLANTIDA está desplazado en Montevideo (Uruguay) donde permanece alerta para el mantenimiento del cable submarino SAM-1 (Propiedad de Telefónica y Tyco). Este cable es uno de los mas importantes del continente americano uniendo Argentina, Brasil, Chile, Perú, Guatemala y EEUU. El BC TENEO presta sus servicios dentro del Acuerdo de mantenimiento MECMA, en la zona del mar Mediterráneo, turnándose entre las bases de Valencia y Kalamata (Grecia). El BC IBERUS está tendiendo el cable TGNP (Tycom Global Network Pacifico) entre Japón y la Isla de Guam. Este cable propiedad de Tyco es el mas avanzado tecnológicamente del mundo. Cuando el sistema entre en servicio podrá mantener el equivalente a 600 millones de comunicaciones simultaneas entre Japón y EEUU. No seria justo terminar este artículo sin hacer una muy especialísima mención a todas aquellas personas: ingenieros, técnicos, tripulaciones que desde un principio creyeron en la posibilidad de dotar a Telefónica y por ende a España, de esta sofisticada tecnología, que nos permite estar entre la élite de los pocos países que poseen estas sofisticadas herramientas y que día a día son capaces de mantener operativos estos buques. Bit - Nº 131 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) T.R. Murcia Aragón A Vuelapluma Cataluña Bit a Bit Gente Bit Display Display Empresa Entrevista Especial Café Redacción GRETEL Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Tecn. Sociedad III Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Bit Recomienda N Higinio Sánchez García-Cervigón Director General Red Internacional Grupo Telefonica ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

La revolución Internet sobre redes de cables Estamos inmersos en la Tercera Revolución Industrial, una revolución que muchos expertos han caracterizado por haber creado una sociedad donde el impacto de diferentes tecnologías, en especial de la informática y de las telecomunicaciones han automatizado progresivamente el aparato material e intelectual que origina la economía, la cultura, la sociología y la psicología individual. Esta tercera revolución científico técnica está marcada por la red de redes, Internet, un conjunto de elementos físicos, lógicos, y operativos y contractuales orientados a mejorar la transmisión, recepción, almacenamiento y modificación de la información, con independencia de las características y/o naturaleza de la misma. Red Eléctrica de España, a través de su filial albura, está trabajando para acercandor el futuro al presente ya que disponecon la segunda red troncal de telecomunicaciones de España cuya estructura y características únicas le confieren la posibilidad de ser la mejor alternativa real más rentable de red de transporte nacional. El germen de la red de albura se siembra en el año 1988 con la implantación de las primeras redes telemáticas sobre fibra óptica situada en los cables de tierra/opticos de las torres de alta tensión que se crean para interconectar, mediante un sofisticado y avanzado sistema de telecontrol, todas las estaciones y subestaciones que conforman la red de transporte de energía en España. Los pilares de esta red de transporte de calidad son el propio cable, la topología de la red, las tecnologías de transmisión y acuerdos alcanzados para optimizar su oferta de servicios: – El cable compuesto de tierra / ópticos aéreo: La red de fibra óptica de albura esta tendida en el núcleo de lLos cables compuestos de tierra / ópticos de alburasituados están tendidos a 40 metros sobre del nivel del suelo en la parte superior de los apoyos, o torres, que transportan la energía eléctrica de media alta y muy alta tensión (220 y 400 KV). Estos cables tierra / ópticos, se fabrican para permiten alojar hasta 96 Fibras Ópticas Monomodo. El cable que utiliza albura se compone de un núcleo o core de fibras ópticas en el interior de tubos de aluminio rellenados por un gel hidrófobo que rodea toda la fibra óptica. Cada tubo de aluminio puede contener de 1 a 8 fibras cada uno. El núcleo óptico o core se coloca en un tubo de aluminio , sobre el cual se sitúan de una a dos capas de hilos de acero que contienen entre 8 y 16 hilos de acero. De esta manera se dota al cable de la suficiente resistencia mecánica a la tracción. Trabajar con una red sobre un tendido aéreo en torres de transporte de energía tiene grandes ventajas frente al tendido de fibra subterránea e incluso frente a las redes aéreas en soportes telefónicos. Las incidencias por actos vandálicos son escasas al estar instalada la red sobre las líneas de alta tensión de Red Eléctrica de España, que sitúan los cables compuestos de tierra/ópticos a cuarenta metros del suelo junto a líneas que transportan 400 KV/amperios. La seguridad frente a incendios, al transcurrir la red de distribución de alta tensión entre cortafuegos, es completa, mientras que otros tendidos aéreos de fibra transcurren paralelos a las carreteras y autopistas, o entre bosque, no pudiendo evitarse este tipo de incidencias. El tiempo de provisión de nuevos tendidos es reducido ya que el tendido de fibra aérea se realiza en periodos de tiempo menores que en el caso de la fibra enterrada. El mantenimiento es más sencillo al desplegarse la fibra óptica junto al cable de tierra de la red de transporte de alta tensión, las actuaciones en caso de fallo en la vía principal de la red de telecomunicaciones son inmediatas. – La infraestructura de red: – 8.900 kilómetros de fibra óptica. – 8Cobertura del 75 % de los núcleos de población nacionales y del 90% de los centros de negocio. – 8Conexiones internacionales con Francia, Portugal y Marruecos. Destaca la robustez de la interconexión con África por ser pionera la línea mixta eléctrica-óptica Pinar del Rey (España)-Mellouse (Marruecos) en tendido de cable submarino. – 86 Centros de Datos ubicados en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla y La Coruña. – Uso de tecnologías de transmisión con proyección de futuro: – Transmisión en capa óptica. Para aumentar la capacidad y la velocidad de la fibra óptica albura cuenta con tecnología DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing), en un futuro próximo UDWDM (Ultra Dense Wavelength División Multiplexing). La red DWDM está constituida por un anillo de 16 longitudes de onda con protección óptica independiente transmitidas sobre el anillo de fibra óptica que une el 75 % de los núcleos de población nacionales y el 90% de los centros de negocio. – Múltiples longitudes de onda: hasta 112 lambdas de 10 Gbps. – Rutas ópticas protegidas. – Distancias alcanzables superiores a 110 Km entre nodos. – Gran variedad de interfaces de conexión, especialmente Gigabit Ethernet. – Sistema de gestión SNMP integrado. – Para la configuración de la red multiservicio se dispone de una solución IP Carrier Class. El backbone IP desplegado está basado en un modelo de dos niveles: Núcleo y Acceso, junto con la conexión para Peering. Este modelo optimiza la disponibilidad del servicio, mejora la cobertura de red y el aprovisionamiento de nuevos servicios o aplicaciones. Nuestro diseño de red nos permite ofrecer las siguientes características avanzadas: – Ingeniería de tráfico MPLS. – Alta capacidad de enrutamiento. – Soporte IPv6. – Soporte multicast, CoS y QoS sobre IP. – Soporte IPsec. – Alta disponibilidad. – Trabajo en un entorno complejo con la sólida base de socios estratégicos. Para poner en valor todas las ventajas con las que cuenta, albura busca lograr el mejor entorno para que generare la mejor relación con sus proveedores y clientes. Para Con este finello ha establecido lazos con: – Acuerdos con proveedores. – Acuerdos con el resto de compañías eléctricas. – Acuerdos estratégicos para la distribución de contenidos en tiempo real con las tecnologías de almacenamiento inteligente o caché más modernas. En definitiva, albura dispone de una red singular, escalable, flexible y dotada de los últimos avances tecnológicos para el transporte de comunicaciones, con una altísima capacidad de transmisión y que permite a todos los agentes que lo deseen, tener una red de altas prestaciones sin incurrir en los grandes costes de propiedad inherentes a una red basada en equipos propios. Bit - Nº 130 Sumario Editorial Opinión (I) Opinión (II) Opinión (III) A Vuelapluma Aragón Desde Sevilla... T.R. Murcia Noche J.Linares Julio Linares (II) Mª Jesús Prieto Display Display Empresa Gente Bit Entrevista Especial Café Redacción GRETEL (I) GRETEL (II) Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Marco Regulador Pulso del Mercado Gale. Operadores Tecn. Sociedad I Portal Ingeniería Tecn. Sociedad II Bit Recomienda N Ignacio Royo Pascual Responsable del Área de Transmisión, Gerencia de Ingeniería de Clientes de Albura ARTÍCULOS Un mundo de cables Las operadoras de cables submarinos y su papel en unas telecomunicaciones mundiales liberalizadas Aspectos jurídicos de la explotación del cable submarino Sistemas submarinos sin repetidor: desafíos y tecnologías futuras Emergiendo a la superficie: cómo triunfar en el mercado actual de comunicaciones por cable Cables submarinos regionales Una Infraestructura Submarina para soportar el desarrollo de las Telecomunicaciones en América Latina Los buques cableros españoles La revolución Internet sobre redes de cables

Medir, medir, medir La sociedad necesita descansar sobre las opiniones de los profesionales del sector, que le ofrecen la garantía del cumplimiento de la reglamentación que afecta a todo lo relacionado con los campos electromagnéticos. Contra la alarma social, estimulada por tanta información incompleta, parece imprescindible establecer un sistema de información eficaz a la ciudadanía y la aplicación de los necesarios procedimientos técnicos en la planificación, medida y caracterización de las instalaciones radioeléctricas. Por ese motivo, ofrecemos una amplia información sobre el posicionamiento del COIT expuesto en anteriores ocasiones. Se encarga de ello José Ignacio Alonso, como coordinador del Grupo de Trabajo EMR del Colegio. A continuación, Adrián Nogales como Secretario General del COIT, plantea el papel del los ingenieros en su artículo titulado: "Los ingenieros de Telecomunicación, ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado". Igualmente, era necesario aportar la visión del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la de los expertos universitarios o la experiencia del libre ejerciente, junto con la definición del conjunto de medidas necesarias para la certificación. Finalmente, se han querido exponer las claves que algunos fabricantes ofrecen de la situación del sector, sus problemas e incluso los equipos necesarios para llevar a cabo la labor que permita devolver la tranquilidad a la sociedad, desde una posición de experto. Para ello contamos con las siguientes colaboraciones: “Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud”, por Ángel Sanz Yusta y José Carlos Vallejo Montoro; “La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas”, por Jesús Alfonso Cañadas; “Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación”, por Bernardo Balaguer, Luis Méndez y Félix Pérez; “El papel de las Comunidades autónomas” por Elías de los Reyes; “Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas”, por María Jiménez; “Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas”, por Manuel Royo; “La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba”, por Manuel González; “Mis queridas emisiones”, por Jesús Bolumburu; “Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos”, por Jaime Silvela y “Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP”, por Enrique Elegido. Coordinó el monográfico José Ignacio Alonso, del GT-EMR. Bit - Nº 132 Sumario Editorial Opinión Entrevista A Vuelapluma H. Valencianos Cataluña Bit a Bit Display Display Empresa Gente Bit Especial Café Redacción GRETEL Tecn. Sociedad I Tecn. Sociedad II Portal Ingeniería Perfil ¿Qué es? Rincón Internet Pulso del Mercado Bit Recomienda N Artículos Medir, medir, medir El COIT: actuaciones en materia de emisiones radioeléctricas Los ingenieros de Telecomunicación ante las certificaciones de estaciones radioeléctricas: deontología, procedimiento y visado Trabajos de inspección a cargo del Ministerio de Ciencia y Tecnología en cuanto a mediciones de niveles de emisiones radioeléctricas en relación con la salud La regulación nacional sobre exposiciones radioeléctricas El papel de las Comunidades autónomas Certificación de estaciones radioeléctricas. Experiencias y conclusiones obtenidas desde la práctica del ELP Medidas para la Certificación de Infraestructuras Comunes de Telecomunicación La alternativa sin riesgos para conseguir Equipos de Medida y Prueba Las emisiones electromagnéticas: respuestas para la tranquilidad de todos Comprobación y medición de emisiones radioeléctricas Instrumentación de medida para la reglamentación de emisiones electromagnéticas Mis queridas emisiones Header mobile: Equipo de Pruebas de BTS